Готовый перевод Hello Miss Chu Red Tile Green Wine / Привет, мисс Чу: Красная черепица, зеленое вино [Завершено + Бонус]: Глава 11

Чу Ин и Ли Пи отправились в популярный ресторан в центре города, чтобы поужинать.

Этот ресторан принадлежал кому-то из числа обладателей способностей, и, заметив сородича, хозяин сделал им скидку в двадцать процентов, а также выделил лучший столик с потрясающим видом на ночной город.

Глядя в окно с их нынешнего места, можно было любоваться самым оживленным ночным пейзажем мегаполиса.

Вывески с круглосуточно мигающими неоновыми огнями, переливающаяся всеми цветами радуги звездная реклама на светодиодном экране противоположного небоскреба, городские жители у пешеходного перехода внизу, ожидающие зеленого сигнала светофора.

— Чучу, а Цянь Цзю не звала тебя обратно на работу? — когда все блюда были поданы, Ли Пи не удержалась от этого щекотливого вопроса.

Чу Ин кивнула:

— Завтра выхожу на работу.

Пару дней назад Цянь Цзю прислала ей сообщение, что она может вернуться к обязанностям в любой момент, как только почувствует себя полностью здоровой.

— Вот и отлично! — Ли Пи откусила кусочек куриного мяса и невнятно пробормотала: — Если ты не приходишь, мне приходится целыми днями таращиться на кислую физиономию Мин Фаня, просто тошно уже!

Лучшие подруги, разумеется, должны делить и радости, и невзгоды.

Чу Ин закатила глаза и положила ей в тарелку еды:

— Поменьше пей, лучше закусывай.

— Ладно.

Услышав, что подруга возвращается к работе, Ли Пи так обрадовалась, что опрокинула еще пару бокалов.

В разгар веселья Сяо Кэай, умный дух на ее браслете, подал сигнал о входящем звонке. Достав из кармана электронный коммуникатор и надев его, Ли Пи услышала сладкий механический женский голос Сяо Кэай, умного духа-помощника на ее браслете: «Соединение установлено».

— Сяо Ли, я думаю, нам нужно остыть и как следует поговор...

Не дослушав и фразы, она сбросила вызов. Заметив удивленное лицо Чу Ин, Ли Пи пояснила:

— Да тот самый парень с прошлого свидания вслепую. Мы с ним расстались, а он всё никак не отстанет, цепляется ко мне.

Из-за этого ухажера она даже разругалась с родителями. Ли Пи уже начала сомневаться, на чьей вообще стороне ее предки. Может, ее вообще подкинули? При случае надо будет сходить к Сюань Вэнь и сделать генетическую экспертизу.

Чу Ин моргнула, немного озадаченная. Разве в прошлый раз та подруга не распиналась, какой он красавчик? С чего вдруг за несколько дней всё так изменилось? Ничего не понять!

Не успела Ли Пи сбросить вызов, как Сяо Кэай снова издала сигнал оповещения: «Входящий вызов».

А этот тип и впрямь на редкость настырный!

Ли Пи раздраженно бросила:

— Сяо Кэай, заблокируй все входящие звонки.

Чу Ин остановила ее:

— А вдруг это по работе?

— И правда. Что-то у меня мозги набекрень от выпивки.

Ли Пи отдала новую команду:

— Сяо Кэай, заблокируй все личные звонки, кроме рабочих.

Еще не хватало, чтобы этот хитрый лис стал донимать ее с других номеров.

Тем временем Цзян Юэ, не дождавшись ответа на свое сообщение в WeChat, тут же позвонила Ли Пи.

Вызов не проходил.

Она металась по комнате туда-сюда, сгорая от беспокойства.

Перед уходом она явно заперла дверь, и вернулась, тоже открыв ее ключом, так куда же подевалась кошка?

Неужели кошка выскочила следом за ней, пока она закрывала дверь? Чем больше она об этом думала, тем больше верила в такую возможность. По дороге она возвращалась домой, потому что забыла кое-что взять, и питомец вполне мог потеряться именно тогда.

С досадой шлепая себя по лбу, Цзян Юэ думала о том, куда же могла победить кошка. Лифт она вызывать не умеет, значит, могла только спускаться по лестнице, и теперь, пожалуй, заблудилась в чьей-то чужой квартире.

Она в панике написала сообщение в чат жильцов дома:

— Я собственница квартиры 1301 в первом корпусе, скажите, никто не видел белого рэгдолла? Моя кошка потерялась.

Прошло десять минут, в ответ — тишина.

