Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 14

Хозяин заведения приветливо окликнул:

— Здравствуйте, что вам нужно?

Цинь Юань ничего не ответил, поднял голову и посмотрел на меню. Ши Няньань указал на несколько позиций и пояснил:

— Если хотите кофе, сейчас популярны эти четыре вида авторского спешалти. У вас нет никаких пищевых ограничений? Можете смело попробовать что-нибудь из этого.

Цинь Юань спросил Ши Няньаня:

— Что ты порекомендуешь?

Ши Няньань указал на один из напитков и сказал:

— Можешь попробовать DeepInTheWind, у него очень богатая вкусовая палитра...

Цинь Юань прервал его:

— Давай этот.

— Хорошо. — Ши Няньань помог ему оформить заказ. Хозяин, оказавшийся рядом, тут же поинтересовался: — Желаете что-нибудь ещё? Десерты в нашем заведении тоже очень хороши.

Цинь Юань наклонился, указал на черничный чизкейк-безе на витрине и произмолвил:

— Мне один такой.

На лице хозяина появилось смущение, и он сказал:

— Прошу прощения, последний кусочек уже забронировал другой посетитель. Может, присмотрите что-нибудь ещё?

Когда это в их кофейне клиенты заранее бронировали торты? Ши Няньань окинул его озадаченным взглядом. Хозяин многозначительно подмигнул ему, и Ши Няньань тут же сообразил, после чего шёпотом произнёс:

— Это мой сосед по комнате.

Хозяин удивился и обрадовался одновременно:

— Так ты сосед Ши Няньаня! Какой же он красавец. Этот кусочек оставлен специально для тебя, Ши Няньань говорил, что ты очень любишь сладкое.

Цинь Юаню стало интересно:

— Он упоминал меня при тебе?

Хозяин, продолжая готовить кофе, ответил:

— Разве он только что не переписывался с тобой и не отправлял фотографии? Выглядите вы так, будто отлично ладите, хотя раньше я никогда не слышал, чтобы он упоминал кого-то из общежития.

— Вот как? — задумчиво пробормотал Цинь Юань.

— Ага, впервые. — Хозяин поставил готовый кофе на поднос. — Ваш кофе готов, попробуйте.

Ши Няньань достал торт и тоже поставил его на поднос, собираясь отнести всё вместе Цинь Юаню, но сбоку внезапно вынырнула чья-то рука и прижала поднос.

— Прошу прощения, — Линь Сицзэ продемонстрировал экран телефона, — этот последний кусочек я уже заказал и оплатил.

Хозяин с неловким видом переводил взгляд с Цинь Юаня на Линь Сицзэ:

— Извините, я забыл убрать этот товар из базы. Уважаемый клиент, может, я верну вам деньги и бесплатно заменю торт на другой? Как вы на это смотрите?

— Никак нет, я хочу именно этот кусочек. — Линь Сицзэ не ослаблял хватку на подносе, его тон был предельно решительным.

Пока хозяин метался между ними, подал голос Цинь Юань:

— Отдай ему. Всего лишь кусок торта.

— Большое извините, завтра я забронирую для вас порцию заранее и попрошу Ши Няньаня принести её вам, — виновато произнёс хозяин.

Цинь Юань покачал головой:

— Ничего страшного.

Впрочем, съесть торт он изначально вовсе не собирался.

Стоявший рядом Линь Сицзэ заговорил с подтекстом:

— Мы с Ши Няньанем делили комнату в общежитии два года, а я в итоге оказался хуже кого-то, кто делит с ним комнату всего две недели. Цинь Юань, верно? Я Линь Сицзэ, бывший сосед Ши Няньаня по комнате.

На губах Линь Сицзэ играла лёгкая, презрительная усмешка. Он протянул руку Цинь Юаню, но тот лишь бросил на него пренебрежительный взгляд исподлобья и небрежно бросил:

— Приветствую.

Руки Цинь Юаня так и остались висеть по бокам, он даже не думал отвечать на рукопожатие. Улыбка на лице Линь Сицзэ тут же исчезла, а в глазах мелькнуло мрачное выражение.

Хозяин посмотрел то на Цинь Юаня, то на Линь Сицзэ, хлопнул Ши Няньаня по плечу, велев сначала рассчитать Цинь Юаня, а затем примирительным тоном предложил:

— Не найдёте ли вы вдвоём свободные места? Я сам всё вам принесу.

Цинь Юань слегка кивнул и первым направился к столику.

