Готовый перевод The Tiger Who Found a Blind Beauty / Тигрица и слепая красавица: Нечаянная встреча: Глава 2

Все присутствующие дружно уставились туда.

Бай Янь придавила ладонью книжицы, которые только что достала из кольца хранения, легко улыбнулась и с самым искренним выражением лица произнесла:

— Раз всё сбылось с такой точностью, почему бы вам всем не выбрать себе новые томики?

Она невинно распахнула глаза, словно у неё вот-вот должны были показаться пушистые ушки:

— Вот так в следующий раз удастся избежать опасности.

Она вытянула пять пальцев:

— Всего пять камней духа за одну книжицу.

Бай Янь склонила голову набок, глядя на людей из Секты Укротителей Зверей, и её улыбка стала еще шире:

— Пять камней духа за спасение собственной жизни — разве это дорого? Не желает ли Секта Укротителей Зверей приобрести парочку?

— Юная госпожа павильона хочет сказать, что всё написанное в этих книгах — дело твоих рук...

— Что признать? — Бай Янь стала ещё более невинной, а в её глазах читалось полное недоумение. — Разве не вы сами заявили, что мои книжицы в очередной раз предсказали будущее?

Она постучала согнутым пальцем по обложке, обвела всех взглядом и надолго задержалась на одной из стен.

Неизвестно почему, но ей показалось, что чей-то взгляд пробивается сквозь эту стену, наблюдая за ней.

Она незаметно нахмурилась, прекрасно понимая, что Управление по контролю культиваторов не могло не оставить при себе парочку козырей — того и гляди, ждали, пока она сболтнет лишнего, чтобы записать её слова и пришить ей какое-нибудь надуманное обвинение.

Но о тех событиях, что предсказывались в книгах, она действительно не знала абсолютно ничего.

Всё это она писала просто так, от нечего делать, время от времени добавляя кое-какие детали сомнительной правдивости — иначе кто стал бы это покупать?

Что же до того, кто с кем и как сходится, подобные слухи люди из Павильона Десяти Тысяч Книг собирали из самых разных источников, и процентов на семьдесят-восемьдесят они соответствовали действительности.

В зале воцарилась тишина.

Обеспокоенная тем, что её рукописи всё ещё не закончены, Бай Янь неторопливо поднялась на ноги:

— Раз никто покупать не желает, то госпожа Бай больше не смеет вас задерживать.

На прощание она не преминула бросить Е Юаню:

— И всё же, неужели Управление по контролю культиваторов действительно не планирует закупить партию? Дёшево и качественно.

Уголки ртов Е Юаня дёрнулись, и он невольно покосился на противоположную стену.

По ту сторону стены клубящиеся струйки пара застилали лицо, позволяя разглядеть лишь пару точёных пальцев, державших пиалу с горячим чаем.

Не успела пиала приблизиться к губам, как её опустили на стол, после чего раздался болезненный кашель, от которого становилось не по себе.

Когда жар от чая рассеялся, перед глазами предстало болезненно-бледное лицо женщины; уголки её приподнятых персиковых глаз покраснели, а в январских зрачках блестели кристаллические капли слёз.

Прямая спина женщины от этого слабо согнулась.

— Старшая ученица Лу! — стоявшая на страже Фу Сянь торопливо присела на корточки и, поглаживая Лу Шувэй по спине, чтобы та отдышалась, запихнула ей в рот пилюлю.

Лу Шувэй слегка повернула голову, и её влажные губы чуть приоткрылись:

— Ничего страшного.

Стена перед ними растворилась, словно растекающиеся чернила на тушевом рисунке, чётко передавая всё, что происходило по ту сторону.

Картинка перед глазами расплывалась всё сильнее; Лу Шувэй моргнула, но лёгкое покалывание заставило её отказаться от попыток снова обрести ясность зрения:

— Она та самая авторка этих книг?

Фу Сянь ответила:

— Да, старшая ученица Лу. Это юная госпожа Павильона Десяти Тысяч Книг, Бай Янь, её истинный облик — белый тигр.

Лу Шувэй кивнула, постукивая кончиком пальца по столешнице, а её изящные брови сошлись на переносице.

Недавно во время культивации у неё возник внутренний демон, из-за чего пострадали глаза, и теперь она могла нормально видеть лишь около часа в день.

В книжице месячной давности её персоне было уделено всего несколько скупых строк.

[Старшая ученица Секты Шанъинь, искусная в музыке, холодная и отрешённая, но вот глаза у неё никуда не годятся: в даосские спутники выбрала себе человека горячего и вспыльчивого, который целыми днями только и делает, что ублажает своего спутника.]

