Готовый перевод My Husband's Gaze After Our Contract Marriage / После брака по расчету: взгляд моего мужа стал пугающе собственническим: Глава 9

Слышно было, что Старая госпожа специально привезла его из Шучжоу, а раньше он даже вел государственные банкеты.

Сунь Аи смотрел на еду и во все глаза, и со всеми потрохами, его палочки сновали туда-сюда, так что он просто физически не успевал всё попробовать — казалось, будто он пришел не поздравлять Старую госпожу с днем рождения, а заявился в ресторан.

Все остальные смотрели на это косо.

Лишь Старая госпожа находила происходящее забавным и даже в какой-то мере восхитительным. С улыбкой она произнесла:

— Нравится — ешь побольше. Тинъюнь, ты тоже не ешь в одиночку, помоги ему положить попробовать те блюда, что стоят подальше и докуда Сяо Аи не дотянуться.

Лу Тинъюнь посмотрел на тарелку Сунь Аи, которая уже превратилась в небольшую горку еды, и искренне не знал, что и сказать.

Сунь Аи же, напротив, тихонько усмехнулся. Неизвестно, сделал ли он это нарочно, но масла в огонь подлил мастерски:

— Я и сам дотянусь, не переживай, бабушка.

Лу Хайчуань от злости едва не зашевелил усами.

Обед выдался не слишком гармоничным, по крайней мере, за исключением Старой госпожи и Сунь Аи, аппетита не было ни у кого.

Следом настал черёд уныло-банального разрезания торта.

Заказанный торт был выполнен в традиционном стиле — в виде персика долголетия.

Сунь Аи раньше здесь не бывал и не знал, как они обычно празднуют день рождения Старой госпожи, поэтому ему оставалось лишь смирно стоять рядом с Лу Тинъюнем и наблюдать, как они собираются со всей серьезностью расправиться с этим десертом.

К его удивлению,

весь процесс прошел донельзя буднично и просто — просто до какой-то… небрежности?

Слуги вынесли торт, сняли внешнюю подарочную коробку, достали нож, вилки и тарелки, а затем передали нож Старой госпоже, и та сразу принялась за дело.

— Подождите, — неожиданно подал голос Сунь Аи и очень серьезно спросил: — Бабушка, а вы не будете загадывать желание или вроде того?

Старая госпожа озадаченно взглянула на него.

Все остальные тоже озадаченно на него уставились.

— Разве на день рождения не принято загадывать желания? Надеюсь, мечты сбудутся, жизнь будет счастливой и благополучной, и всё в таком духе… — Сунь Аи недоуменно развел руками. — Вы что, все здесь убежденные материалисты?

Чэн Чао и так сдерживал раздражение, а тут ему наконец представился удобный случай, и он тут же выпалил целую тираду:

— На сегодняшний день не существует никаких доказательств того, что желания, загаданные в день рождения, действительно сбываются. Если бы каждый мог добиваться исполнения желаний с помощью загадывания, то развитие мира давно бы совершило колоссальный скачок, и черта с два кто стал бы заниматься наукой.

— … — в молчании Сунь Аи сквозила доля потрясения. — Так вы что, все на день рождения… не загадываете желания?

Чэн Чао изрек с абсолютной уверенностью:

— А как иначе? Разве нужно уподобляться вам — тем, кто витает в облаках, ищет легкой наживы и даже получает инвестиции через договорные браки? Всё имущество семьи Лу из поколения в поколения создавалось собственным трудом. Нам не нужно складывать руки в молитве и уповать на небеса, мы добиваемся целей своими силами.

Сунь Аи: — …

Ладно, теперь-то он наконец понял, почему Лу Тинъюнь — такой трудоголик.

Да потому что вся семья Лу — сплошные трудоголики!

Это просто ужасно.

Сунь Аи был готов провалиться сквозь землю прямо здесь и сейчас или отрастить невидимые крылья, чтобы улететь как можно дальше.

Однако сделать это, разумеется, было нельзя.

— Считайте, что я ничего не говорил.

Силы были неравны. Сунь Аи обреченно пожал плечами, украдкой вытащил телефон и отправил сообщение в чат Трое в лодке: [С сегодняшнего дня на дни рождения желания не загадываем (улыбка)].

Участники чата отреагировали живо и ответили мгновенно.

[Ли Сяньсян: В чем дело, брат Аи? Кто тебя разозлил?]

[Старик Ван из соседнего двора: ?]

