Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 14

Ши Нянь изумилась и резко обернулась — даже Цзян Кунь улыбался. Губы её сами собой сжались, лицо застыло. Она ведь так долго заваривала ему чай, чтобы снять похмелье… А в итоге всё оказалось напрасно?

Автор говорит: Хи-хи, увидимся завтра! Оставляйте комментарии — продолжу раздавать красные конверты!

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 30 сентября 2020 года, 00:05:58, по 2 октября 2020 года, 10:10:28!

Спасибо за «ракетницу»:

— Vicy (1 шт.);

Спасибо за «гранаты»:

— Ян Даниу (1 шт.), Су (2 шт.), Жу (1 шт.);

Спасибо за «мины»:

— Чжуцзы (4 шт.), Ян Даниу (1 шт.), kkkja (2 шт.), «Мне каждый день не хочется вставать» (1 шт.), Паула (1 шт.);

Спасибо за «питательные растворы»:

— Мунэй (7 бут.), Хэйбай Пэй (2 бут.), kkkja (8 бут.), Микань (10 бут.), Исфахан (14 бут.), Хэйбай Пэй (8 бут.), LU929 (5 бут.).

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Когда Ши Нянь посмотрела на Гуаня Мина, тот лениво откинулся на спинку кресла. Из-за недомогания лицо его казалось холодно-бледным, но в глазах тоже мелькнула усмешка. Она почувствовала, что её разыграли. Ведь ещё позавчера она думала, будто он сильно пьян, и наговорила ему кучу всякой ерунды… Теперь ей было немного стыдно.

— Так… ты всё помнишь из того, что мы говорили? — неуверенно спросила она.

Гуань Мин спокойно уточнил:

— Что именно помнить?

Ши Нянь чувствовала, что сейчас он в прекрасном настроении и явно дразнит её.

Она промолчала. Не скажешь же вслух: «Ты помнишь, как звал меня? Зачем прикидывался пьяным и даже заговорил с пекинским акцентом?»

Взгляд её упал на пузырёк с лекарством:

— Почему ты пьёшь таблетки?

— Вчера, как только сошёл с корабля, шифу срочно вылетел в Токио, чтобы лично пригласить делегацию. Всю дорогу мотался туда-сюда, да ещё и под дождём промок — простудился, — ответил за него Цзян Кунь.

Ши Нянь удивилась:

— Токио? Отсюда ведь далеко?

— Тысяча с лишним километров, — пояснил Цзян Кунь. — Только в аэропорту и в небе потратил больше шести часов. Потом переговоры — ни минуты передышки. Привёз делегацию на корабль и сразу начал организовывать встречу. Дотянул до рассвета, почувствовал себя плохо, но домой идти не захотел — нас сюда потащил. Я-то думал, зачем… Оказывается, боялся потревожить госпожу Ши.

Цзян Кунь не знал, кто такая Ши Нянь. Услышав, что она живёт в номере Гуаня Мина, решил, что между ними особые отношения, и говорил без задней мысли.

Но едва он это произнёс, как почувствовал, что атмосфера за столом стала странной. Гуань Цанхай бросил на него долгий взгляд и молча поднял чашку чая.

Ши Нянь, однако, не обратила внимания на предположения Цзяна Куня. Она растерянно посмотрела на Гуаня Мина, и в её душе закипели противоречивые чувства. Ведь всего полчаса назад она в своей каюте думала, не завёл ли он где-то женщину… А теперь вдруг узнаёт, что он весь день мотался по делам и даже заболел. Внутри всё заволновалось, а глаза наполнились мягкой, тёплой влагой.

Гуань Мин оставался невозмутимым. Он опустил ресницы, и тень от них сделала его глаза особенно глубокими. Почувствовав на себе её взгляд, он поднял глаза и увидел её миндалевидные глаза, словно омытые водой. Его пальцы слегка дрогнули, и он отвёл взгляд к только что поданному завтраку:

— Ешь скорее, пока не остыло.

Перед Ши Нянь стояли изящные блюда с разнообразной едой. Завтрак был богатым и аппетитным. Смотреть, как ест красивая девушка, — само по себе возбуждает аппетит, поэтому Гуань Цанхай и Цзян Кунь тоже заказали себе завтрак.

Поскольку Ши Нянь присутствовала в ту ночь, когда украли документы председателя Торговой палаты, от неё ничего не скрывали. За едой она услышала, как они обсуждали, что испанский парень украл документы, из-за чего председатель не смог участвовать во встрече по плану. Поэтому Гуань Мин сошёл с корабля в Нагасаки и срочно вылетел в Токио, чтобы лично пригласить делегацию на борт для переговоров.

Цзян Кунь добавил:

— На этот раз нам повезло, что шифу сам поехал. Я несколько часов уговаривал делегацию — они даже слушать меня не хотели.