Когда ученицы Секты Шанъинь прочитали это, каждая была готова избить автора за столь грязную клевету на их холодную и чистую, словно небожительница, старшую ученицу.

С чего бы это их старшей ученице обзаводиться даосским спутником?

Лу Шувэй тогда тоже бегло просмотрела текст и не придала этому никакого значения.

Но вспомнив об этом сегодня и прислушавшись к чуть раздражённому тону Бай Янь, с которым та общалась с толпой, она опустила взгляд:

— Неужели и впрямь предсказание?

После долгих препирательств эта скупая на монету братия из Управления по контролю культиваторов не приобрела ни единой книжицы.

Не желая тратить здесь больше времени, Бай Янь лениво потянулась, в её ладони возник нефритовый веер; взмахнув запястьем, она раскрыла его, и на поверхности проступили несколько строк чернильных иероглифов.

После её ухода в зале допросов воцарилась минутная тишина. Человек из Секты Меча со злости ударил ладонью по столу, отчего стоявшая на нём посуда зазвенела, а несколько капель чаю выплеснулось наружу:

— Она просто взяла и ушла, не дав ни малейших объяснений?! Род демонических зверей всегда отличался подобной заносчивостью.

Кто-то из Секты Укротителей Зверей бросил на него равнодушный взгляд и холодно фыркнул:

— Коли у тебя хватит ума схватить её, так заставь её говорить!

Тот, кто говорил раньше, огрызнулся в ответ:

— Разве Секта Укротителей Зверей не славится искусством подчинения зверей? Живой демон прямо перед тобой, чего же ты не пустишь свои навыки в ход?

Е Юаня от их взаимных пикировок начала раскалываться голова, но, помня об их происхождении, он попытался уладить дело мягкими словами:

— Мелочи всё это, к чему ссориться? Люди из Секты Шанъинь ведь еще ничего не сказали...

Дальнейших слов Бай Янь уже толком не расслышала, да и тратить духовную силу на подслушивание чужих разговоров у неё не было никакого желания.

Всё равно наверняка судачили о том, что их Павильон Десяти Тысяч Книг не стоит и ломаного гроша.

Стараясь подчеркнуть свой статус, Управление по контролю культиваторов не только возвело огромные высотные залы, но даже коридоры, соединяющие их, сделало извилистыми и запутанными, так что заблудиться здесь не составляло труда.

Бай Янь обернулась: на небольшом расстоянии следовали по пятам двое стражей из Управления.

Она издала презрительный цыкающий звук, и нефритовый веер, сложившись, перекочевал в другую руку.

Еще один поворот за угол — и она окажется за пределами Управления по контролю культиваторов.

Внезапно лёгкий ветерок взметнул полы одежд цвета лунной белизны, которые скользнули из-за угла и так же лениво опустились вниз.

Шаги Бай Янь замерли, а впереди ощутилось слабое присутствие.

Уголки её бровей слегка приподнялись — как и ожидалось. Стоило ей завернуть за угол, как она столкнулась с человеком.

Женщина сидела на каменной скамье, слегка опустив голову. Серебристо-белые длинные волосы были небрежно подобраны сзади нежно-голубой лентой; на тыльной стороне её бледной кисти отчетливо выделялись синеватые вены, костяшки пальцев едва касались губ, а хрупкие плечи едва заметно вздрагивали в сдерживаемом кашле.

Услышав шаги, женщина подняла голову, являя взору болезненно-бледное лицо.

Серебристые волосы, светлые глаза и точечная краснота в уголках глаз — изящная и хрупкая разбитая кукла.

Дыхание Бай Янь на мгновение замерло, и она застыла на месте.

Словно сошедшая с картины бессмертная.

Бай Янь, исписавшая бесчисленное множество книжиц, в этот момент растерялась и не знала, как описать женщину перед ней.

Возможно, её взгляд оказался слишком жарким — сидевшая на скамье женщина почувствовала это и устремила свой взор прямо на неё.

Бай Янь резко опомнилась, сложила руки для приветствия, собираясь извиниться за бестактность, но при встрече взглядами заметила, что зрачки женщины не сфокусированы — они словно были подёрнуты пеленой лёгкого тумана, утратив свой первозданный блеск.

Она невольно затаила дыхание и, ступая бесшумно, подошла к женщине, присев на корточки так, чтобы их лица оказались на одном уровне:

— Вы из Управления по контролю культиваторов?

Голос Бай Янь звучал мягко, словно струящаяся вода — она боялась спугнуть эту хрупкую девушку.