Играть в одиночку было неинтересно, поэтому Линь Сицзэ бросил Ши Няньаню:

— Заверни мне с собой.

Но стоило Линь Сицзэ выйти из кофейни, как он тут же выбросил пирожное в ближайшую урну.

Тем временем в кофейне Цинь Юань отпил полчашки кофе, но обещанного Ши Няньанем богатства вкусовых оттенков так и не почувствовал. Впрочем, всё было как всегда, и по идее к этому давно следовало привыкнуть, но сегодня на душе почему-то скребли кошки. Его взгляд невольно скользнул по Ши Няньаню, так и подмывая позвать парня к себе.

Ши Няньань подошёл подлить ему воды, и Цинь Юань поинтересовался, во сколько тот заканчивает работу. Ши Няньань глянул на часы и ответил:

— До конца смены ещё далеко, к тому же мне скоро нужно будет отлучиться.

Цинь Юань нахмурился:

— Куда это?

Ши Няньань объяснил:

— Дочка хозяина скоро закончит занятия, а у него самого дела, так что я обещал забрать малышку.

— Сколько он тебе платит за эту каторгу? Столько работы и внутри, и снаружи, — возмутился Цинь Юань, недовольно вступаясь за Ши Няньаня.

Ши Няньань очень серьёзно пояснил:

— Хозяин обычно очень хорошо к нам относится, это пустяковая услуга, да и мне не трудно. Если тебе ещё что-нибудь понадобится, позови других сотрудников.

— Я вообще-то занят, с чего бы мне тратить столько времени на посиделки в кофейне? — точнее говоря, на поглощение этой лишённой всякого вкуса жидкости. Цинь Юань поднялся на ноги и потрепал себя по голове. — Я пошёл.

Ши Няньань проводил взглядом спину Цинь Юаня, чувствуя какое-то смутное беспокойство: вроде бы всё шло как обычно, но в то же время что-то было не так. Уже по дороге домой, забрав дочь хозяина из школы, он вдруг с удивлением осознал, что в тот момент Цинь Юань шёл, шагая одновременно рукой и ногой с одной стороны.

Надо же, Цинь Юань способен ходить вот так неуклюже. Ши Няньань нашёл это забавным, и маленькая девочка, заметив его улыбку, принялась радостно прыгать рядом. Однако стоило им вернуться домой и сесть за уроки, как обоим стало совсем не до смеха.

Кое-как справившись с домашним заданием и немного поиграв с девочкой, Ши Няньань попрощался с ней и собрался возвращаться в общежитие, как вдруг на телефоне всплыло сообщение от Цинь Юаня: [Захвати по пути чашку кофе.]

Ши Няньань: [Такой же, как днём?]

Цинь Юань: [Любой, но приготовленный твоими руками.]

Ши Няньань: [Я ещё не умею делать спешалти.]

Цинь Юань: [Тогда сделай то, что умеешь.]

Глава 12: Слухи

То, что умею?

Вот только сейчас он находился далеко от кофейни, как ему это сделать?

Поразмыслив немного, Ши Няньань обратился к хозяину с просьбой:

— Можно я приготовлю чашку кофе у вас дома и заберу с собой?

Ши Няньань обычно пил кофе редко, поэтому хозяин догадался:

— Для того соседа, да?

Как точно угадал, Ши Няньаню оставалось только кивнуть. Хозяин одобрительно кивнул:

— Без проблем. У меня дома как раз есть всё необходимое оборудование для кофе, и одноразовые стаканчики тоже имеются, пользуйся чем хочешь.

Ши Няньань принялся наперебой благодарить его, решив приготовить Цинь Юаню на ночь кофе с низким содержанием кофеина.

Наблюдая за тем, как Ши Няньань колдует над напитком, хозяин вспомнил о человеке, который днём назвался бывшим соседом Ши Няньаня, и со вздохом произмолвил:

— Отношения в студенческом общежитии — штука важная. Когда ладишь с соседями, и живётся веселее, и на душе легко.

Руки Ши Няньаня, готовившие кофе, на секунду замерли. Он тихо спросил:

— Почему вы не спрашиваете, почему я сменил комнату?

Хозяин ответил:

— Это твоё личное дело.

Лишь спустя долгое время Ши Няньань произнёс:

— Спасибо.

— Возвращайся давай, — хозяин посмотрел, как Ши Няньань упаковал кофе, и поторопил его: — Уже поздно, будь осторожен по дороге.

Ши Няньань помахал на прощание рукой, закинул рюкзак за плечи и вернулся в университетское общежитие.

