Готовый перевод No One Knows [Rebirth] Li Sinuo / Никто не знает: Вторая попытка любви: Глава 1

Звезды тусклы, луна словно затянута тончайшей вуалью.

На кровати в элитной вилле тесно переплелись две фигуры.

Лунный свет пробивается сквозь стекло, роняя серебристый отсвет.

Ветер проникает в щель окна, и пусть это прохладный осенний ветер, в комнате от него становится лишь жарче.

Дыхание словно перехватило. Цин Юй смотрит на человека перед собой, уголки её глаз покраснели, а родинка под правым веком кажется пугающе манящей.

Так и хочется вжать её в постель и не отпускать до конца дней.

Цин Юй замедляет движения, нежно целуя её в слезную родинку.

Слизывая вместе с ней и слезы.

Слезы должны быть солеными и теплыми, но Цин Юй не чувствует вкуса, оттого её движения становятся лишь настойчивее.

Хочется заставить эти прекрасные глаза плавать в слезах.

Хочется, чтобы этот низкий хриплый голос разбился на кусочки.

Хочется покрыть всю эту белую кожу метками, принадлежащими только ей.

Температура в комнате продолжает расти, но вдруг всё вокруг меняется.

Окно распахивается, врывается холодный ветер, приподнимая край простыни.

Женщина, что только что отступала под её натиском шаг за шагом, теперь тихо лежит в ванне, словно заснув.

Цин Юй подходит к ней, замирает рядом, целует в лоб, кончик носа, тонкие губы, уши.

Но когда она снова поднимает глаза, вода в ванне внезапно становится красной.

Вода начинает переливаться через край, и Цин Юй охватывает ужас. Она хлопает женщину по щекам, но докричаться до неё не может.Вода становилась всё краснее и её прибывало всё больше, она начала заливать ей глаза.

Цин Юй протянула руку, желая поднять женщину, но стоило ей сделать движение, как пальцы прошли насквозь — прямо сквозь тело женщины.

Она коснулась лишь пустоты.

Цин Юй хотела крикнуть: — Тан Жуйбай...

Однако её рот никак не открывался, она не могла издать ни звука, хотя сердце отчаянно кричало — Тан Жуйбай, А-Рюй, Сяо-Бай, Тантан...

Столько имён, столько ласковых прозвищ, принадлежавших только ей.

Но она не могла вымолвить ни единого слога.

Вода перехлестнула через её макушку, погружая с головой.

Внезапно страх исчез, и под водой она бесконечно приблизилась к Тан Жуйбай.

Если умереть вот так, вместе, это тоже будет полнотой.

Однако внезапная тряска заставила весь мир рухнуть, постепенно превращаясь в рассеивающийся белый туман.

— Очнись, — раздался у самого уха звонкий голос. — Сестрица Юй, не пугай меня. Очнись.

Цин Юй почувствовала головокружение, а когда открыла глаза, вокруг тоже царила сплошная белизна.

— Наконец-то очнулась. — Ассистентка Чэнь Шуан с облегчением выдохнула и осторожно ткнула Цин Юй в плечо: — Сестрица Юй, будешь воду?

Цин Юй медленно повернула голову и увидела лица Чэнь Шуан и менеджера Тан Юньси, в глазах которых читалась нескрываемая тревога.

Цин Юй почувствовала, будто её сердце сжали в кулак, и лишь тогда осознала, что всё это был лишь сон.

Это был сон.

Значит, всё в порядке.

Цин Юй легко выдохнула и кивнула Чэнь Шуан, та тут же повернулась, чтобы налить ей воды.

— Я... — встретившись взглядом с Тан Юньси, Цин Юй через силу улыбнулась, собираясь сказать, что она в порядке, но слегка приоткрыла рот и поняла, что не может говорить.

Тан Юньси нахмурилась и сначала вытащила несколько салфеток, протягивая их: — Сотри слёзы.

Цин Юй провела рукой по лицу, будто только что умылась, взяла салфетку и беспорядочно утёрла лицо.

Ей хотелось сказать: мне приснился кошмар.