Над её макушкой нависла небольшая тень. Лу Шувэй незаметно подалась назад: хотя очертания перед ней расплывались, её способность чувствовать чужую ци всегда была превосходной.

Перед ней стояла та самая особа, что недавно находилась в зале допросов, та самая авторка историй о её будущем даосском спутнике.

Только голос звучал иначе — в нём не было той небрежности, с которой она говорила в зале допросов.

Лу Шувэй отвернулась и тихо кашлянула, в то время как в её глазах мелькнули искристые капли влаги, и она покачала головой.

Сердце Бай Янь дрогнуло от этих слёз, став совсем мягким:

— Тогда вы здесь кого-то ждёте?

Лу Шувэй ничего не ответила.

Бай Янь снова спросила:

— Ваши глаза...

Лу Шувэй опустила взгляд: эта женщина говорила слишком много.

В глазах же Бай Янь выражение лица незнакомки казалось мрачным, и её сердце расплавилось еще сильнее, а голос стал ещё нежнее:

— Вам некуда идти? Пойдёмте со мной, я непременно найду способ исцелить ваши глаза.

Пальцы Лу Шувэй слегка согнулись. Глаза повреждены из-за внутреннего демона — неужели это пишущее книжонки маленькое белое тигриное исчадие способно найти способ исцеления?

В ней неожиданно проснулось праздное любопытство.

Приближались ци Фу Сянь и нескольких стражей Управления. Лу Шувэй передала Фу Сянь мысленное сообщение, после чего уголки её губ изогнулись в улыбке, а в голосе прорезалась хрипотца:

— Вылечишь мои глаза?

Бай Янь протянула руку:

— Разумеется.

Женщина на мгновение замолчала, а затем положила свои пальцы на её ладонь — мягкие и прохладные.

На огромной площади за пределами Управления по контролю культиваторов Цзы Фань скучающе мерила шаги туда-сюда.

Судя по характеру юной госпожи, стражи Управления вряд ли смогли бы её обидеть, но почему же она так долго не выходит?

В раздумьях она услышала своё имя:

— Цзы Фань.

Бай Янь бережно поддерживала Лу Шувэй. За этот короткий путь спутница показалась ей настолько хрупкой, что Бай Янь опасалась, как бы её не сдуло порывом ветра.

— Юная госпожа! — радостно подбежала Цзы Фань. Заметив, кого именно поддерживает Бай Янь, она хотела было поинтересоваться личностью незнакомки, но при виде неземной красоты женщины её зрачки расширились, а слова застряли в горле.

— Она...

При всей своей слабости, вызывающей желание окружить её заботой, аура этой женщины заставляла окружающих не сметь приближаться.

Два противоречивых качества идеально гармонировали в одном человеке.

— Сначала поднимемся на летающий артефакт, — опасаясь, что женщина простудится, произнесла Бай Янь. — Остальное обсудим позже.

Она повернулась к Лу Шувэй:

— Прошу прощения за неудобство.

С этими словами она обняла Лу Шувэй за талию и, взмыв в воздух, перенесла её в Летающий павильон.

Помня о хрупком здоровье женщины, Бай Янь зажгла успокаивающее благовоние и поставила рядом с ней чашку горячего чая.

Сама она мало что смыслила в лечении и не решалась безрассудно пичкать её пилюлями:

— Отдохните здесь немного, через полчаса мы прибудем на место.

Женщина кивнула:

— Хорошо.

Бай Янь улыбнулась:

— Разве вы не спросите, куда мы направляемся? Не боитесь, что я плохой человек?

Женщина на миг умолкла, а затем задала встречный вопрос:

— А ты плохая?

Бай Янь улыбнулась еще шире:

— Слышали о Павильоне Десяти Тысяч Книг? Мы направляемся туда. Можете звать меня просто Бай Янь.

Она указала на край пиалы:

— А я так и не спросила вашего имени.

Девушка ответила:

— Моя фамилия Лу.

Бай Янь моргнула:

— Хорошо, госпожа Лу.

Только познакомились, и называть своё имя, конечно, не обязана — но раз уж она согласилась вернуться с ней в секту, к чему продолжать скрывать такую малость?

Лу Шувэй помассировала виски: в голове прозвучал голос Фу Сянь.

Она вкратце обрисовала ей ситуацию и велела Фу Сянь возвращаться в секту первой.

Фу Сянь тревожно переспросила: ［Старшая ученица, в вашем нынешнем состоянии... а вдруг она замышляет что-то недоброе?..］

http://bllate.org/book/37940/4748797