Готовый перевод The Little Widow Who Braved the Winds and Waves / Маленькая вдова, что оседлала ветер и волны: Глава 1

Название: Маленькая вдова, покоряющая волны

Автор: Ши Цзюйюань

Аннотация:

Ши Нянь из завидной современной Золушки за одну ночь превратилась в маленькую вдову в богатом доме, которой запрещено носить яркие цвета.

Все роскошные наряды были сняты, а её передвижения, слова и аккаунты в соцсетях строго контролировались семьёй Гуань. Даже улыбка мужчине стала запретной.

Пока однажды в её поле зрения не вошёл мужчина с неподдельной аристократичной осанкой.

Ассистентка, приставленная к ней семьёй Гуань, напомнила:

— Это молодой господин Гуань, наследник западного крыла.

Ши Нянь смотрела на мужчину, которого ждала всю ночь:

— Такой молодой… — Она думала, что он будет стариком.

Ассистентка пояснила:

— Высокий статус в роду, управляет половиной дел на западе. Он приходил на вашу свадьбу. Когда увидите его, будьте особенно осторожны в словах.

Ши Нянь чуть склонила голову:

— А можно ему улыбнуться?

— …Он ваш старший, это уместно.

*

А, Б, В и Г: Эта женщина приносит несчастье мужьям, к ней нельзя прикасаться.

Гуань Мин: Отлично. Гадалка сказала, что у меня крепкая судьба — не хватает только той, кто сможет меня одолеть.

А, Б, В и Г: Она вдова.

Гуань Мин: Пока я жив, вдов не бывает.

А, Б, В и Г: …

【Ведущий дизайнер моды против бизнес-магната】

Разница в возрасте

Одной фразой: Пока я жив, вдов не бывает.

Основная идея: Смелость и разум помогают выйти из любой ловушки.

Теги: городская любовь, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гуань (Шэн) Мин, Ши Нянь

В особняке Цзинцзы торжественно открылся благотворительный вечер, устроенный восточным крылом семьи Гуань.

В это время внешний зал стал немного тише. У резного красного дерева Ши Нянь сидела прямо на круглом пурпурном стуле. На ней было чёрное платье с полу-высоким воротом и длинными рукавами, волосы аккуратно убраны в пучок без единой выбившейся пряди. Вся её фигура была лишена малейшего намёка на цвет — с первого взгляда казалась строгой и благопристойной, но лишь глаза, спрятанные за ресницами, выдавали скуку.

В руке она держала кисть, рисуя картину «Журавль под соснами». Такая поза сохранялась уже больше получаса, и контуры сосны постепенно становились чёткими, как стальные иглы. Стоявший рядом человек невольно восхитился:

— Госпожа Гуань, если успеете закончить до конца вечера, эту картину можно будет выставить на аукцион. Гарантированно найдётся покупатель, и старшая госпожа будет довольна.

Говорила Дин Лин — ассистентка, назначенная Ши Нянь семьёй Гуань. На деле же она была скорее живым наблюдателем.

Ши Нянь вдруг потеряла интерес и резко изменила линию кисти, нарисовав под журавлём двух черепах — упрощённых, абстрактных, будто журавль, полный достоинства, стоял на двух огненных колёсах и вот-вот превратится в Не Чжа.

Лицо Дин Лин мгновенно изменилось. Из специального коридора вышли люди. Ши Нянь сложила рисунок и отложила в сторону. Её бунтарство пока ограничивалось лишь этим холстом.

Сегодняшняя задача была проста: богатые гости, заплатившие за лоты, могли подойти к ней за надписью — своего рода благодарность от имени семьи Гуань за их благотворительность.

Другая цель — привлечь внимание. Она давно не появлялась на публике, и слухи о новобрачной уже заполонили город.

Когда-то, выходя замуж из семьи среднего класса, она стала героиней сотен статей: «Золушка вступает в брак с наследником», «Истинная любовь побеждает социальные барьеры» — всё в духе сказок, которые так любит публика.

Но спустя два месяца после свадьбы её молодой муж, старший внук семьи Гуань Гуань Юаньчжэн, неожиданно скончался. И она мгновенно оказалась в центре всеобщего внимания.