Когда Ши Няньань протянул кофе Цинь Юаню, тот не стал его брать, а первым делом спросил:

— Ты пробовал его?

Ши Няньань вытащил стаканчик из пакета, поставил на стол перед Цинь Юанем и продемонстрировал:

— Упаковка герметична, никто его не пробовал. Теперь ты спокоен?

Цинь Юань потребовал:

— Тогда сделай глоток.

— А? — Ши Няньань решил, что ослышался. — Это же тебе пить, с какой стати мне пробовать?

Цинь Юань заявил с видом полной правоты:

— Если ты не попробуешь, откуда я узнаю, вкусно ли получилось?

Какая-то странная логика. Ши Няньань попытался возразить:

— Я целыми днями готовлю кофе в кофейне, с техникой у меня полный порядок, можешь пить смело.

Цинь Юань остался непреклонен и, уставившись на Ши Няньаня, повторил:

— Сделай глоток и скажи мне, какой он на вкус.

Ши Няньань воткнул трубочку, сделал глоток, причмокнул губами и, пододвинув стаканчик обратно к Цинь Юаню, произнёс:

— Вкус абсолютно нормальный.

Цинь Юань взял трубочку в рот, и по рту разлилась едва уловимая сладость. Сделав небольшой глоток, он почувствовал, что сладость немного притупилась. Подняв глаза на Ши Няньаня и заметив, как тот ждёт его вердикта, Цинь Юань нахмурился и сказал:

— Вкус... странный.

— Странный? Да как такое может быть! — Ши Няньань мысленно восстановил весь процесс приготовления и был уверен, что не допустил ни единой ошибки.

Цинь Юань поднёс стаканчик к губам Ши Няньаня и велел:

— Сам попробуй ещё раз, тогда поймёшь.

Ши Няньань в сомнениях опустил голову и затянул через трубочку немного кофе:

— Всё совершенно нормально, что тут странного? Самый обычный кофейный вкус.

Цинь Юань снова приложился к трубочке, и вновь приглушённая сладость вспыхнула с прежней силой. Уголки его губ едва заметно дрогнули вверх, и он произнёс:

— Пожалуй, уже не так странно.

Ши Няньань успокоился:

— Я же говорил, что никаких проблем быть не может.

— Ши Няньань, — неожиданно позвал его по имени Цинь Юань. — Теперь, когда будешь подрабатывать в кофейне, приноси мне по стаканчику кофе своего приготовления.

Оглушенный тем, что его назвали полным именем, Ши Няньань вздрогнул всем телом и ответил:

— В общем-то можно, но это что, новый пункт договора?

Цинь Юань отставил кофе в сторону и подтвердил:

— Да. Тебе больше не придётся резать руки, чтобы накормить меня кровью, или придумывать способы пустить слезу. За еду, приготовленную твоими руками лично для меня, я по-прежнему буду платить по десять тысяч за раз. Но при условии, что ты сначала попробуешь её в моём присутствии и подтвердишь, что со вкусом всё в порядке.

И что это за причудливые требования! Ши Няньань вновь подумал, что Цинь Юань странный человек, хотя никак не мог понять, в чём именно кроется подвох. Он уже подозревал, что у того просто куры денег не клюют, или что Цинь Юань намеренно забавляется за его счёт. Хотя конкретную причину он придумать так и не смог, ради денег Ши Няньань, разумеется, согласился.

В конце концов, варить кофе было куда проще, чем резать себе руки.

Правда, Ши Няньань заметил, что Цинь Юань, судя по всему, не так уж сильно и любит кофе: сделав всего пару глоток, он больше к нему не прикасался.

Засыпая, Ши Няньань только и думал о том, почему так происходит, и в конце концов счёл самым разумным объяснением то, что кофе на ночь вызывает бессонницу. Прямо перед тем как провалиться в сон, он решил, что в следующий раз приготовит для Цинь Юаня что-нибудь без кофеина.

Вокруг царила абсолютная тишина, ночь дышала скрытой прохладой. Цинь Юань никак не мог вытянуть ноги на узкой койке, ворочался с боку на бок, а при каждом его движении кровать издавала жалобный скрип.

Ши Няньань вдруг резко сел и во весь голос завопил:

— Не надо!

Решив, что Ши Няньаня разбудил шум, Цинь Юань приподнялся, намереваясь извиниться, но услышал, как Ши Няньань бормочет:

— Злодей... — и тут же валится обратно на подушку.

http://bllate.org/book/37941/4748929