Готовый перевод The Sick Beauty and the Evil God / Одержимый кошмаром: Болезненный красавец и злой бог: Глава 9

Хэ Чэнь, заметив его укоризненный взгляд, тихо рассмеялся и перебил: Мне уже хочется спать, может, поболтаем как-нибудь в другой раз?

Ли Яньчэнь, оставшись недоволен тем, что разговор прервали, с сожалением причмокнул: Ну ладно, тогда я гашу свет!

Когда свет погас, лунный свет с балкона хлынул внутрь, и в общежитии воцарился полумрак. Линь Юй лег обратно в постель, накрылся одеялом и закрыл глаза.

Стоял октябрь, но по ночам все еще было душно. В общежитии жили несколько парней, и все они плохо переносили жару, поэтому кондиционер продолжал работать. У Линь Юя было слабое здоровье, он не мог позволить себе простудиться, но не мог же он заставлять остальных подстраиваться под него, так что приходилось укрываться толстым одеялом.

Однако эта погода доставляла немало хлопот: под одеялом было жарко, а без него — холодно. Он ворочался с боку на бок, не в силах уснуть. Лишь спустя долгое время, когда в комнате зазвучал привычный храп сокурсников, он наконец успокоился.

Как только его сознание начало погружаться в дремоту, с балкона повеяло ледяным ветром. От холода его пробрала дрожь, и он мгновенно пришел в себя. Линь Юй нахмурился и машинально посмотрел в сторону балкона.

Стоило ему взглянуть туда, как выражение его лица вмиг изменилось.

Его кровать стояла ближе всего к балкону, и теперь он отчетливо видел, что там, неизвестно когда, возник темный силуэт.

Нет, это не человек!

Линь Юй поднял руку и крепко сжал Духовный нефрит, который носил на груди, решив сделать вид, что ничего не заметил, и попытаться уснуть.

Но в следующую секунду «человек» на балконе повернул голову.

Тело оставалось неподвижным, а шея издала хруст, и голова развернулась на сто восемьдесят градусов, уставившись на него в крайне неестественной позе.

Пальцы, сжимавшие Духовный нефрит, резко напряглись. Линь Юй судорожно вдохнул и широко распахнул глаза от неверия.

Чэнь Сэньсэнь?

Почему это он?

Прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, симпатичное лицо на его глазах начало стремительно разрушаться. Лоб провалился, на месте глаз зияли пустые кровавые дыры, переносица была сломана. Все лицо стало похоже на кровавое месиво, словно его раздавили дорожным катком, а куски плоти и крови начали осыпаться вниз.

А-а! — Линь Юй не смог сдержать крика.

Линь Юй? — раздался низкий, бархатный голос, и Хэ Чэнь первым же делом спрыгнул с кровати. — Что случилось?

Там… там… — Линь Юй опустил голову и закрыл лицо руками, его голос дрожал, и он не мог связать слова в предложение.

С самого детства он видел множество духов. Большинство из них выглядели устрашающе, немало было и тех, у кого внутренности были вывернуты наружу. И хотя каждый раз, видя их своими глазами, он испытывал страх и отвращение, он давно приучил себя делать вид, что ничего не замечает.

Однако в этот раз он не смог совладать с ужасом. Злой дух, стоящий на балконе, был его однокурсником, и то, что он предстал перед ним в таком чудовищном виде, сломило его.

Хэ Чэнь подошел к кровати, взял его за руку и успокаивающе сжал ее, тихо спросив: Что там?

Линь Юй поднял дрожащую руку и указал на балкон: На балконе…

Хэ Чэнь нахмурился и посмотрел туда, но, кроме развешанной одежды, там ничего не было.

Хлоп! Вспыхнул верхний свет.

Двое других соседей тоже проснулись. Ли Яньчэнь высунулся из-за шторки: Что такое? Что стряслось?

Линь Юй поднял лицо, но кровавое месиво исчезло, словно эта ужасающая сцена была лишь плодом его воображения.

Понятно, ты, должно быть, принял одежду, висящую на балконе, за что-то другое! — догадался Ли Яньчэнь и добавил с насмешкой: Сяо Юй, ну ты и трусишка!

Соседи уже давно заметили, что Линь Юй никогда не спит в общежитии один — ему обязательно нужно, чтобы кто-то был рядом. Линь Юй не знал, как объяснить этим обычным студентам, что у него Инь-ян глаза, и тем более не мог сказать, что дух, которого он только что видел — их однокурсник. Он просто снова спрятал лицо в ладонях: Все в порядке…

Остальные снова легли спать, и Хэ Чэнь, еще раз убедившись, что все в порядке, вернулся на свою кровать.

Спустя некоторое время Линь Юй понемногу приподнял лицо и снова встретился взглядом с теми самыми пустыми кровавыми глазами. В этот раз он изо всех сил попытался подавить крик в горле, издав лишь короткое «у».

Линь Юй? — тут же раздался приглушенный голос с соседней кровати.

Всего на секунду, но балкон снова стал выглядеть обычно.

Линь Юй вспомнил, что у его соседа, возможно, была особая предрасположенность к подобным вещам. Он молча спустился с кровати, на цыпочках подошел к Хэ Чэню и тихо спросил: Сегодня ночью я… я могу поспать с тобой?

В темноте в глазах Хэ Чэня на мгновение вспыхнул алый огонек азарта, но тут же утонул в непроглядной черноте. Хэ Чэнь повернул голову, его голос звучал до невозможного мягко: Что такое? Все еще боишься?

М-м… — Линь Юй тихо хмыкнул и едва слышно добавил: Я займу лишь крошечный уголок твоей кровати.

Хэ Чэнь не ответил сразу, словно обдумывая правдивость его слов. Сердце Линь Юя замерло, он занервничал. Хотя Хэ Чэнь был очень хорошим и добрым, они ведь были знакомы всего месяц, и их отношения, кажется, не зашли так далеко, чтобы спать на одной кровати…

Его худые плечи поникли, и как раз когда он уже собирался отступить, этот приятный голос, который однажды уже вырвал его из ночного кошмара, снова прозвучал: Залезай.

Получив разрешение, Линь Юй невольно выдохнул. Он ухватился за лестницу и легко, словно грациозный и осторожный котенок, взобрался наверх, издав лишь пару тихих скрипов.

Кровать в общежитии была небольшой, двоим парням лечь в полный рост было трудно, оставалось только лежать на боку. Хэ Чэнь подвинулся к краю, освобождая испуганному котенку место. Однако в следующую секунду он заметил, что Линь Юй лег в уголке у его ног, свернувшись в маленький комочек вплотную к стене.

И правда, занял лишь крошечный клочок пространства.

Хэ Чэнь слегка приподнял бровь и прошептал: Так пойдет?

М-м. — Несмотря на то, что тот не мог видеть, Линь Юй кивнул. — Хэ Чэнь, спасибо тебе…

http://bllate.org/book/37947/4749666