Чем громче был ажиотаж вокруг её свадьбы, тем острее теперь интерес к её судьбе вдовы.

Сегодняшний выход семьи Гуань явно привлёк множество гостей.

Лоты были пожертвованы влиятельными людьми, связанными с семьёй Гуань, и выкуплены другими состоятельными гостями. Все средства поступали в благотворительный фонд, сотрудничающий с семьёй Гуань.

Многие пришли сюда именно ради того, чтобы увидеть ту самую «дворцовую Золушку» и узнать, как она живёт теперь. Ши Нянь отлично владела каллиграфией и даже участвовала в национальной выставке. Это придавало блеск семье Гуань — торговцам, чьи руки, по слухам, пахнут деньгами. Её выставили напоказ как часть «остаточной ценности».

Подошла пара — женщина средних лет и её муж. Они выкупили пару бокалов из стекла с рубиновыми вставками. Ши Нянь не знала, сколько они заплатили, но вещица выглядела изящно.

Она вежливо кивнула и вывела строки: «Хрустальный бокал, янтарное вино, капли из крана — как бусины».

Надпись идеально подходила к подарку, но мужчина не сводил с неё глаз, будто заворожённый. Женщина же хвалила её почерк и, получив свиток, сжала руку Ши Нянь:

— Держитесь. Впереди ещё вся жизнь.

Ши Нянь, как всегда, приняла скорбный вид — на грани слёз, хрупкая и беззащитная. Каждый, кто видел её так, не мог не посочувствовать. Она обменялась с женщиной несколькими вежливыми фразами.

Едва пара отошла, скорбь исчезла с её лица, сменившись механической безразличностью. Иногда ей казалось: если так пойдёт ещё полгода, её наверняка пригласят сниматься в роли маленькой вдовы — и она легко пробьётся в номинацию на «Оскар» за лучшую женскую роль.

Конечно, сразу после смерти Гуань Юаньчжэна она была совсем другой. Тогда она растерялась больше всех. В три часа ночи дом Гуань охватила паника: свекровь и свёкр уехали под охраной, слуги молчали, как рыбы, и весь особняк горел огнями до утра. Она не понимала, что происходит.

Лишь на следующий день, когда тело перевезли в крематорий, она узнала, что её муж умер.

Официальная версия — острый инфаркт. Но по тому, как семья Гуань уклонялась от разговоров, Ши Нянь чувствовала: тут что-то не так.

Первые дни она была в шоке и растерянности. Плакала несколько дней подряд. Но вскоре боль уступила место изнуряющему, бесцветному существованию.

После смерти мужа её жизнь стала строго регламентированной: передвижения, одежда, слова — даже улыбка мужчине стала табу.

Однажды подруга по учёбе сказала ей: «Роды — всё равно что тюрьма: нельзя то, нельзя это, из дома не выходи — не жизнь, а мука».

Теперь Ши Нянь понимала: её последние полгода хуже родов. По крайней мере, в роды можно пользоваться телефоном, звонить друзьям, видеться с семьёй.

А у неё? Единственное средство связи — телефон — хранила Дин Лин. Верная ассистентка выдавала его лишь в определённое время и под строгим надзором. Любые контакты с внешним миром без разрешения семьи Гуань были запрещены.

За 23 года жизни Ши Нянь не встречала более преданной помощницы. Просто преданность Дин Лин была не ей.

…

Мужчина из той пары уже ушёл, но всё ещё оглядывался на Ши Нянь. Видимо, слово «вдова» издревле будоражит мужские фантазии, особенно если речь о такой юной и прекрасной женщине.

Ши Нянь безэмоционально пробормотала:

— Скажи, если я сейчас ворвусь туда и крикну: «Я всё ещё девственница!» — завтрашний заголовок будет: «Семья Гуань замешана в фиктивном браке»?

Дин Лин, услышав это, вздрогнула и резко дёрнула её за руку:

— Госпожа, вы что, шутите?! В особняке полно охраны из «Шанъя». Вас даже до двери не допустят — сразу задержат! Не стройте глупых планов. Забыли, что случилось несколько месяцев назад? Советую вести себя тише воды. По крайней мере, семья Гуань пока не трогает вас. Слушайтесь — и будете сыты, одеты. Многие выпускницы вузов не могут найти работу, а вы ещё и жалуетесь! Если устроите очередной скандал, не ровён час, Гуани вас не пощадят. Подумайте хотя бы о вашей матери.

