Готовый перевод The Nice Guy Targeted by His Creepy Roommate / Тихоня под прицелом: Опасная одержимость соседа: Глава 1

Тяжело вздыхая, Цинь Юань…

Ши Няньань, таща чемодан, перебирался из одного общежития в другое, когда по дороге ему встретились две шепчущиеся девушки.

Ранняя осень навевала прохладу легким ветерком, и слова студенток доносились вместе с дуновением.

— Это же Цинь Юань, первый красавчик нашего университета! Господи, вживую он еще красивее, чем на фотографиях!

— Еще бы! Видишь вон то здание, мимо которого мы только что прошли? Его отец пожертвовал миллиард на его строительство, только представь, насколько они богаты.

— Вылитый главный герой из любовного романа! Неужели на свете бывают такие идеальные парни? У него есть девушка?

— Нет.

— А парень?

— Тоже нет.

— И до сих пор свободен! Так и хочется попросить у него WeChat.

— Э-э… Можешь попытаться, но будь готова к отказу.

— Откажет так откажет, я ничего не теряю. А если вдруг согласится, я сорву куш!

Ши Няньань проследил за взглядом девушек и заметил впереди двух высоких, стройных парней. Профиль одного из них отличался удивительно правильными и тонкими чертами лица, а резкий излом бровей придавал ему прирожденный отстраненный вид, будто он держал весь мир на расстоянии сотен ли.

И действительно, когда одна из девушек храбро подошла к нему, надеясь разжиться контактами, в ответ она услышала лишь холодное: «Не добавляю».

Студентка попыталась проявить настойчивость, но парень не проявил ни капли вежливости, а его голос прозвучал даже раздраженно:

— Ты оглохла или тугая на ухо? Я сказал, что никого не добавляю, мне что, повторять дважды?

Ши Няньань был наслышан об этом Цинь Юане: из обрывков разговоров окружающих студентов можно было составить представление о том, насколько тот популярен. Полная противоположность ему самому, пустому месту, о котором никто не вспоминает. Впрочем, сплетни о жизни университета Ши Няньаня не интересовали, да и вообще, такие люди, как Цинь Юань, находились от него на расстоянии бесконечных световых лет.

Прокатив свой огромный чемодан мимо парочки, он направился прямо к корпусу общежития, подхватил багаж и зашагал наверх.

Вещей у Ши Няньаня было немного, можно даже сказать — кот наплакал. Сделав три-четыре ходки туда-обратно с двадцатичетырехдюймовым чемоданом, он перевез абсолютно всё, и сейчас был последний заход.

Новая комната располагалась в самом углу и оказалась редким трехместным блоком, к тому же смешанным — для студентов разных специальностей. Говорили, что один из соседей был заядлым зубрилкой, который уходил едва ли не затемно и пропадал в библиотеке до ночи, а личность второго оставалась загадкой. Во всяком случае, та кровать пустовала, и ее владельца в комнате еще никто не видел.

Меньше людей — больше тишины. Ши Няньань остался очень доволен новым жильем. Распаковав чемодан, он принялся методично раскладывать вещи.

***

Внизу у входа в общежитие Лин Юньчжи, глядя на Цинь Юаня, только что отделавшегося от назойливой девчонки, не удержался и закатил глаза, ворчливо бросив:

— Цинь Юань, ты не находишь, что перегибаешь палку? Девушка просто хотела добавиться в контакты, отказал бы вежливо, обязательно было так резко отвечать? Хоть капля жалости к женскому полу у тебя есть?

Цинь Юань бросил на Лин Юньчжи косой взгляд, сохранив полное равнодушие:

— Хочешь жалеть — жалей сам, меня в это не впутывай.

Лин Юньчжи едва не закатил глаза до самого неба:

— Черт, это вообще по-человечески звучит? Стоит мне оказаться рядом с тобой, как интерес противоположного пола ко мне падает ниже плинтуса. Толпы девчонок словно слепые — пялятся только на тебя, просто беспредел какой-то!

Сам Лин Юньчжи уродом не был и вполне мог сойти за симпатичного парня, но до Цинь Юаня ему всё же было далеко — не хватало той самой притягательной энергетики.

Цинь Юань поторопил его:

— Хватит болтать, иди забирай свои вещи, скоро поедем обкатывать тюнингованную тачку.

Лин Юньчжи убрал с лица шутливое выражение и спросил:

— Ты со мной наверх поднимешься или подождешь внизу?

Боковым зрение Цинь Юань заметил, что те две девчонки всё еще крутятся неподалеку, и ответил:

— Я с тобой.

Лин Юньчжи приложил студенческий билет к турникету, отпирая дверь общежития, и пробормотал:

— Чудеса какие. С самого поступления и по сей день ты заходил сюда по пальцам пересчитать. Наверное, уже и забыл, в каком номере твоя комната.