[ООО Стройматериалы Опт Глава Сунь: Это слишком антиматериалистично, мы должны преклоняться перед наукой и истиной (сложенные руки)].

[Старик Ван из соседнего двора: ……]

[Ли Сяньсян: ……]

Сунь Аи был занят яростной перепалкой с друзьями и не заметил, как торт уже разрезали и кто-то положил перед ним самый большой кусок. Подняв голову и заметив его, он решил, что угощение передала служанка, взял ложку и с удовольствием принялся за еду.

Лу Тинъюнь после сытного обеда обычно вообще не притрагивался к другой пище.

Во-первых, есть всё подряд вредно для желудка, а во-вторых, еда для него была лишь способом утолить голод, и ко всяким разносолам, особенно сладостям и тортам, он не испытывал никакого интереса.

Впрочем, сегодня был особый случай, так что он все же изящно отпил пару глотков, выглядя при этом исключительно элегантно.

— Что создавало яркий контраст с сидевшим рядом Сунь Аи.

Хотя Сунь Аи был худым, желудок его казалось бездонной бочкой — всё, что попадало в поле зрения, тут же отправлялось в рот. Сейчас он уплетав торт за обе щеки, не останавливаясь ни на секунду, и это зрелище можно было охарактеризовать не иначе как отменным аппетитом.

Лу Тинъюнь ограничился символической дегустацией, откинулся на спинку стула, обвел всех взглядом и в конце концов замер на затылке Сунь Аи.

Из-за того, что тот ел с увлечением, он слегка опустил голову, и казалось, что вся шея у него напряжена — позвонки, переходящие в позвоночник, отчетливо выделялись, слегка вздымаясь при каждом глотке.

Лу Тинъюнь до сих пор помнил ощущения от собственной ладони, легшей на этот затылок: одновременно колкий и нежный на ощупь.

То утонченное покалывание, похожее на густое укол иголок, казалось, вновь поднялось с кончиков пальцев…

В этот момент Сунь Аи, словно что-то почувствовав, резко поднял голову.

И повернулся, глядя прямо на Лу Тинъюня.

Их взгляды точно встретились.

Сунь Аи всё еще был погружен в сладкий вкус торта и не заметил странных эмоций на дне его глаз. Лишь тихо спросил:

— Те слова, что ты говорил до приезда, еще в силе?

Лу Тинъюнь заметил на его губе капельку крема, на секунду растерялся и машинально переспросил:

— Что?

Сунь Аи: — Разве ты не говорил, что любые мои требования будут выполнены?

Лу Тинъюнь пришел в себя:

— Говори.

Лицо Сунь Аи слегка помрачнело, брови чуть сошлись на переносице, а в красивых глазах промелькнуло редкое для него жалкое выражение мольбы. Он спросил:

— Можешь отвезти меня в уборную?

Лу Тинъюнь: — …

По маленькой нужде еще можно было потерпеть, но по большой терпеть уже было решительно невозможно.

Если бы не крайняя нужда, Сунь Аи ни за что не стал бы ронять достоинство и просить о помощи.

К счастью, Лу Тинъюнь не стал задавать лишних вопросов, отложил кусок недоеденного торта, поднялся и обратился к старшим:

— Бабушка, отец, я отойду в уборную.

Старая госпожа: — Ступайте.

Сунь Аи поспешно встал следом:

— Я… я тоже хочу!

Старая госпожа улыбнулась: — Хорошо, ступай и ты.

И они оба снова вышли один за другим.

Уборная, ближайшая к столовой, находилась всего в нескольких десятках метров, в самом конце коридора. Когда Сунь Аи остановился позади Лу Тинъюня, он даже цокнул языком от удивления:

— Оказывается, так близко?!

И что тогда означало то терпение длиной в больше часа в прошлый раз?

Считать это своей суперспособностью терпеть??

Лу Тинъюнь остановился у двери и слегка отступил в сторону, пропуская его:

— Я подожду снаружи.

Сунь Аи загорелся энтузиазмом:

— Хорошо.

Но стоило ступить за порог, как он тут же попятился назад.

Сунь Аи нерешительно произнес:

— Слушай, может, отойдешь еще подальше?

Хотя ему было плевать на мнение Лу Тинъюня, собственное обличье в чужих глазах волновало его чрезвычайно.

Лу Тинъюнь бросил на него взгляд и коротко бросил:

— Звукоизоляция здесь отличная.

Сунь Аи моргнул.

Ну ладно, мать твою.

Снова опозорился.