Последние слова погасили искру в глазах Ши Нянь, оставив лишь мёртвую пустоту.

Несколько месяцев назад она просто выложила в сеть свой рисунок. И началось: одни утверждали, что по цветовой палитре и странным композиционным решениям она явно страдает депрессией; другие — что птица, смотрящая в небо, хочет покончить с собой, чтобы воссоединиться с мужем. Слухи набирали обороты, попали в тренды, а потом — бац! — весь её аккаунт и пост исчезли. Даже перепосты в блогах стёрлись без следа.

Вот что значит сила капитала. Ши Нянь впервые ощутила, каково это — биться лбом об стену.

Но хуже всего было напоминание Дин Лин о матери. Та лежала в больнице, и ежемесячные счета за лечение были огромны. Семья — её самая уязвимая точка, заставляющая мириться с реальностью.

Она вытащила тот самый рисунок и равнодушно разгладила складки:

— Если ты знаешь, что я шучу, чего так нервничаешь?

Затем, будто между прочим, добавила:

— Кстати, твоя мать работает в доме Гуань, отец — водитель. По старинке тебя можно назвать служанкой рода Гуань. Твои хозяева так тебе доверяют… Наверное, ты хоть что-то знаешь о смерти Юаньчжэна?

Лицо Дин Лин снова напряглось. Она понизила голос:

— Я уже предупреждала: в доме Гуань вам сообщат только то, что положено знать. Не задавайте лишних вопросов.

Ши Нянь взяла кисть и превратила черепах в огненные колёса. Журавль, прежде спокойно стоявший под сосной, теперь будто готов был взмыть в небеса, покидая этот идиллический пейзаж. Всего несколько штрихов — и смысл картины изменился до неузнаваемости.

В её глазах бурлили невысказанные чувства. Её муж умер, а она даже не знает как. С того дня, как переступила порог дома Гуань, её жизнь стала насмешкой — инструментом в их торговых войнах.

Дин Лин подлила ей горячей воды. Независимо от того, чьи интересы она отстаивала, в уходе за Ши Нянь она была образцовой ассистенткой — или, возможно, именно так проявлялась её верность настоящим хозяевам.

Именно в этот момент в холле поднялся шум.

После внезапной смерти старшего внука восточное крыло семьи Гуань полгода держалось в тени. Этот вечер стал самым грандиозным событием за последнее время. Все приглашённые, уважая семью Гуань, прибыли вовремя. Но сейчас, когда банкет уже подходил к середине, кто-то опаздывал — и весьма шумно.

Группа людей с внушительной свитой вошла в главный зал. Свёкр Ши Нянь, очевидно, уже знал об их прибытии и лично вышел встречать. Такая сцена заставила Ши Нянь и Дин Лин замереть.

Гости остановились в центральном холле. Свёкр Гуань Сяньчжи подошёл к мужчине в тёмном клетчатом пальто и тепло заговорил с ним.

Дин Лин, заметив, что Ши Нянь не сводит глаз с этого места, напомнила:

— Это люди из западного крыла семьи Гуань.

Ши Нянь мало что знала о западном крыле, но за полгода в доме Гуань кое-что услышала. История уходит в конец Цинской династии: тогда в Пекине говорили — «восток богат, запад знатен». Два самых выдающихся двоюродных брата рода Гуань поселились соответственно на востоке и западе. Спустя сто лет обе ветви разрослись в могущественные кланы. Хотя кровное родство давно размылось, обе семьи сохраняли связи — ведь общий предок у них один.

Однако взгляд Ши Нянь был прикован к мужчине, разговаривающему со свёкром. С такого расстояния черты лица не различить, но осанка его выдавала врождённое благородство.

Она тихо пробормотала:

— Все из западного крыла такие молодые?

Она ожидала, что на столь важное мероприятие пришлют старшего. Опаздывать да ещё и так шумно — не по правилам приличия.

http://bllate.org/book/3794/405351