Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 7

Пропущенный вызов был от мамы, которая жила в родной деревне. Обеспокоенный тем, что у Ши Няньань могли случиться какие-то срочные неприятности, Ши Няньань поспешно отправил Цинь Юаню один лишь вопросительный знак, а затем тут же перезвонил Цинь Ицы.

— Мама, что случилось?

На том конце ответили быстро:

— Анан, у мамы всё хорошо. Просто подошло время обеда, вот и хотела спросить, нормально ли ты кушаешь?

— Поел уже, за меня не переживай. Ты лучше о себе побеспокойся, не экономь на всём подряд. Если почувствуешь себя плохо — обязательно иди в больницу на обследование. У тебя же желудок больной, ты нормально питаешься по расписанию?

— Не нужно за меня переживать, я и сама о себе позабочусь. А вот ты — и подрабатываешь, чтобы деньги заработать, и учишься...

Речь Цинь Ицы не успела оборваться, как её перебил чересчур резкий женский голос:

— Ой, да какой Анан уже взрослый! Студент престижного университета, такая важная персона, неужто о себе позаботиться не может? Зарабатывать-то наверняка горазд. Анан, послушай, у твоей тётушки тут дома неприятности, срочно понадобились деньги. Нельзя ли вернуть хоть часть того, что ваша семья задолжала?

— Деньги, которые мы вам должны, я обязательно верну. Но как ты хочешь, чтобы я достал их прямо сейчас? Анан ведь ещё ребёнок, что с него взять?

— В свои двадцать лет люди давно уже взрослые, какой он ребёнок? Разве он не подрабатывает всё это время? Наверняка немало загребает. Иначе, полагаясь лишь на тебя одну, мы до второго пришествия этот долг выплачивать будем.

Женщина с неприятным и язвительным голосом приходилась Ши Няньаню тёткой. Она каждые несколько дней заявлялась требовать долг, однако семья Ши Няньаня по-прежнему висела в огромных долгах перед банком, так что выкроить и отправить тётке хоть что-то удавалось с большим трудом, по крупицам собирая деньги со всех сторон. Столкнувшись с очередным скандалом, Ши Няньань прямо спросил собеседницу:

— Тётя, сколько тебе нужно прямо сейчас?

— Ваша семья задолжала мне ещё сто тысяч, верни сперва половину — пятьдесят тысяч юаней. Тётя понимает, что вам сейчас тяжело, но у меня тоже деньги горят: твой двоюродный брат вот-вот женится, а где взять средства на покупку квартиры и выкуп невесты?

— Пятьдесят тысяч! Ты же знаешь положение нашей семьи, как ты себе представляешь, чтобы я вот так сразу взял и достал пятьдесят тысяч...

Ши Няньань оборвал мать:

— Я понял, тётя. Я постараюсь как можно быстрее найти способ вернуть тебе эти пятьдесят тысяч.

Ответ Ши Няньаня явно привёл его тётку в крайнее восторжение. Не упуская момент, она тут же договорилась с ним о сроке в одну неделю и, вне себя от радости, принялась наперебой расхваливать племянника: мол, сразу видно студента элитного вуза, до чего же способный и умелый в зарабатывании денег.

Едва справившись с тем, чтобы кое-как водворить тётку восвояси, Цинь Ицы позвонила сыну напрямую, смертельно испуганная тем, откуда же Ши Няньань собирается добыть эти пятьдесят тысяч.

Ши Няньань лишь пообещал, что что-нибудь придумает, и изо всех сил принялся утешать Цинь Ицы.

Его покойный отец занимался строительным бизнесом, но удача отвернулась от него, а из-за обмана мошенников семья залезла в миллионные долги. В один день отец, будучи в полном помрачении рассудка, сел за руль и попал в автокатастрофу, после чего его доставили в больницу на экстренную операцию. К тому моменту все семейные сбережения уже ушли на погашение долгов, так что оставалось лишь занимать деньги на операцию у окружающих родственников. К несчастью, спасти отца не удалось, но накопившиеся долги всё равно требовалось возвращать.

Тётка Ши Няньаня последние годы то и дело заявлялась с требованиями, до смерти боясь упустить свои деньги. В последнее время, пока Ши Няньаня не было дома, она, судя по всему, стала наведываться ещё чаще; раньше все эти визиты отбивала его мать, и лишь сегодня ей пришлось поневоле позвонить сыну.

Повесив трубку, Ши Няньань неподвижно замер, вглядываясь в экран перевода на тридцать тысяч юаней. Имя отправителя и аватарка в WeChat в точности совпадали с аккаунтом Цинь Юаня — кем был этот благодетель, объяснять было излишне. А поскольку его кошелёк был привязан прямо к номеру телефона, удивляться тому, что Цинь Юань его узнал, не приходилось.

