Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 9

Гуань Мин сделал шаг назад и с безупречной галантностью произнёс:

— Спокойной ночи, госпожа Ши.

Ши Нянь вернула ему плащ и всю дорогу до номера ломала голову: что же показалось ей странным? Лишь уложившись в постель, она наконец поняла — дело в том, как Гуань Мин её назвал.

С тех пор как она вошла в семью Гуань, все обращались к ней исключительно «госпожа Гуань». Со временем даже собственное имя почти никто не употреблял. Даже Гуань Цанхай, завидев её, называл так же. Однако Гуань Мин с самого первого взгляда на неё упрямо звал её «госпожа Ши».

Строго говоря, такое обращение было бы уместно до замужества или после развода. Но сейчас она всё ещё оставалась невесткой старшего внука из восточного крыла семьи Гуань и официально не покинула дом Гуаней из Дунчэна. Значит, по этикету даже посторонние обязаны были называть её «госпожа Гуань».

Ши Нянь не знала, ошибся ли Гуань Мин. Но тут же отбросила эту мысль: он вырос в западном крыле семьи Гуань и не мог не знать таких базовых правил. Тем не менее он упорно называл её «госпожа Ши».

И всё же Ши Нянь пришлось признать: это обращение будоражило её. Если бы не последние полгода, она никогда бы не поняла, насколько прекрасно быть самой собой.

Так, блуждая в мыслях, она заснула лишь после четырёх утра. Проспала до самого полудня и, проснувшись, больше не увидела Гуань Мина. В обед она сходила в частный ресторан и вернулась, после чего до самого вечера просидела у окна, глядя на море с пустым, растерянным взглядом.

Лишь под вечер к ней пришёл человек — тот самый парень с татуировками из прошлой ночи, У Фа, подчинённый Гуань Мина. Ши Нянь попросила у управляющего маску и надела её. Она думала, что У Фа поведёт её в торговый центр, но вместо этого он провёл её в лифт и спустил прямо в казино.

В казино было полно народу, стоял невообразимый шум. Ши Нянь невольно поправила маску. К счастью, У Фа не повёл её в общую зону, а сразу направился на второй этаж, в отдельный кабинет.

Открыв дверь, Ши Нянь увидела роскошное частное помещение, где четверо-пятеро мужчин играли в техасский холдем, чтобы скоротать время. Зайдя внутрь, она сразу заметила Гуань Мина: он сидел, держа сигарету во рту, одной рукой опираясь на спинку кресла, а другой большим пальцем приподнимал уголок своей закрытой карты и поднял взгляд на неё.

У Фа поставил стул рядом с Гуань Мином. Когда Ши Нянь подошла ближе, Гуань Мин потушил сигарету и, слегка повернувшись к ней, спросил:

— Скучно?

— Чуть-чуть, — честно ответила она.

Гуань Мин усмехнулся. Один из игроков напомнил:

— Господин Гуань, ваша ставка.

Тут Ши Нянь заметила, что фишек перед Гуань Мином почти не осталось — похоже, он сильно проигрывался. Однако он выглядел совершенно безразличным.

Он дважды постучал пальцем по картам и спросил:

— Умеешь играть?

— Не очень, — ответила она, не отрывая взгляда от стола.

Гуань Мин слегка нахмурился:

— Сегодня удача отвернулась от меня. Кажется, скоро весь капитал растеряю. Сделай ставку за меня.

— Я? — Ши Нянь указала на себя. Маска скрывала выражение лица, но в голосе явно слышалось изумление.

Гуань Мин полностью откинулся на спинку кресла, демонстрируя полную небрежность.

Ши Нянь не верила его словам о скором разорении и чувствовала лёгкую панику при мысли делать ставку за него.

— Сколько ставить? — осторожно спросила она.

— Решай сама.

— ???

Казино на международном круизном лайнере работало только в долларах. Ши Нянь никогда не играла в техасский холдем, но правила знала. Очевидно, сейчас шла слепая ставка, и, не зная, что делать, она просто бросила на стол две фишки.

Гуань Мин бросил взгляд на правую руку Ши Нянь — у основания большого пальца виднелась небольшая припухлость и покраснение. Этого не было ещё вчера вечером. Он вдруг вспомнил пятна от воды на своём плаще.

Один из игроков, заметив, что Гуань Мин рассеян и полностью передал контроль Ши Нянь, пошутил:

— Сегодня господин Гуань решил раздавать богатства направо и налево?

Гуань Мин равнодушно ответил:

— Только если у вас хватит умения их забрать.

Раздали следующий круг карт. Каждый раз, получая новую карту, Ши Нянь оборачивалась к Гуань Мину, но тот не подавал никаких признаков.

После того как вышла пятая карта, игроки по очереди решили: повышать ставку, делать обычную ставку или сдаться.

