Готовый перевод Ghost Raising / After Faking My Death, I Met My Ex-Wife / Воскрешение невесты: Свидание с бывшей женой: Глава 1

Глава 1. Благоприятный час

— Поклон первый — высоким предкам!

— Поклон второй — Небу и Земле!

— Поклон супругов друг другу!

……

Пронзительный и жуткий голос свахи, смешиваясь с завыванием ветра, доносился до передней залы. Две молодые девушки, прижавшись друг к другу плечами и услышав протяжно тянущуюся последнюю ноту, невольно задрожали.

Одна из них, посмелее, не удержалась от любопытства и повернула голову. В тусклом коридоре невеста в ярко-красных свадебных одеждах в полном одиночестве медленно, шаг за шагом, направлялась к гостевой комнате, а бумажный фонарь в ее руке покачивался на ветру во тьме...

Девушка сглотнула и дрожащей рукой ухватила за рукав спутницу.

— Юэ-юэ! Она ушла! Она ушла! Она и вправду ушла!

Девушка по имени Юэ-юэ тоже была совсем юной, чуть за двадцать. Сейчас она крепко зажмурила глаза и что-то бормотала про себя.

Смелая девушка, заметив, что та ее игнорирует, придвинулась ближе, пытаясь расслышать слова:

— Процветание, могущество, цивилизованность, гармония, свобода, равенство...

— ...

В этот момент откуда-то налетел порыв ветра, ударив прямо в лица обеим девушкам, и принес с собой резкий тухлый запах речной воды.

И без того напуганные подруги: «!!!»

— А-а-а-а!!!

Забыв о наказах хозяев дома, они с криками и плачем бросились к парадному входу.

Сразу после их ухода тот жуткий ветерок прилетел обратно. Если бы здесь находился Небесный мастер или человек, от рождения надежденный зрением инь и ян, он бы непременно увидел двух насквозь промокших призраков, которые вытянули шеи, разглядывая всё вокруг.

— Вот трусихи.

Высказав презрение, маленький водяной призрак дернул за край одежды старого водяного призрака и захныкал:

— Я хочу есть.

Старый призрак потрепала маленькую по голове, повернулась вместе с ней и указала на гостевую комнату в заднем дворе:

— Видишь ту комнату?

Маленький призрак кивнула, продолжая гладить худенький животик.

Она так долго ничего не ела, ей было очень-очень голодно.

Кто бы мог подумать, что после смерти тоже придется голодать? Призраки ведь даже плакать не умеют, и малышке от обиды даже слезинки не удавалось проронить, оттого на душе стало еще тоскливее.

— Младшая дочь этой семьи умерла два дня назад. В этой комнате стоит ее гроб и приносят дары. Я уже заглядывала туда: там и мясо, и рыба, всякие деликатесы, — произнесла старый призрак, и у самой невольно потекли слюнки.

Она умерла уже много лет назад, родные никогда ее не поминали, и она голодала долгие годы.

А этот маленький водяной призрак несколько дней назад сбежал погулять и случайно упал в озеро. Она приютила ребенка, чтобы ту не обижали злые духи.

Маленький призрак облизала губы и, услышав перечень угощений, чуть не захлебнулась слюной.

— Скорей, скорей! Пойдем съедим хоть чуть-чуть, самую капельку!

— Ладно!

Оба призрака, большой и маленький, выглядели донельзя скрытными. Даже превратившись в духов, они озирались по сторонам и действовали предельно осторожно, боясь попасться кому на глаза.

Не доходя до места, маленький призрак задрала голову и принюхалась. В возбуждении она дернула старого призрака за одежду:

— Как вкусно, как вкусно! Что это за запах, такой восхитительный.

Старый призрак глубоко вдохнула, и ее тоже привлекло это дурманящее призраков благоухание.

— Это благовония.

— Благовония? Что такое благовония? Их можно есть? — в голове у малышки было лишь одно.

Старый призрак терпеливо объяснила ей:

— Для духов эти благовония в основном исходят от бумажных денег и вещей, которые сжигают родственники. Они подпитывают призрачные тела. Если дух еще не переродился, а семья не шлет благовоний, со временем его забудут, и он постепенно рассеется.

Если присмотреться, призрачное тело старого призрака действительно было намного бледнее и прозрачнее, чем у маленькой.

Заметив, что старый призрак погрустнела, малышка взяла ее за руку и пообещала:

— Бабушка, не бойся! Моя мама обязательно пришлет мне благовония, и я разделю с тобой половину! Нет, большую половину тебе отдам! Я еще маленькая, много не съем.

Призрачная бабушка погладила ее по голове и тяжело вздохнула.