Ши Няньань переключился обратно на чат с Цинь Юанем: отправленный им ранее вопросительный знак так и остался без ответа. Ши Няньань снова и снова вбивал текст в поле ввода и тут же стирал его. По правде говоря, он понятия не имел, о чём ему вообще следовало сейчас разговаривать с Цинь Юанем.

В конце концов Ши Няньань просто спрятал телефон подальше: пора было заниматься репетиторством и подрабатывать, а вечером его ещё ждала ночная смена в баре.

Вот только от мысли о сделке, предложенной Цинь Юанем, отделаться было невероятно трудно.

Его кровь и слёзы ценности и не представляли, но за один укус Цинь Юань платил целых десять тысяч юаней — честно говоря, это приносило куда больше денег, чем многие другие способы заработка, и у Ши Няньаня не оставалось ни единой напускной причины отказываться.

К тому же, чего только не было у Цинь Юаня? Сам же он являлся самым заурядным человеком, у которого не было за душой ничего. Что вообще Цинь Юаню могло понадобиться от него?

Лин Юньчжи и Хэ Юйсяо вчера стали зрителями отменного представления, однако по окончании спектакля Цинь Юань бесцеремонно их выгнал, поэтому на следующий день оба заявились к нему с твердым намерением потребовать объяснений.

Выслушав пояснения Цинь Юаня, друзья потрясенно выругались в унисон:

— Ты хочешь сказать, что этот парень по имени Ши Няньань позволяет тебе чувствовать вкус и запах!

Цинь Юань кивнул и коротко бросил:

— Угу.

Придя в себя от удивления, Хэ Юйсяо озвучил возникшее сомнение:

— Ты уверен, что вкус имеют только его кровь и слёзы? Неужели от остального тела совсем ничего?

Кадык Цинь Юаня судорожно дёргнулся, взгляд метнулся в сторону, и он ответил:

— Да. По крайней мере, пока ничего другого не обнаружено.

Хэ Юйсяо с подозрением оглядел Цинь Юаня, но тут неожиданно вмешался Лин Юньчжи:

— Как ни крути, это отличные новости. Что ты намерен делать?

Цинь Юань поделился своими планами:

— Всё, что можно решить деньгами — не проблема. Я предложил ему полмиллиона в месяц при условии, что он будет являться по первому зову и снабжать меня кровью и слезами.

Лин Юньчжи цыкнул языком:

— Какая щедрость. Да многие содержанки на воле получают меньше, чем ты ему предлагаешь.

— Деньги для меня роли не играют, так что всё в порядке, — ответил Цинь Юань.

Хэ Юйсяо ухватился за суть:

— И он согласился?

— Еще бы не согласиться, при таких-то деньгах, конечно, согласился, — Лин Юньчжи счёл вопрос Хэ Юйсяо настолько идиотским, что тот казался полным дураком.

— Пока нет, — произнес Цинь Юань.

Лин Юньчжи недоверчиво выдохнул:

— А? — заподозрив, что ослышался.

Цинь Юань продолжил:

— Но он обязательно согласится.

Лин Юньчжи тут же сменил выражение лица на самодовольное: вот так-то лучше. Предложи он такую сумму, тот непременно сломается. Лин Юньчжи ничуть по этому поводу не переживал: Цинь Юань годами жил, словно лишённый всяких чувств, и сколько бы ни бились эксперты в области биомедицинских технологий, все их попытки шли прахом. Теперь же Ши Няньань вполне мог оказаться той самой долгожданной зацепкой.

Лин Юньчжи переключился на планы на вечер:

— Вчера ты нас бросил на половине дороги, куда отправимся оттягиваться сегодня?

— Никуда. Сегодня вечером он согласится.

Взгляд Цинь Юаня устремился куда-то вдаль, источая непоколебимую уверенность охотника, поймавшего добычу.

Завидев Цинь Юаня в баре, Ши Няньань на мгновение замер и спросил:

— Ты зачем пришёл?

В этот час посетителей в баре было еще немного. Цинь Юань выбрал свободное место, опустился на стул и произнес:

— Выпить. Что можешь посоветовать?

— Чего тебе хочется? — Ши Няньань раскрыл перед ним карту бара, а вспомнив утренний денежный перевод, качнулся ближе и тихонько спросил: — Что это за фокусы с переводами?

Цинь Юань даже смотреть в меню не стал, просто захлопнул его обратно, пропустил мимо ушей последний вопрос и велел:

— Принеси бутылку самого дорогого.

Ши Няньань забрал карту напитков и повторил вопрос:

— Откуда взялись эти деньги?

Цинь Юань пояснил:

— Не люблю оставаться кому-то должным. Ты их честно заработал.

— Да ты переборщил с суммой.