Но связки словно склеило, и после нескольких попыток издать звуки не получилось.

Сильно нахмурившись, Цин Юй напечатала на телефоне несколько слов и показала Тан Юньси: [Я не могу говорить.]

Чэнь Шуан принесла чашку тёплой воды, но даже испив её, Цин Юй по-прежнему не могла произнести ни слова.

— Отдохни пока, — настроение у Тан Юньси было тяжёлым, но, видя состояние Цин Юй, она не решалась говорить строго. Подавив собственную боль, она мягко утешила: — Наверное, сорвала голос от крика, через пару дней пройдёт.

Ассистентка Чэнь Шуан добавила со стороны: — Сестрица Юй, не убивайся так сильно.

Цин Юй снова принялась набирать текст: [Мне только что приснился страшный сон.]

Чэнь Шуан пришла к Цин Юй только в прошлом году. По образованию психолог, она не нашла работу по специальности, но из-за страсти к фандомам подалась в индустрию развлечений в ассистенки — её как раз приметила Тан Юньси и пристроила к Цин Юй.

Однако Чэнь Шуан была фанаткой Тан Жуйбай, о чём боялась распространяться, ведь в кругах упорно ходили слухи, что Цин Юй и Тан Жуйбай — заклятые враги.

Особенно после того, как Тан Жуйбай увела у Цин Юй несколько главных ролей.

Поработав рядом с Цин Юй целый год, Чэнь Шуан поняла, что их отношения вовсе не так плохи, как болтали на улице.

По крайней мере, однажды они столкнулись на банкете, Цин Юй чихнула, и Тан Жуйбай передала ей чашку имбирного чая с коричневым сахаром.

Она отдала его в термосе Чэнь Шуан и велела проследить, чтобы Цин Юй всё выпила.

Но больше подобных проявлений внимания Чэнь Шуан не замечала.

Кто бы мог подумать, что после известия о кончине Тан Жуйбай Цин Юй словно сойдёт с ума.

Шло пятьдесят второе с момента публикации новости время, а Цин Юй вздремнула лишь на мгновение, да и во сне не переставала лить слёзы — кошмар погрузил её в состояние, от которого становилось жутко.

Глаза Чэнь Шуан тоже опухли от слёз, но ей было далеко до такого тяжёлого состояния, как у Цин Юй.

Чэнь Шуан тихо спросила: — Сестрица Юй, что за кошмар?

Цин Юй ничего не ответила, её изящные пальцы застучали по экрану, отыскивая закреплённый вверху контакт: [R]. Слегка подрагивающим пальцем она нажала кнопку вызова.

Заиграла песня Оставшаяся белизна — тема к фильму Ветер летит на юг, исполненная самой Тан Жуйбай. Знакомый голос звучал так, будто возлюбленная шепчет на ухо, тихо и печально повествуя о тоске по другому.

Но никто не ответил.

Цин Юй легко вздохнула и снова нажала вызов.

После пяти звонков подряд стоявшая рядом Тан Юньси не выдержала и выхватила телефон из её рук: — Хватит дурить, Цин Юй.

Цин Юй подняла голову. Глаза её покраснели до кровавых потёков, кончик носа тоже раскраснелся, и если приглядеться, во взгляде горел жуткий, нездоровый блеск.

Чэнь Шуан никогда прежде не видела Цин Юй такой. За год совместной работы она привыкла, что Цин Юй вежлива со всеми, разговаривает неторопливо, без суеты, словно ласковый весенний ветерок.

Но сейчас Цин Юй казалась холодной и отстранённой, а в её глазах сквозило отчаяние.

От этого зрелища бросало в дрожь, и Чэнь Шуан от страха даже подалась на полшага назад.

Зато Тан Юньси была знакома с Цин Юй целых восемь лет и собственными руками вывела её из безвестных новичков в суперзвёзды первой величины, завоевавшие премию за лучшую женскую роль. Столкнувшись с таким взглядом, она помимо горя испытала еще и лёгкое разочарование.

http://bllate.org/book/37945/4749337