Готовый перевод My Husband's Gaze After Our Contract Marriage / После брака по расчету: взгляд моего мужа стал пугающе собственническим: Глава 1

— Ещё не вернулась?

Уже и не сосчитать, в какой по счёту раз жена возвращалась домой так поздно, но Лу Тинъюнь уже воспринимал это как должное.

Просто сегодня время затянулось сильнее обычного: стрелки на наручных часах неумолимо приближались к двенадцати ночи, и только тогда он счёл нужным задать этот вопрос.

Стоявший рядом управляющий молча утер пот и ответил:

— Так точно…

Этот молодой президент, недавно унаследовавший семейный конгломерат, внешне казался мягким и скромным, стоило ему только взяться за работу, как его лицо неузнаваемо преображалось: он действовал решительно и безжалостно. К тому же в повседневной жизни он славился своей угрюмостью и полным отсутствием чувства юмора, так что прислуживать ему было непросто.

К счастью, получив ответ, Лу Тинъюнь не стал больше ничего говорить, а лишь отдал распоряжение:

— Позвони, узнай, в чём дело.

Если случится какая-то неприятность, перед людьми из семьи Сунь придется держать ответ.

Управляющий согнулся в поклоне и кивнул:

— Слушаюсь.

Проводив почтительным взглядом Лу Тинъюня, поднимавшегося наверх на лифте, управляющий тут же принялся набирать номер.

В то же время.

В самом крупном и роскошно обставленном ночном клубе города Ц. Сунь Аи вместе с компанией мажоров забился в VIP-кабинку, и каждый из них уткнулся в свой планшет.

Они играли командную партию, пробивая вражеские башни!

— Быстро возвращайся базу защищать, Оральный Ли! Ты же лесник, какого чёрта вечно околачиваешься в лесу?! Ты что, свою лесную чащу за родной дом принял, а?!!

Ли Дасань, впервые игравший за лесника, отозвался:

— Ой-ой-ой, иду-иду.

— Поддержка, ты можешь меня подхилить или нет? Стой, старик Ван, а где твоя ульта??

Старик Ван с виноватым видом пробормотал:

— Прости, Аи-гэ, у меня только что шкала здоровья на десять пунктов упала, я и того... использовал её.

— Какого чёрта?!

Пока Сунь Аи отходил от шока, экран потемнел, их собственный кристалл окончательно разлетелся на куски, и из динамиков раздался голос комментатора:

— Поражение!

Даосизм Сунь Аи в этот момент тоже потерпел крах: с úplным опустошением в душе он откинулся назад на диван.

Ли Дасань и старик Ван переглянулись.

Старик Ван первым поспешил признать вину:

— В этом раунде виноват только я, во всём виноват я! Если бы я вовремя не подлечил Аи-гэ, глядишь, мы бы ещё смогли переломить ход игры!

Ли Дасань тоже завопил:

— Точно-точно, во всём виноват старик Ван!

Сунь Аи: «……»

Ему следовало догадаться с самого начала: если собираться играть в игры с кучкой избавилнеых мажоров, которые привыкли только открывать рот, когда их кормят, и протягивать руки, чтобы их одевали, ничем хорошим это не закончится.

Кто-то из сочувствующих друзей услужливо протянул стакан ледяной воды, чтобы остудить пыл. Сунь Аи принял его, осушил до дна, вышел из игрового лобби и полистал статистику сегодняшних матчей — пятнадцать поражений подряд!

Сунь Аи почувствовал, что небо рушится.

Он уже собирался было слегка вспылить, как телефон внезапно задрожал.

Это был входящий вызов от Управляющего У.

В воображении тут же возник образ добропорядочного седого старика с белыми бровищами и бородой. Сунь Аи вовсе не улыбалось заслуживать дурную славу человека, обижающего стариков и помыкающего младшими, поэтому он взял себя в руки, с улыбкой нацепил приветливое выражение лица и ответил на звонок:

— Алло, дядя У, ты чего ещё не спишь так поздно?

Услышав доносившуюся из динамика грохочущую фоновую музыку, Управляющий У потихоньку убавил громкость и виновато спросил:

— Госпожа... эм... тут такое дело. Хозяин велел спросить, когда вы изволите вернуться домой?

«Хозяин», о котором говорил управляющий, — это муж Сунь Аи, за которого тот выскочил замуж в двадцать лет, едва перешагнув порог совершеннолетия, — Лу Тинъюнь.

В то время Сунь Аи только-только вернулся после учебы из Англии. Полноправно наслаждаясь великолепными пейзажами родины, он как раз собирался развернуться во всю мощь и показать себя, но в самую последнюю секунду перед тем, как переступить порог родительского дома, родная матушка железной хвацкой сжала его за загривок.

Дословные слова госпожи Сунь звучали так: «В нашем роду Сунь из поколения в поколение рос лишь один ребёнок мужского пола, дошло до тебя — и ты единственный мужчина-наследник. Теперь у семьи Сунь неприятности, и спасти положение можно только через брак по расчёту с кланом Лу. Если не ты, то кто же?»

Какая громкая фраза — если не ты, то кто же.

Вынужденный подчиниться родовому проклятию крови, Сунь Аи и незнакомый ему наследник клана Лу, в котором тоже из поколения в поколение рос единственный сын — Лу Тинъюнь,

поженились.