Ши Нянь окончательно растерялась и снова посмотрела на Гуань Мина. Тот усмехнулся с загадочным выражением:

— Прояви ту же смелость, что и прошлой ночью, когда пришла ко мне.

Эти слова на мгновение ошеломили Ши Нянь. Всего два дня назад она ходила по дому восточного крыла семьи Гуань, словно по лезвию ножа, а сегодня уже сидит в казино с молодым господином из западного крыла. За последние сорок восемь часов произошло нечто совершенно фантастическое.

Когда она опомнилась, все фишки перед ней уже были сдвинуты в центр стола. И только тогда она поняла, что даже не посчитала, сколько денег Гуань Мина она только что поставила на кон.

Она нервно посмотрела на его лицо и увидела, что он с лёгкой усмешкой смотрит на неё. Заметив её смятение, Гуань Мин наклонился к ней и тихо произнёс:

— Перед храбрецом нет непреодолимых преград.

После вскрытия карт оказалось, что Гуань Мин выиграл крупную сумму. Ши Нянь с изумлением смотрела на расклад: её собственные карты были не слишком сильными, но случайно оказались чуть лучше, чем у других игроков.

Она взволнованно обернулась к Гуань Мину. В его глазах не было и следа волнения. На мгновение Ши Нянь почувствовала, что он заранее знал об исходе и именно поэтому дал ей такой намёк.

Один из мужчин спросил:

— Господин Гуань, не представите ли нам свою спутницу? Ваша дама сегодня вечером?

Гуань Мин лишь коротко ответил:

— Нет.

Это чёткое отрицание ясно давало понять, что вечером у него будет другая спутница. Остальные, не зная, кто такая Ши Нянь, не воспринимали её всерьёз и решили, что она просто одна из тех женщин, с которыми молодой господин развлекается. Они пошутили:

— Говорят, господин Гуань привёз с собой немало красавиц. Когда устроите вечеринку?

Гуань Мин бросил взгляд на Ши Нянь и небрежно ответил:

— Как-нибудь найду время.

Ши Нянь сделала вид, что ничего не слышала. В конце концов, это её не касалось.

Во втором раунде Гуань Мин снова велел Ши Нянь делать ставки за него, будто окончательно убедившись, что сегодня ему не везёт и он не будет касаться фишек сам.

И снова они выиграли немало. Остальные игроки возмутились:

— Так нечестно! Пусть эта красавица сделает ставку и за меня! Не верю, что удача не повернётся!

Гуань Мин улыбнулся в ответ:

— Рядом со мной — удача. А у вас — кто знает?

Ши Нянь тайком наблюдала за ним. С самого первого взгляда вчера она посчитала Гуань Мина недоступным и холодным — его взгляд был пронзительно острым. Но после того как они поднялись на борт, он показался ей вежливым и порядочным. Несмотря на их неловкое положение, он проявлял к ней должную заботу. А сейчас, общаясь с этими людьми, он позволял себе лёгкую насмешливость и игривость. Она не знала, какой из этих образов был настоящим.

Похоже, отыгравшись, Гуань Мин решил больше не играть. Он встал и сказал собравшимся:

— У меня есть дела. Продолжайте без меня.

Те тут же возразили:

— Какие могут быть дела? Мы так редко собираемся!

Гуань Мин усмехнулся и кивнул У Фа, который подошёл и собрал фишки.

Видя, что он действительно уходит, один из игроков напомнил:

— Не забудьте про вечерние дела, господин Гуань. Вы должны нас представить председателю торговой палаты.

Гуань Мин снял пиджак и бросил его У Фа, бросив на прощание:

— Заканчивайте пораньше.

Ши Нянь не поняла, о чём идёт речь, но, судя по всему, у Гуань Мина вечером снова важная встреча.

Спустившись вниз, они услышали радостные возгласы. Ши Нянь повернула голову и увидела рулетку, вокруг которой толпилось больше всего людей. Многие активно делали ставки — всё выглядело очень оживлённо.

Она невольно задержала на этом взгляд. Гуань Мин, шедший впереди, вдруг остановился и спросил её:

— Интересно?

— У меня нет денег.

Гуань Мин щёлкнул пальцами, и У Фа передал Ши Нянь фишки. Она удивилась:

— Разве у вас не срочные дела?

— Не так уж и срочные. Сыграем пару раз.

Он направился к рулетке, и Ши Нянь последовала за ним. Наблюдая за одним раундом, она услышала, как Гуань Мин, сидя за барной стойкой и заказав бокал вина, сказал ей:

— Сегодня тебе везёт. Ставь, как хочешь.

Хотя он так и сказал, Ши Нянь оставалась осторожной. Она заметила, что один мужчина рядом активно ставит, и последовала его примеру. И оба раза выиграла.

Она никогда раньше не бывала в подобных местах и сначала не понимала, почему все так кричат. Но как только сама сделала ставку, почувствовала азарт и невольно поддалась атмосфере.

