Готовый перевод The Tiger Who Found a Blind Beauty / Тигрица и слепая красавица: Нечаянная встреча: Глава 4

Павильон Десяти Тысяч Книг делился на несколько залов, и Павильон Медицины был одним из них.

Пока они разговаривали, снаружи послышался стук в дверь.

Бай Янь со стуком подскочила, вихрем побежала открывать, и её голос прозвучал издалека:

— Старейшина И, вы наконец-то пришли! В последнее время, когда я вас зову, вы идёте всё дольше и дольше.

На самом деле прошло не больше времени, чем требуется, чтобы сжечь половину палочки благовоний.

И Вэньюй беспомощно произнесла:

— Я ведь получила твою Передачу голоса и сразу же помчалась обратно.

Заглянув в комнату, она вспомнила, что слухи о том, что Бай Янь привела с собой потрясающую красавицу, уже дошли до неё, и потому спросила с напускным недоумением:

— Зачем звала?

Бай Янь совсем не выглядела пострадавшей.

И действительно, Бай Янь привычно ухватила её за руку и потащила за собой внутрь:

— Не я, она.

Только тогда И Вэньюй внимательно посмотрела на сидевшую женщину: та держалась спокойно, обладала яркой и выдающейся внешностью, напоминая зимнюю дикую сливу — чистую, холодную, словно небожительница.

А болезненная хрупкость смягчала эту ледяную отрешённость, добавляя ей нотки пронзительной уязвимости, так и взывающей к жалости.

Лу Шувэй попыталась подняться, но Бай Янь мягко усадила её обратно:

— Старейшина И, с вашим-то мастерством врача для вас это ведь не проблема?

И Вэньюй мягко улыбнулась и присела рядом с Лу Шувэй:

— Сначала нужно посмотреть.

Она коснулась запястья Лу Шувэй, и её Духовная сила проникла внутрь.

Улыбка на губах И Вэньюй постепенно застыла. Она с удивлением взглянула на бледнолицую женщину, и её брови сошлись на переносице, образуя холмик.

Бай Янь тут же забеспокоилась.

Она крайне редко видела И Вэньюй с таким выражением лица.

— Духовные меридианы в полном беспорядке. В ближайшее время нельзя чрезмерно расходовать Духовную силу. Завтра я велю принести лекарств, пусть попьёт какое-то время, а там посмотрим, — пробормотала И Вэньюй. — Как же это похоже на последствия от ошибок в культивации?

Лу Шувэй не стала намеренно скрывать правду. Её тело и без того было слабым, в секте её постоянно поддерживали отварами, но по-настоящему сложной проблемой были её глаза.

Она ждала дальнейшей реакции И Вэньюй.

Бай Янь с облегчением выдохнула:

— Вот и славно! Старейшина И, она ведь ещё и ослепла, это можно вылечить? — вспомнив что-то, она добавила: — Ой, то есть, она ослепла не навсегда, каждый день один час она может видеть.

Наклонившись и уперев руки в колени, она с любопытством спросила:

— Что это за напасть такая? Впервые о подобном слышу.

Либо полностью слепой, либо полуслепой — откуда же такие промежутки?

Услышав это, И Вэньюй помрачнела. Она спросила Лу Шувэй:

— С каких пор у вашей милости начались проблемы с глазами?

Лу Шувэй ответила:

— Ровно год назад.

И Вэньюй подалась вперёд и тщательно, во всех деталях осмотрела глаза Лу Шувэй. Отвечать сразу она не стала, а вместо этого выманила ничего не понимающую Бай Янь на улицу.

Она установила защитный барьер, чтобы слова не вышли за его пределы:

— Сяо Янь, откуда ты её притащила?

Бай Янь ответила:

— Из Управления по контролю культиваторов. А что такое? С её глазами что-то не так?

И Вэньюй покачала головой:

— Я не уверена до конца, но её состояние очень похоже на последствия неудачной культивации.

Раньше ей уже доводилось сталкиваться с подобными примерами.

— К какой силе она принадлежит? — допытывалась И Вэньюй.

Бай Янь пожала плечами:

— Похоже, она вольный практик.

Она хотела было добавить, что у той совсем не осталось близких, но сочла это слишком жестоким и проглотила слова.

Лицо И Вэньюй посветлело:

— Вольный практик — это даже к лучшему. Раз хочешь оставить её у себя в павильоне, так оставляй.

Бай Янь:

— Старейшина И, что это значит?

