Готовый перевод The Sick Beauty and the Evil God / Одержимый кошмаром: Болезненный красавец и злой бог: Глава 12

Ладони у Хэ Ччэня были вовсе не горячими, а даже слегка прохладными, но Линь Юй всё равно вздрогнул, словно от ожога. Его талия качнулась, и он инстинктивно поднял руку, чтобы оттолкнуть чужую руку.

Они так и замерли на месте, переминаясь и затевая какую-то возню, пока инспектор полиции в форменной фуражке не посмотрел на них с полным недоумением и не крикнул снова:

— Эй, студенты, живо возвращайтесь!

Нынешняя молодёжь совсем не следит за тем, где и чем занимается.

— Сначала встань ровно, а потом я тебя отпущу, — Хэ Ччэнь поднял взгляд на полицейского и тихонько усмехнулся. — Давай быстрее, а то местный страж порядка решит, что мы подозрительные типы, и заберёт нас в участок на допрос.

Линь Юй: «……»

Он постарался выпрямиться и снова упёрся ладонью в чужую руку:

— Можешь уже отпустить меня.

Хэ Ччэнь послушно разжал пальцы:

— Пойдём, сначала вернёмся в общежитие.

По дороге обратно Линь Юй снова и снова прокручивал в голове ту сцену.

Чэнь Сэньсэнь покончил с собой или его убили? К чему было заставлять его смотреть, как он падает с крыши?

Единственное, в чём он был уверен, — этот парень хотел, чтобы он помог ему с чем-то.

Любой человек с от рождения открытыми Инь-ян глазами способен видеть призраков, но и духи точно так же чувствуют тех, кто способен их лицезреть.

Для Линь Юя семья Линь служила самым надёжным защитным куполом: за исключением той неведомой твари, что бесчинствовала в его снах, никакие другие демоны и злые духи не смели соваться на территорию семьи Линь, или, вернее, не рисковали идти на верную смерть.

Но ему нужно было учиться, а за пределами дома неизбежно встретишься с призраками — спасало лишь то, что духовный артефакт, который он постоянно носил с собой, не позволял обычным духам приближаться.

У него не было ни Духовной силы, ни уровня культивации, поэтому в большинстве случаев он просто игнорировал призраков, глазеющих на него, и вмешивался лишь в исключительных обстоятельствах.

Но на этот раз погиб его сокурсник. Хотя они и не общались близко, в один дождливый вечер этот застенчивый парень протянул ему свой зонт, а сам побежал домой под проливным дождём.

Чэнь Сэньсэнь умер затаив обиду, и Линь Юй не мог оставаться равнодушным — неважно, требовалось ли выяснить правду или исполнить его последнее, оставшееся незавершённым желание.

Поэтому он решил отложить поездку домой и остаться в университете.

— Хэ Ччэнь, — подумав об этом, осторожно начал Линь Юй, — во сколько ты сегодня уезжаешь?

Хэ Ччэнь сидел за столом, уткнувшись в телефон, и при звуке его голоса повернулся:

— Да мне без разницы. А ты?

— Я пока не планирую возвращаться, — с невозмутимым видом ответил Линь Юй. — Хочу остаться в кампусе, позаниматься.

Хэ Ччэнь усмехнулся:

— Надо же, какая тяга к знаниям?

— Угу, — отозвался Линь Юй. То, что следовало сказать дальше, давалось с трудом.

Как ему заговорить с Хэ Ччэнем, чтобы тот согласился остаться и составить ему компанию?

Маленький молодой господин Линь с пелёнок привык вести себя в семье Линь как хозяин жизни, рос избалованным донельзя, и стоило ему о чём-то попросить, как Линь Чжэнъян тут же исполнял любое желание — разве что звёзд с неба не доставал для своего единственного сына.

Хотя за пределами дома Линь Юй старался вести себя скромнее, чтобы влиться в коллектив, просить о чём-то людей он по-прежнему отчаянно не умел.