Он с громким хлопком толкнул дверь, а затем так же громко захлопнул ее за собой, пытаясь хоть этим заглушить собственное смущение и досаду.

Минут через десять.

Дверь уборной снова отворилась, Сунь Аи с трудом опираясь на стену вышел наружу, постеснявшись просить Лу Тинъюня о помощи. На ватных ногах он доковырнул до раковины и небрежно сполоснул руки.

Лу Тинъюнь не стал заострять внимание на этих деталях, лишь с любопытством поинтересовался:

— У тебя, похоже, слабоватый желудок?

Обычно люди, которые бегут в туалет сразу после еды, имеют те или иные проблемы со здоровьем.

Сунь Аи с безразличным видом бросил короткое «угу», явно не желая продолжать этот разговор. Подобное состояние давно стало для него привычным делом, и он не видел в нем ничего удивительного.

Заметив, что собеседник не настроен откровенничать, Лу Тинъюнь, всегда отличавшийся деликатностью, больше ни о чем не расспрашивал.

Оба вернулись в столовую.

Слуги уже наводили порядок, со стола всё было подчистую убрано. Сунь Аи, сызмала заучивший наизусть строки о том, что каждая крупица риса дается тяжким трудом, поморщился, глядя, как еда отправляется в отходы.

Остальные предпочли не замечать этого и последовали за Старой госпожой.

Лу Тинъюнь задержался, поджидая Сунь Аи, и невольно удивился, заметив, что тот неподвижно замер перед мусорным ведром с тортом.

Только он хотел спросить в чем дело, как шедший чуть впереди них Чэн Чао тоже обратил на это внимание.

Из-за недавнего инцидента он, пожалуй, уже записал Сунь Аи в личные враги. Едва представилась возможность, он тут же язвительно выпалил:

— Ты что, до сих пор не нажрался? Мало того, что пришел на день рождения к бабушке на халяву поесть и попить, так еще и с собой прихватить хочешь?

Сунь Аи лениво приподнял веки:

— Я просто подумал, что выбрасывать такой огромный кусок торта — это чистой воды расточительство.

Одно дело — объедки с барского стола, тут и говорить не о чем.

Но нижний ярус этого торта насчитывал целых шестнадцать дюймов, всего же ярусов было три, и съели едва ли десятую часть. Даже если бы остатки раздали слугам старого особняка на пробу, это было бы куда лучше, чем отправлять всё целиком на помойку.

— Расточительство? — Чэн Чао нашел это смехотворным. — Если бы ты побирался с протянутой рукой и умирал с голоду, такие речи еще имели бы какой-то смысл. Но сейчас ты живешь за счет семьи Лу, ездишь на роскошной машине и обитаешь в особняке — не находишь, что рассуждать о расточительстве с твоей стороны слишком притворно?

Сунь Аи не желал препираться с этим недоучкой-юнцом и уже занес ногу, собираясь уйти.

Но Чэн Чао преградил ему дорогу:

— По правде говоря, мне жутко любопытно, до какого же дна докатилась ваша семья Сунь? Не расскажешь? И сыновей ради выгодного брака продаете, и выбрасывать торт вам жалко — неужели у вас дома и правда нечего…

— Чэн Чао! — вовремя повысил голос Лу Тинъюнь, обрывая его на полуслове. — Нельзя же вести себя так бестактно…

— Какое тебе собачье дело до того, что происходит у меня дома? — не дожидаясь окончания фразы Лу Тинъюня, Сунь Аи резко осадил его в ответ: — Раз уж ты так сильно интересуешься чужими делами, почему бы тебе сначала не поразмыслить над собственным поведением? Ты только что с пеной у рта доказывал, что всё имущество предков семьи Лу нажито исключительно честным трудом. И что же? Еда, которую твои предки добывали в поте лица, по-твоему, создана лишь для того, чтобы ты молча смотрел, как ее пускают на ветер?

Он выпалил всё это на одном дыхании, но отчетливо и хлестко — каждое слово било прямо в цель.

Чэн Чао вновь побагровел от злости, не зная, чем парировать, и лишь беспомощно повторял:

— Я…

Сунь Аи: — Что «я»? Быть рассерженным на весь мир юнцом — вовсе не повод хамить, имей в виду.

Чэн Чао: — Ты…

Сунь Аи: — Я? Я человек великодушный, со зла на дураков не обижаюсь, так что на этот раз прощаю тебя. Но в следующий раз советую включать мозги, прежде чем открывать рот. До встречи.

http://bllate.org/book/37948/4749791