И Вэньюй покачала головой:

— Я тебя не знаю, что ли? Наверняка приволокла её только потому, что та красивая.

Бай Янь сдержала улыбку, пытаясь сохранить лицо:

— Да неужели я настолько поверхностный человек? — не дожидаясь ответа И Вэньюй, она опустила голову, уставившись на свои ноги, и принялась елозить носком ботинка по земле. — Но она и правда безумно красивая. Когда я увидела её, мне кажется, я впервые поняла, что такое любовь.

Её шею покрыл лёгкий румянец:

— Прямо как у вас со старейшиной Янь.

— Ну и быстро же у тебя приходит любовь, — бросила на ходу И Вэньюй. — Завтра я пришлю людей с лекарствами, а что до её глаз — я вернусь и подумаю над этим.

Когда жар на щеках спал, Бай Янь сняла защитный барьер и вернулась в комнату.

Лу Шувэй сидела прямо, словно сосна, всё в той же позе. Одно её изящное запястье безвольно лежало на столе, а лунно-белые рукава небрежно свисали вниз, придавая ей вид слегка утомлённый и праздный.

Услышав шаги, Лу Шувэй опустила руку, и рукав скрыл обнажённую кожу.

Хотя она не могла нормально видеть, она всё равно повернула голову в сторону звука.

Бай Янь провела языком по клыку:

— Завтра принесут отвары, чтобы укрепить твоё тело. А что касается твоих глаз… — заметив промелькнувшую у Лу Шувэй искорку надежды и нетерпения, она слегка замялась: — Старейшине И понадобится еще немного времени, чтобы определиться с методом лечения.

В тот же миг эта крошечная надежда, подобно огоньку свечи на ветру, дрогнула и погасла.

Хотя на лице Лу Шувэй не дрогнул ни один мускул, Бай Янь отчётливо почувствовала исходящую от неё волну разочарования.

Она присела на корточки перед Лу Шувэй:

— У старейшины И превосходное медицинское мастерство, можешь не сомневаться.

Она прекрасно знала, на какие чудеса способна та. Ей не раз доводилось видеть, как старейшина И буквально вытаскивала людей одной ногой в могиле с порога загробного мира.

По сравнению с этим вылечить слепоту казалось сущим пустяком.

Лу Шувэй слегка кивнула:

— Хорошо.

День клонился к вечеру, луна выпрыгнула на ветку дерева, и Бай Янь наложила на себя Технику очищения.

Приходилось весь день носить человеческий облик, и это слегка сковывало движения. К тому же Лу Шувэй всё равно ничего не видит, так что Бай Янь решила дать волю истинной природе.

Она окуталась сиянием, в следующее мгновение её фигура уменьшилась, и она опустилась на все четыре лапы.

В комнате появился Белый Тигр.

Инстинктивно ей хотелось громогласно рыкнуть, но, испугавшись потревожить ослепшую женщину, Бай Янь подавила этот порыв и лишь беззвучно раззявила пасть в безмолвном рыке.

Припав к полу, она снизу вверх посмотрела на Лу Шувэй, потёрлась тигриной головой о передние лапы, а затем положила её на них:

— Хочешь умыться? Я могу применить для тебя заклинание очищения.

Раз уж И Вэньюй сказала, что у Лу Шувэй беспорядок в духовных меридианах, ей лучше пока не пользоваться Духовной силой.

Заботливо подумал Маленький Белый Тигр.

Лу Шувэй убрала Талисман очищения, который только что достала из Кольца хранения, и согласилась:

— Хорошо, будь добра, сотвори для меня Технику очищения.

Маленький Белый Тигр кивнул лобастой головой, мысленно отдал приказ, и потоки духовной силы окутали Лу Шувэй.

Вечерний ветер пробился через приоткрытое окно, и Лу Шувэй плотнее запахнула одежды.

Маленький Белый Тигр заметил это движение, мотнул головой, захлопнув створки, и температура в комнате сразу поднялась.

В зверином облике ей было не слишком удобно, и Маленький Белый Тигр не собиралась пока раскрывать перед Лу Шувэй свою истинную сущность.

Не хватало ещё напугать человека.

Смирившись с неизбежным, Маленький Белый Тигр вернулась в человеческий облик.

Она налила чашку горячей воды и вдруг подумала о том, что гостья с тех самых пор, как они поднялись на Летающий артефакт, практически ничего не ела.

Она протянула ей кусочек пирожного:

— Попробуй, очень вкусно.