Вчерашняя просьба к Хэ Ччэню разделить с ним постель уже была предельным шагом, а уж заставить себя просить о чём-то во второй раз…

Заметив, как аккуратные белые зубы закусили нижнюю губу, а на прелестном личике отразилось сложнейшее внутреннее колебание, Хэ Ччэнь решил, что с него хватит.

— Ой, я совсем забыл, — внезапно произнёс он. — После Дня образования КНР у нас экзамены, я ведь даже учебники не открывал.

— Правда? — Линь Юй невольно выдохнул с облегчением. — Как здорово.

Хэ Ччэнь изогнул бровь:

— Мм?

— Я имею в виду, — осёкся Линь Юй, пытаясь выкрутиться, — в эти дни как следует поучишься, и всё сдашь.

— А-а… — Хэ Ччэнь чуть протянул гласную на конце, оставаясь при этом при своём — то ли поверил, то ли нет.

Раз уж оставаться одному больше не придётся, Линь Юй успокоился и стал терпеливо ждать.

Новые Духовные сущности обычно очень слабы, и даже если из-за накопившейся обиды они превращаются в призраков, покинуть место своей смерти они способны не сразу, а значит, Чэнь Сэньсэнь непременно придёт за ним снова.

Однако, к его удивлению, прождав до глубокой ночи, он так и не дождался призрака Чэнь Сэньсэня.

— Снова не спится? — в темноте раздался знакомый голос с соседней койки.

Линь Юй сидел, прислонившись спиной к изголовью и глядя в окно:

— Угу, немного.

— Тогда… — Хэ Ччэнь хлопнул ладонью по матрасу. — Не хочешь перелечь ко мне?

— Не нужно, — не раздумывая, отказался Линь Юй. — Я уже засыпаю.

Прошлой ночью он забрался к нему под бок, потому что был совершенно не готов к потрясениям и страшно испугался, да к тому же хотел проверить, действительно ли Хэ Ччэнь обладает какими-то особыми способностями.

Однако сегодняшние события в научно-техническом корпусе показали, что ничего необычного в Хэ Ччэне нет.

К тому же, спать вдвоём на этой узкой кровати было невероятно тесно, и у Линь Юя до сих пор ныла поясница…

— Ладно, если станет страшно — забирайся, место для тебя я оставлю, — Хэ Ччэнь, кажется, усмехнулся и добавил: — При условии, что ты больше не будешь пинать меня в нос.

— То была всего лишь случайность, — тут же запротестовал Линь Юй. — Обычно я сплю очень спокойно.

На своей двухметровой кровати дома он никогда никуда не падал.

Хэ Ччэнь оставил это бездоказательным: — Вот как?

На этом разговор затих, и в общежитии воцарилась тишина.

Линь Юй беззвучно зевнул — бороться со сном больше не было сил — и рухнул на подушку.

Надо полагать, сегодня Чэнь Сэньсэнь уже не явится, так что лучше отложить всё до завтра.

*

Однако эта ночь выдалась для Линь Юя беспокойной.

Во сне он снова и снова переживал момент падения Чэнь Сэньсэня. Ему мерещилось, как изуродованное тело Чэнь Сэньсэня плашмя лежит на земле и тянется к нему, а широко раскрытый рот беззвучно формирует мольбу: «Спаси меня».

—……Линь Юй, Линь Юй… проснись.

Мягкий и приятный голос прозвучал сначала издалека, а затем совсем близко. Линь Юй с трудом разлепил веки, и в его ещё не сфокусировавшемся взгляде отразилось полное тревоги красивое лицо.

— Опять кошмар? — Хэ Ччэнь стоял у кровати, прижимая прохладную ладонь к его лбу. — Всё хорошо, ты проснулся, всё позади.

Длинные, похожие на птичьи перья ресницы затрепетали, Линь Юй чуть запрокинул голову и шумно выдохнул.

Его чёлка намокла от пота, на лице почти не осталось краски, и во всём его облике сквозила какая-то неизбывная хрупкость.

http://bllate.org/book/37947/4749669