Глядя на девочку, готовую поделиться с ней последним, она почувствовала щемящую боль в груди. Этот ребенок, которого она защищала всего несколько дней, оказалась способна на такое участие, в то время как сын, которого она растила несколько десятилетий...

Говорят, детей рожают для опоры в старости, но теперь-то видно, что всё это пустые слова!

— Пойдем, бабушка найдет тебе еды.

— Угу-угу!

Маленький призрак закивала.

Ведомые ароматом благовоний, оба духа дошли до самой дальней комнаты.

Здесь от иньской энергии веяло могильным холодом, и это место притягивало всю нечисть в округе.

Помимо двух водяных призраков, вокруг свадебной комнаты уже теснились одинокие бродячие духи.

Они терпеливо ждали удобного момента, чтобы завладеть чужими благовониями, находившимися внутри.

Маленький призрак еще никогда не видела других духов и, испугавшись их посмертных обличий, спряталась за спину призрачной бабушки.

Большинство собравшихся были одинокими призраками: кто-то сорвался с горы, кто-то погиб в автокатастрофе, кто-то повесился, а у некоторых даже тела были разорваны на куски — сплошное кровавое месиво.

Эти мертвецы поджидали уже давно, и теперь, заметив старого призрака с ребенком, они вовсе не собирались делиться с ними добычей. Свирепые и грозные лица исказились злобой, когда они зарычали:

— Если не хотите умереть во второй раз, живо отваливайте отсюда!

Призрак, кричавший громче всех, судя по всему, был здесь вожаком. Услышав его окрик, остальные теснее сомкнули ряды, недобро поглядывая на новичков.

Призрачная бабушка прикрыла собой малышку, в душе ее тоже шевельнулся страх, но они были так голодны, что без этих благовоний просто рассеялись бы.

— Люди добрые, мы же все призраки... Здесь так много благовоний, мы возьмем лишь...

— Взять?! — рассвирепел главарь призраков, услышав ее слова, и грубо схватил старуху за шкирку. — Старая карга, еще и есть собралась?! Правило первого пришедшего не знаешь?! Не будь здесь этих благовоний, я бы сначала сожрал вас обеих!

Остальные духи поддержали его хохотом, а некоторые уже положили глаз на непрошеных гостей.

Призраки алчны. После того как главарь насытится, до них самих может ничего не дойти, так почему бы не сожрать этих двоих? По крайней мере, голодать не придется.

Маленький призрак испугалась их хищных взглядов и вцепилась в руку бабушки:

— Бабушка, мне страшно. Может, уйдем?

Старая женщина все еще сомневалась, ей были до смерти нужны эти благовония.

— Будьте милосердны, у меня есть внук, я так хочу взглянуть на него.

У призрачной бабушки при жизни был сын и дочь. Слышав от людей, что сыновья — опора в старости, она предавалась патриархальным предрассудкам и совсем забросила дочь. В конце концов сын отвернулся от нее и даже обвинял в том, что она не смогла обеспечить ему лучшую жизнь, хотя она отдала ему всё самое ценное, а на последние сбережения купила дом и сыграла свадьбу, оставив дочь ни с чем.

Бабушка горько раскаивалась. Когда она заболела, сын даже пальцем о палец не ударил. Понимая, что на лечение уйдут огромные деньги, она не захотела тянуть жилы из дочери и в одиночку вернулась в родную деревню доживать свой век. Кто же знал, что в дождливый день она поскользнется, упадет в реку и утонет, а вокруг не окажется ни души.

Незадолго до этого она случайно услышала в деревне, что дочь вышла замуж и родила дочку. Ей безумно захотелось на нее посмотреть, но долгое голодание лишило сил, и найти внучку самой не представлялось возможным.

Сейчас ей как никогда требовались благовония.

— Старая карга! Ты что, оглохла?! — разъярился вожак и резко рванул ее к себе. — Какое мне дело до твоего внука?! Хочешь благовоний? Пусть твой сынок тебе их сожжет!

Эти слова задели самые болезненные струны в душе старого призрака: за долгие годы тоска превратилась в навязчивую идею — она виновата перед дочерью, она обязана увидеть ее еще хоть раз.

— Главарь, может... — нетерпеливо протянул один из духов, многозначительно покосившись на старуху в руках вожака.

Тот ухмыльнулся и небрежно швырнул призрачную бабушку в сторону.

— Дарю тебе!

— Спасибо, главарь!

Толпа призраков с диким воем бросилась вперед, собираясь разорвать и без того полупрозрачное тело несчастной.

Маленький призрак заслонила собой бабушку. Ноги ее тряслись от ужаса, но она все равно раскинула руки, не подпуская чудовищ ближе.

http://bllate.org/book/37944/4749210