До двадцати трёх лет Ши Нянь жила строго по правилам. Она была послушной девочкой, никогда не ослушивалась материнских решений. Раньше она бы точно не вошла в такое место. Но в Гуань Мине было что-то завораживающее. Когда он предложил ей попробовать, она вдруг захотела испытать совсем другую жизнь — ту, что кардинально отличалась от её первых двадцати трёх лет.

Она обернулась к Гуань Мину. Он, неизвестно откуда достав бокал коктейля, сидел на высоком барном стуле в безупречно сшитой тёмно-синей рубашке, небрежно вытянув длинные ноги, и неторопливо пил, перебрасываясь словами с У Фа.

На мгновение Ши Нянь почувствовала тревогу: она веселится вовсю, а он не участвует, но и не уходит. Неужели он... остаётся здесь ради неё?

Но тут же отвергла эту мысль: у него наверняка нет времени на неё. Просто решил выйти подышать после игры в покер.

Ши Нянь выиграла ещё пару раз. Действительно, как и сказал Гуань Мин, ей сегодня везло. Даже пожилой мужчина, который каждый раз ставил вместе с ней, был в восторге и на северном диалекте хвалил её:

— Девчонка, ты просто удачливая!

Гуань Мин, постукивая пальцем по бокалу, с улыбкой смотрел на Ши Нянь, которая, радуясь выигрышу, подняла руки вверх:

— Всё-таки ещё ребёнок, верно?

У Фа, услышав это, почувствовал странность:

— Женщина, вышедшая замуж, уже не ребёнок.

Гуань Мин сделал большой глоток из бокала и поставил его на стойку.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку и комментарии. Увидимся завтра в девять!

Оставьте комментарий — получите красный конверт!

Ши Нянь, думая, что Гуань Мин и остальные ждут её, не стала задерживаться и, выиграв несколько раз, прекратила игру. Но, обернувшись, она не увидела Гуань Мина. Лишь У Фа всё ещё стоял там с суровым выражением лица.

Она подошла и передала ему фишки:

— Где дядя Гуань?

— Господин Гуань ушёл по делам. Велел вам после игры сходить в торговый центр и купить одежду с предметами первой необходимости.

У Фа обменял фишки и протянул Ши Нянь карту:

— Здесь деньги, которые вы выиграли.

Ши Нянь замялась, чувствуя неловкость. У Фа добавил:

— Господин Гуань велел оставить их. В ближайшие дни могут понадобиться деньги, и если его не будет рядом, вам будет сложнее.

Ши Нянь больше не отказывалась. Вместе с У Фа она отправилась в торговый центр. Прежде всего ей нужно было купить нижнее бельё. Она не знала, пойдёт ли У Фа за ней внутрь, но, к счастью, он, увидев направление, остановился на почтительном расстоянии и стал ждать.

Багажа у неё не было, и строго говоря, покупать нужно было многое, но она постаралась упростить задачу и решила выбрать всего пару вещей, чтобы пережить ближайшие дни.

Подойдя к женскому отделу, она заметила, что У Фа внезапно снова появился и встал рядом, строго глядя вперёд. У Ши Нянь была склонность к выбору, и, перебрав несколько нарядов, она так и не решила, что взять. Спрашивать было некого, поэтому она обратилась к У Фа:

— Какой, по-вашему, красивее?

У Фа мельком взглянул и бесстрастно ответил:

— Советую купить всё.

Ши Нянь изумилась. Неужели все, кто работает у Гуань Мина, мыслят так роскошно?

Она не удержалась:

— Всё равно не успею всё надеть. Подождите, я примерю.

Затем она зашла в примерочную.

Через несколько минут, выйдя обратно, она увидела Гуань Мина, сидящего на диване у примерочной и разговаривающего с У Фа. Заметив Ши Нянь, он повернул голову и бросил на неё взгляд.

Его внезапное появление удивило её:

— Вы уже закончили?

Гуань Мин откинулся на мягкую кожаную спинку дивана, сохраняя своё изысканное достоинство, и с лёгкой усмешкой ответил:

— Почти.

Ши Нянь почувствовала неловкость под его пристальным взглядом и поправила на себе довольно консервативный костюм:

— Этот подойдёт?

Гуань Мин машинально постучал пальцами по колену:

— Цвет слишком тусклый.

Все вещи, которые выбрала Ши Нянь, были чёрно-бело-серыми. После смерти Гуань Юаньчжэна её гардероб состоял только из этих трёх цветов. Семья Гуань из Дунчэна не позволяла ей одеваться ярко, и со временем она сама перестала замечать красивые, насыщенные оттенки.

Гуань Мин окинул взглядом отдел и указал на одну вещь:

— Попробуй красное платье.

Ши Нянь сразу заметила это длинное красное платье, но даже не подумала его примерить. Её голос стал тише:

— Для такого наряда у меня нет случая.

http://bllate.org/book/3794/405359