Если не считать их первой встречи, когда он случайно порезал палец, и вчерашнего вечера, когда он плакал перед Цинь Юанем в жалком виде, в общей сложности набегало ровно по две тысячи за раз.

Цинь Юань, не отрывая взгляда от губ Ши Няньаня, протянул:

— С чего ты взял, что я переборщил? Может быть, ты недосчитался.

Ши Няньань подозрительно покосился на него, но времени на раздумья не оставалось — пришлось спешно бежать за заказом для клиента.

Бармен давным-лявенно узнал Цинь Юаня. Еще со вчерашнего дня ему показалось подозрительным то, с каким особым вниманием тот относился к Ши Няньаню, а раз уж он снова объявился здесь сегодня, цель визита читалась без труда.

Куда важнее было то, что у Цинь Юаня водились деньги, в то время как Ши Няньань в них нуждался.

Парень этот был донельзя простодушен, поэтому бармен перегородил ему дорогу и подкинул идейку:

— Раз уж деньги у него куры не клюют, поухаживай за ним, пусть сегодня закажет еще парочку бутылок такого пойла. Все проценты с продаж пойдут тебе в карман — всяко больше заработаешь, чем горбом на обычной работе.

Ши Няньань прекрасно понимал смысл этих слов, но поступать так ему совсем не улыбалось, однако вслух он ответил лишь:

— Я понял.

Бармен, чрезвычайно довольный таким денежным клиентом, шепнул напоследок:

— Вчера он оплатил весь счет заведения и велел зачислить все комиссионные на твой счёт. Постарайся сегодня, втюхать ему пару бутылок не составит труда.

Ши Няньань, не оживший такого поворота, удивленно воззрился на бармена. Тот кивнул и двусмысленно предостерёг:

— Разумеется, будь начеку и береги себя. Впрочем, парень на вид неплохой, если всё по обоюдному согласию, в убытке не останешься.

До Ши Няньаня моментально дошло истинное значение слов бармена, и он смущенно пояснил:

— Мы соседи по комнате.

Бармен совершенно не ожидал подобного поворота, тяжело вздохнул, похлопал Ши Няньаня по плечу и наставительно произнес:

— Соседи — это замечательно. Насколько же близки бывают отношения соседей... Держись за него крепче.

Ши Няньань приоткрыл рот, смутно чувствуя, что бармен истолковал всё в совершенно превратном ключе. Попытавшись сперва объясниться, он махнул рукой и решил оставить всё как есть.

Принеся вино Цинь Юаню и откупорив бутылку, Ши Няньань уже собирался уходить, но Цинь Юань перехватил его за запястье:

— Раз уж открыл, составь мне компанию, выпей со мной бокал.

— Мне еще работать надо.

Цинь Юань окинул взглядом полупустой зал:

— Народу пока мало. Всего один бокал, много времени не займет.

Вспомнив недавний совет бармена, Ши Няньань смягчился и дал согласие. Цинь Юань разлил напиток по бокалам и подвинул один из них собеседнику. Ши Няньань осушил его, после чего Цинь Юань больше не задерживал парня и отпустил к работе.

Пододвинув к себе бокал, из которого только что пил Ши Няньань, Цинь Юань неспешно пригубил вино. В полумраке манящего освещения его резкие, чётко очерченные черты лица казались невероятно соблазнительными.

Кое-кто из завсегдатаев бара узнал вчерашнего гостя. Его безумная щедрость оставила неизгладимое впечатление, и теперь взгляды, бросаемые на Цинь Юаня, не оставляли сомнений в том, что дамы нацелились на него всерьёз.

Одна из девиц с соблазнительными изгибами фигуры решительно направилась к нему и, кокетливо растягивая слова, прощебетала:

— Красавчик, скучаешь один?

Цинь Юань поднял на неё глаза и неопределённо хмыкнул.

Почувствовав надежду, девушка присела рядом, кокетливо откинула прядь волос и мягким голосом осведомилась:

— Не нальёшь мне бокальчик?

Цинь Юань небрежно плеснул напиток в бокал. Девица забрала его и незаметно подвинулась ближе к Цинь Юаню.

Окинув её холодным взглядом, Цинь Юань откинулся на спинку дивана, упершись краем бокала в плечо норовившей прижаться к нему посетительницы, и лениво прищурился:

— Выпить я не против, но сядь подальше. Не выношу, когда кто-то подбирается ко мне слишком близко.

Девица с неловкой усмешкой попыталась сгладить неловкость:

— Ну ты и шутник.

— Я никогда не шучу, — отрезал Цинь Юань.

Улыбка на лице девушки застыла. Отодвинувшись назад, она сжала в руке бокал и прощупала почву:

— А вон тот официант сидел от тебя совсем недалеко.

http://bllate.org/book/37941/4748922