Цинь Юань ничего не ответил и молча последовал за Лин Юньчжи на третий этаж в комнату 309, где остановился на пороге, наблюдая, как тот принялся шарить по разгромленной комнате в поисках нужной вещи.

На их потоке парни с факультета экономики и менеджмента жили на третьем этаже, и соседи по блок-комнате у Лин Юньчжи были с той же специальности. Парни обычно не обременяли себя лишним скарбом, но при тесноте помещений всё было свалено в кучу. Лин Юньчжи перерыл всё вокруг, но так и не нашел то, что искал.

Постояв немного на месте, Цинь Юань не выдержал:

— Тебе обязательно тащить с собой этот браслет?

Не отрывая глаз от поисков, Лин Юньчжи ответил:

— Ты ничего не понимаешь, мой браслет освящен великим мастером, он приносит удачу и отгоняет нечисть, его обязательно нужно носить с собой.

Цинь Юань скрестил руки на груди и язвительно хмыкнул:

— Раз его освящал мастер, а ты его где попало бросаешь, значит, грош цена твоему мастеру.

Лин Юньчжи терпеть не мог подобные разговоры:

— Тьфу-тьфу-тьфу, чур меня, Аминь, то есть Амитабха, небесные духи и земные божества, не слушайте его бред, он ничего в этом не смыслит!

Цинь Юань действительно ничего не смыслил и смыслить не хотел — какая может быть особая польза от горстки бусин? Он лишь надеялся, что Лин Юньчжи поторопится.

В этот момент в нос Цинь Юаню неожиданно ударил слабый, но удивительно сладкий аромат.

Цинь Юань качнул головой и глубоко втянул воздух, подозревая, что у него начались галлюцинации. Впрочем, он даже не мог понять, чем именно пахнет.

Все вокруг твердили, что природа справедлива: родившись с возможностью иметь всё на свете, он был напрочь лишен вкуса и обоняния. Родители возили его по именитым врачам во всех уголках планеты, обращались к монахам и прорицателям, но никто так и не смог помочь.

Цинь Юань не знал вкуса кислого, сладкого, горького, соленого или острого, не отличал благовоний от смрада, но сейчас он отчетливо понял одно: впервые в жизни он ощутил запахи.

Поддавшись какому-то необъяснимому зову, словно зачарованный, Цинь Юань зашагал вглубь коридора. Пленительный запах, приносивший странное успокоение и радость, становился всё сильнее, пока он не остановился у двери комнаты 317.

Дверь в 317-ю была приоткрыта. Цинь Юань в упор уставился на человека внутри: на пальце парня выступила капелька ярко-алой крови — именно от нее исходил самый сильный аромат.

***

Предыдущий студент, занимавший эту койку, съехал на квартиру за пределы кампуса, и место пустовало уже несколько месяцев, покрывшись толстым слоем пыли.

Вытирая стол влажной тряпкой, Ши Няньань нечаянно задел острый край, и на подушечке пальца мгновенно образовался порез. Ярко-алая кровь тут же проступила наружу, скатываясь на поверхность стола.

Немного больно. Ши Няньань сдавленно зашипел.

У входа послышался шорох. Подняв голову, он увидел того самого парня, которого только что встретил внизу.

Цинь Юань стоял спиной к свету, черты его лица казались особенно резкими в глубокой тени от бровей, а взгляд был донельзя сосредоточенным и хищным — точь-в-точь голодный волк, выслеживающий добычу. От этого зрелища веяло странной опасностью. Сердце Ши Няньаня пропустило удар, и, повинуясь какому-то слепому импульсу, он сорвался с места:

— У вас случайно нет пластыря?

Цинь Юань молча кивнул и шагнул вперед, сокращая расстояние.

Инстинктивно отступая назад, Ши Няньань уперся спиной в боковую стойку двухъярусной кровати. Растерянно выставив перед собой кровоточащий палец, он задрал голову, испуганно глядя на непрошеного гостя.

Наклонившись, Цинь Юань перехватил его испачканный кровью палец и засунул в рот.

Опьяняющий вкус мгновенно заполнил его рот. Словно одержимый, Цинь Юань принялся языком слизывать кровь с ранки, даже слегка присосав палец.

Как же сладко! Как же потрясающе!

Цинь Юаня охватило дикое возбуждение.

Ши Няньань от испуга едва не лишился чувств: широко распахнув глаза, он остолбенело уставился на Цинь Юаня.

Боль в пальце утихла, сменившись влажным теплом чужого языка. Онемев от шока, Ши Няньань застыл на месте, и лишь спустя несколько секунд его зависший мозг снова начал соображать, подсказав, что палец нужно немедленно вытащить.

http://bllate.org/book/37941/4748916