Ши Нянь обернулась к Гуаню Мину:

— У тебя есть дела с японцами?

— Немного, — улыбнулся он.

Цзян Кунь пояснил:

— У шифу в Китае огромные предприятия и широкие связи. Японцы давно хотели с ним сотрудничать, но не знали, как выйти на контакт. Раз уж шифу сам приехал — они, конечно, не могли не пойти навстречу.

Тут Ши Нянь вспомнила: в ту ночь, когда украли документы, она спрашивала Гуаня Мина, что будет, если их не найдут. Он ответил, что это создаст серьёзные проблемы. Теперь она поняла, насколько всё оказалось сложно.

Цзян Кунь, между тем, спросил:

— Госпожа Ши, вы, наверное, недавно знакомы с шифу? В прошлый мой приезд в Китай я вас не встречал.

Ши Нянь на мгновение замерла, потом поспешила объяснить:

— Нет-нет, вы ошибаетесь. Между мной и господином Гуанем нет таких отношений…

Гуань Цанхай удобно откинулся на спинку стула, явно наслаждаясь зрелищем. Гуань Мин молчал.

Цзян Кунь растерялся. Он посмотрел на завтрак перед Ши Нянь и рассмеялся:

— Перед вами десятиунциевая баночка икры — одна ложка стоит три тысячи долларов. Шифу велел мне достать её на корабль, а я даже попробовать не смог.

А ещё кофе «Эсмеральда» — любимый сорт шифу. Если я не ошибаюсь, это ведь не корабельный кофе? Госпожа Ши пьёт элитный кофе шифу, а нам с Цанхаем достался лишь глоток «Блю Бурбон». Такая явная разница в обращении!

И после всего этого, шифу, ты ещё не сумел завоевать её сердце?

Ши Нянь оглядела свою тарелку, потом взглянула на то, что стояло перед Цзяном Кунем и Гуанем Цанхаем. Её порция действительно выглядела изысканнее. Она не разбиралась в происхождении ингредиентов, но, очевидно, для таких баловней, как эти господа, разница была налицо.

Ладонь, сжимавшая ложку, слегка вспотела. Она не смела посмотреть в глаза Гуаню Мину, но услышала его спокойный голос сбоку:

— Я не такой, как ты. Не стану завоёвывать женщин мелкими угощениями. Да и госпожа Ши — разве её легко покорить?

Хотя в словах Гуаня Мина звучала явная шутка, и все трое понимали, что такие отношения невозможны, для постороннего слушателя это прозвучало как признание в намерении ухаживать за ней. Сердце Ши Нянь заколотилось, и рука, державшая ложку, окаменела.

Гуань Мин слегка прочистил горло, видя её смущение, и смягчил тон:

— Утром прохладно. Кофе «Эсмеральда» согревает желудок. Попробуйте.

Ши Нянь послушно поднесла чашку к губам. Аромат был необычным, оставляющим яркое вкусовое воспоминание — и теперь это воспоминание навсегда связалось с именем Гуань Мин.

Закончив завтрак, Ши Нянь собралась уходить. Перед выходом она снова посмотрела на пузырёк с лекарством — Гуань Мин до сих пор его не тронул. Не удержавшись, она открыла флакон и протянула ему.

В этот момент Гуань Мин как раз обсуждал с Цзяном Кунем программу приёма делегации в этот день. Увидев перед собой руку, он на мгновение опустил глаза — уголки губ дрогнули в едва уловимой улыбке. Он взял пузырёк, и Ши Нянь дождалась, пока он выпьет таблетку, прежде чем уйти.

Как только она вышла, Цзян Кунь не выдержал и тихо спросил Гуаня Цанхая:

— Между шифу и госпожой Ши… что-то есть?

— Нет шансов, — коротко ответил Гуань Цанхай.

Он знал Гуаня Мина с детства. Хотя его «дядюшка» всегда поступал по-своему, Гуань Цанхай был уверен: в важных делах Гуань Мин не совершит глупостей. Связаться с этой женщиной — значит навлечь на себя всеобщее осуждение. И сама женщина, судя по всему, понимает, насколько это опасно.

Сначала Гуань Цанхай переживал, но теперь всё понял: Гуань Мин, вероятно, чувствует вину. В юности он невольно соблазнил девушку, та перепутала его с Гуанем Юаньчжэном, вышла замуж и теперь оказалась в такой ситуации. Поэтому на корабле он и проявляет к ней особую заботу. Но как только они сойдут на берег — пути их разойдутся.

Весь оставшийся день Гуань Мин не возвращался в каюту. Ши Нянь предположила, что он занят делегацией, и, возможно, в ближайшие дни они вообще не увидятся. Иногда ей даже казалось: пусть корабль плывёт вечно, скитаясь по миру. Кроме того, что она не может увидеть маму, больше ничего не тревожит. А вот что ждёт её дома — от одной мысли об этом голова шла кругом.