Лу Шувэй протянула руку, и угощение легло ей на ладони.

Она символически откусила кусочек — сладости оказалось в меру.

Ела и пила она с невероятным изяществом, в каждом её движении сквозило нечто пленительное, от одного созерцания которого настроение могло взлететь на пару ступеней выше.

Бай Янь подперла подбородок руками и принялась ждать, пока та доедет.

Она приготовила два одеяла: всё-таки они виделись впервые, и соблюдать положенную дистанцию пока стоило.

К счастью, её кровать была достаточно широкой, так что утром она всё ещё сможет поваляться на ней, перекатываясь с боку на бок.

Подведя гостью к постели, Бай Янь без всякой причины занервничала, сглотнула слюну и как ни в чём не бывало спросила:

— Ты ляжешь у стенки или с краешку?

Пальцы Лу Шувэй слегка дрогнули, и она тихо произнесла:

— Овернись спиной.

Бай Янь не расслышала:

— Что?

Лу Шувэй глухо кашлянула:

— Я буду переодеваться ко сну, — в её голосе промелькнуло лёгкое недоумение. — Ты разве спишь в одежде?

От автора:

Лу Шувэй: недоумевает.

Маленький Белый Тигр: в шоке.

Глава 4. Если бы не слепота

Если бы не слепота… Всё было бы точно так же, как сейчас.

В голове Бай Янь на миг стало пусто: ей показалось, что события развиваются слишком стремительно.

Они были знакомы с Лу Шувэй всего пару часов, а теперь та собиралась раздеться перед сном. Какими бы ни были сильными чувства с первого взгляда, ей было трудно решиться на такое.

Она уже собиралась заговорить, как женщина перед ней повернула голову. На неё пал лунный, переливающийся взгляд увлажнённых глаз, который, не найдя преграды, скользнул куда-то в сторону:

— Куда положить верхнюю одежду?

Затуманенный мозг Бай Янь мгновенно прояснился, и она ответила:

— Давай мне.

Лу Шувэй больше ничего не сказала и потянулась к поясу:

— Отвернись.

Бай Янь послушно повернулась спиной, тотчас услышав за спиной шорох одежды.

Сначала она переживала, что из-за слепоты женщине будет трудно справиться со всем самой, но потом подумала, что та живёт так уже больше года, а значит, наверняка привыкла делать всё вслепую.

Лунно-белое платье промелькнуло перед глазами, Бай Янь согнула руку в локте, и одежда сама собой легла ей на сгиб руки.

Спустя несколько вдохов женщина произнесла:

— Готово.

Бай Янь:

— Хорошо.

Бай Янь аккуратно сложила вещи, висевшие на её руке. От ткани исходил изысканный аромат — точно такой же, какой источало тело самой Лу Шувэй.

Маленький Белый Тигр, только что познавшая первые ростки любви, покраснела от корней волос до кончиков ушей, а два пушистых ушка помимо её воли выскочили наружу и начали радостно подёргиваться.

Положив чужое платье рядом со своими вещами, Бай Янь сделала глоток остывшего чая и шаг за шагом направилась к постели.

Лу Шувэй сидела, прислонившись к изголовью у самой стены. Её серебристые длинные волосы распустились, свободно падая на спину, а несколько непокорных прядей прикрывали половину её бледного лица.

Нездоровая белизна кожи и цвет волос сливались воедино.

Бай Янь на цыпочках забралась на кровать и нырнула под одеяло с краю.

В этот час обычно она ещё сидела, уткнувшись в свитки и книги.

Когда человек чувствует себя растерянно, он всегда стремится занять себя хоть чем-нибудь — и Маленький Белый Тигр не была исключением.

Она теребила одеяло, поправляла подушку, крутила прядь волос...

Боковым зрение Бай Янь то и дело косила на сидевшую у стены девушку. В присутствии столь хрупкого и ранимого существа вечно неугомонный Маленький Белый Тигр неожиданно для себя растерялась.

Лу Шувэй сидела с закрытыми глазами, погрузившись в медитацию, но, в очередной раз ощутив на себе взгляд Бай Янь, не выдержала:

— Бай Янь.

Тишина рухнула, и Бай Янь испуганно отозвалась:

— Я здесь!

Лу Шувэй спросила:

— У тебя совсем нет ко мне других вопросов?

Происхождение, прошлое — она ни о чём не спрашивала.

Интересно, эту Маленькую Белую Тигрицу стоит считать легкомысленной или просто наивной?

http://bllate.org/book/37940/4748799