К счастью, Лу Тинъюнь оказался человеком холодным и бездушным, совершенно пресным и лишённым всяких мирских желаний. Поговаривали, что с малых лет он был зубрилой, а повзрослев, превратился в заядлого трудоголика. Короче говоря, его не привлекали ни мужчины, ни женщины.

Это Сунь Аи устраивало более чем.

Лу Тинъюнь, разумеется, тоже не мог найти в нем никаких изъянов.

Правда, поскольку между ними напрочь отсутствовал какой-либо эмоциональный фундамент, в так называемую брачную ночь они оба пролежали в спальне до рассвета, пялясь в потолок и зарабатывая себе тёмные круги под глазами. Никакой любви с первого взгляда или искры, способной воспламенить хворост, в духе идиотских сериалов не произошло.

На следующее же утро Сунь Аи выдвинул три условия:

Не спать на одной постели.

Не лезть в дела друг друга.

И главное — никаких разговоров о любви и ненависти!

Срок соглашения временно установили в три года.

Как только минует три года, семьи Лу и Сунь останутся в выигрыше, и они мирно разведутся, разойдясь каждый в свою сторону.

Раз уж они договорились не лезть в дела друг друга, Лу Тинъюнь, естественно, не имел никакого права указывать Сунь Аи, когда ему возвращаться.

Поэтому Сунь Аи небрежно бросил наотмашь:

— Минут через тридцать.

Получив точный дедлайн, управляющий облегчённо выдохнул и принялся сыпать любезностями:

— Хорошо-хорошо, прошу прощения за беспокойство, приятного вечера, до свидания, госпожа.

— Гудки...

Сунь Аи, сбросив вызов, еще долго не мог прийти в себя.

Любопытный Ли Дасань тут же придвинулся ближе и поинтересовался:

— Чего там, Аи-гэ?

— Да так, — вздохнул Сунь Аи. — Только что вынырнул из жутко нервной и токсичной атмосферы киберспорта, как вдруг получаю такой безупречно вежливый звонок... Честно говоря, отвык.

Ли Дасань: «…»

Словно это не ты сейчас яростнее всех матерился во время катки, да, Сунь Аи?

Старик Ван тоже отложил планшет, подсел поближе, и в его глазах блеснул острый интерес:

— Так кто звонил-то?

Сунь Аи лениво протянул:

— Управляющий У.

Старик Ван попал не в бровь, а в глаз:

— небось домой загоняют?

— ... — Сунь Аи почувствовал лёгкое разочарование в товарищах. — Если бы ты хотя бы каплю этой сообразительности потратил на то, чтобы научиться вовремя подхиливать главного дамагера, я бы сейчас не сдох столь мучительной смертью!

Старик Ван тут же вскинул руки вверх:

— Аи-гэ, я виноват!

В этот момент дверь VIP-кабинки со скрипом отворилась.

Кто-то вошёл без приглашения.

Свет бил в глаза слишком ярко, и Сунь Аи пришлось прищуриться, пытаясь хорошенько разглядеть незваного гостя, прежде чем он наконец узнал его.

Его заклятый враг —

Чжоу Цзибай.

Этот тип с малых лет вечно шёл наперекор Сунь Аи, и надо же было такому случиться, что с начальной школы и вплоть до самого выпуска, целых двенадцать лет, они учились в одном и том же учебном заведении! Поскольку их семьи были равны по благосостоянию, а родители вели дела наперекор друг другу, Чжоу Цзибай норовил соревноваться с ним во всём, даже за право занять последнее место на экзаменах.

Если подвести итог — абсолютный, клинический идиот.

— Ого, сколько народу собралось?

Чжоу Цзибай непонятно с какого перепугу выкрасил волосы в ярко-красный цвет, и теперь эта шевелюра развевалась в воздухе точь-в-точь как взбесившийся индюк.

Он обвёл всех взглядом, который в конце концов остановился на Сунь Аи, и ядовито протянул:

— Ой-ой, а что здесь делает женатый человек? Тьфу-тьфу-тьфу, не боишься, что твой муженёк спалит? Время-то какое позднее, а твой благоверный до сих пор не примчался тебя забирать?

Сунь Аи: «……»

— А, стоп! — Чжоу Цзибай нарочно сделал паузу. — Забыл, что твой муж — сам Лу Тинъюнь, наш знаменитый на весь город Ц. Монах-девственник, с чего бы ему волноваться и гнать тебя домой? Вы женаты уже больше полугода, небось и парой слов за всё это время не обмолвились, верно?

Сунь Аи: «……»

— Женился — и ни с мужем в постель лечь не можешь, ни с кем другим кувыркнуться, — Чжоу Цзибай прыснул со смеху, хохоча с поистине безумным видом: — Знаешь, как это называется?

— Это называется вдовой при живом муже! Ха-ха-ха-ха-ха!!

Столкнувшись с этим неприкрытым издевательством прямо в лицо, Сунь Аи от начала до конца не произнёс ни слова.

Чжоу Цзибай, который поначалу рхохотал во весь голос, вдруг заметил, что тот хранит упорное молчание, и почему-то почувствовал неладное.

С каких это пор Сунь Аи стал таким невозмутимым и рассудительным?

Уж не замышляет ли какую-нибудь гадость?

http://bllate.org/book/37948/4749783