В ту ночь, ложась спать, она так и не увидела Гуаня Мина. Но на следующее утро, выйдя из спальни, она с удивлением обнаружила его в гостиной: он в рубашке и жилете пил кофе и работал за ноутбуком. Выглядел он гораздо лучше, чем вчера.

Первое, что он сказал ей:

— Мы в Фукуоке.

Ши Нянь выглянула на балкон — корабль действительно стоял у причала.

— Когда мы пришли?

— В семь утра.

Тут же у неё возник вопрос:

— Значит, делегация сегодня уезжает? И ты тоже сойдёшь на берег?

Гуань Мин несколько секунд смотрел на неё молча. Ши Нянь уже решила, что он согласен, но вдруг он спросил:

— Хочешь прогуляться по городу?

Ши Нянь удивилась:

— У меня нет паспорта.

Гуань Мин подвинул к ней чёрный пакет, лежавший на журнальном столике:

— Я велел Кейну принести тебе завтрак в номер. У тебя есть сорок минут. Потом за тобой пришлёт У Фа.

Он допил кофе, закрыл ноутбук и, поднявшись, улыбнулся:

— До встречи.

И вышел из люкса.

Ши Нянь подошла к пакету и открыла его. Зрачки её расширились: внутри лежали её паспорт и документы. Она даже не знала, ждал ли он, пока она проснётся, чтобы спросить. Теперь ей казалось, что этот мужчина — настоящий волшебник: для него не существует невозможного, если он захочет.

Когда Кейн принёс завтрак, он, как всегда, не забыл про кофе «Эсмеральда». После еды Ши Нянь вернулась в спальню и надела верблюжье пальто, купленное в торговом центре. На корабле температура была постоянной, и ей ещё не представилось случая его надеть.

Едва она переоделась, как появился У Фа. Он стоял у двери, не заходя внутрь, и ждал её. Ши Нянь надела маску и последовала за ним на палубу.

После нескольких дней в море наконец-то можно было сойти на берег. Ветер был лёгким, небо — безоблачным и ясным. В незнакомой стране Ши Нянь чувствовала себя, будто выпущенная на волю птица.

Она глубоко вдохнула морской воздух и увидела Гуаня Мина. Он стоял среди людей в элегантной одежде — вероятно, это и была делегация.

Гуань Цанхай обернулся, заметил У Фа, а затем перевёл взгляд на Ши Нянь и прищурился. Он что-то тихо сказал Гуаню Мину, тот ответил ему парой фраз, и Гуань Цанхай направился к Ши Нянь.

— Иди за Гуанем Мином, — сказал он ей с неодобрительным видом. — Не отходи далеко и поменьше говори. Поняла?

Ши Нянь кивнула. Гуань Цанхай протянул ей паспорт Гуаня Мина:

— У меня другие дела. Подержи у себя.

Ши Нянь взяла паспорт и увидела, что внутри лежит авиабилет. Имя на билете гласило: «Гуань Шэнмин».

— Разве дядюшку не зовут Гуань Мин? — удивилась она.

Гуань Цанхай вздохнул:

— Он из поколения «Шэн» в роду Гуаней. Все из его поколения — либо глубокие старики, либо уже покойники. Даже самые молодые старше его лет на двадцать-тридцать. Он говорит, что это имя для стариков, и не разрешает так его называть. Поэтому за пределами семьи Гуаней никто не упоминает его поколение. Это правило.

Ши Нянь вспомнила: действительно, Гуань Мин — из старшего поколения. По возрасту он ровесник её свёкра.

Она убрала документы и направилась к нему.

С того момента, как Ши Нянь заговорила с Гуанем Цанхаем, Шаша не сводила с неё глаз. Из-за маски лицо Ши Нянь было трудно разглядеть, но теперь, когда та подошла ближе, Шаша пристально следила за каждым её движением. Ши Нянь не знала, как с ней поздороваться.

Тут она заметила: все мужчины были с женщинами. Даже Бай Сюэ сошла на берег и разговаривала с другой красивой девушкой.

Ши Нянь не стала приближаться к Гуаню Мину, остановившись в трёх-четырёх шагах от него.

Вскоре группа собралась уходить. Бай Сюэ направилась к Гуаню Мину, чтобы идти рядом с ним, но он как раз обернулся и увидел Ши Нянь. Она стояла у каменного парапета, ветер развевал её волосы, а руки были спрятаны в карманах пальто — казалось, ей немного холодно.

Он стоял спиной к солнцу, уголки глаз мягко приподнялись, и он сказал:

— Иди сюда. Пора идти.

Автор говорит: Увидимся завтра в обычное время! Дополнительные главы появятся после выхода в V-раздел — скоро! Следите за моими авторскими примечаниями — там будут объявления.

http://bllate.org/book/3794/405364