Она тут же отредактировала сообщение в WeChat: «Нашедшему мою кошку — щедрое вознаграждение». Уже собиралась отправить, как снова стерла и переписала: «Тому, кто предоставит зацепку и найдет кошку, гарантирую крупное вознаграждение в десять тысяч».

Стояла глубокая осень, но Цзян Юэ вся покрылась испариной. Пот на ладонях стал просто ужасным, влага заливала руки, и она уже несколько раз вытирала экран телефона.

Указательным пальцем, предварительно вытерев пот, она нажала кнопку отправки. На этот раз кто-то тут же отозвался, спрашивая, где именно она потеряла питомца и каковы его особые приметы.

[Цзян Юэ, корпус 1, кв. 1301]: Белый рэгдолл, мордочка круглая, глаза бледно-голубые, на шее висит серебристо-серое кольцо, характер немного гордый, никому не позволяет себя гладить.

После отправки сообщения в чате одно за другим посыпались фотографии рэгдоллов — самые разные.

Она спускалась вниз по пожарной лестнице от тринадцатого этажа, продолжая поиски и одновременно проглядывая присланные в чате снимки, но среди них не было ее кошки.

Из-за того, что ее внимание было приковано к телефону, а сама она слишком торопилась и не смотрела под ноги, Цзян Юэ оступилась и покатилась вниз по ступенькам.

Она со всего маху ударилась головой о стену, и в глазах у нее от боли мгновенно заискрились звезды.

Она пощупала ушибленное место: слава богу, крови не было. Сидя на лестничной площадке, она невольно простонала от боли. Передохнув немного, она потерла поясницу, встала и продолжила спускаться по ступеням.

В этот момент менеджер управляющей компании прислал ей сообщение:

— Госпожа Цзян, я только что просмотрел записи с камер видеонаблюдения на пожарной лестнице за тот отрезок времени, о котором вы говорили: кошки, которую вы ищете, там нет.

Цзян Юэ нахмурилась и сразу же напечатала в ответ:

— Быть того не может! Госпожа Ли, не могли бы вы посмотреть записи за другое время?

— Госпожа Цзян, их действительно нет, мы уже просмотрели всё несколько раз, — ответила та на том конце. — Если вы мне не верите, можете прийти и посмотреть сами.

— Хорошо, я поняла, извините за беспокойство.

Цзян Юэ опустила телефон, ее руки бессильно повисли вдоль тела.

Что же делать? Кошка пропала.Цзян Юэ ошеломленно сидела на ступенях лестницы запасного выхода, уставившись в пустоту перед собой. Спустя мгновение она глубоко вздохнула, поднялась, отряхнула пыль с одежды и попыталась себя подбодрить: Куда этот котенок мог убежать? Район такой большой, а она такая пугливая, далеко точно не ушла.

Подумав так, она снова воспряла духом, и в ее глазах вновь зажегся огонек.

Пообедав, Ли Пи небрежно открыла функцию связи на своем смарт-браслете, желая посмотреть, сколько же пропущенных вызовов оставил ей тот мужчина-лис. Едва взглянув, она заметила один до боли знакомый номер.

Кто это? Больше сотни вызовов сделал? Совсем с ума сошел? — бормоча себе под нос, Ли Пи перезвонила.

В этот момент Цзян Юэ находилась в копицентре и печатала объявления о пропаже кошки. Увидев входящий от Ли Пи, она тут же ответила:

— Госпожа Ли.

Из-за недавних слез в голосе отчетливо слышался тяжелый носовой оттенок.

Ли Пи услышала это и странным взглядом посмотрела на сидевшую напротив Чу Ин.

Заметив этот взгляд, Чу Ин изогнула бровь: Что такое?

Ли Пи ничего не ответила, но, услышав тяжелое дыхание Цзян Юэ на другом конце провода, произнесла:

— Госпожа Цзян, не плачьте, пожалуйста. Что произошло?

Услышав это обращение, Чу Ин тут же пристально уставилась на нее.

Среди общих знакомых и обладателей способностей, которых они знали, фамилию Цзян носил только один человек.

Цзян Юэ? Плачет?

Чу Ин слегка нахмурилась, не сводя глаз с Ли Пи.

Она услышала, как та успокаивающим тоном бросила несколько фраз вроде все в порядке и она сама вернется, после чего повесила трубку.

— Что случилось? — спросила Чу Ин.

Ли Пи протянула с напускным весельем в голосе:

— Твоя человеческая хозяйка решила, что ты потерялась, и теперь ищет тебя по всему свету!

Чу Ин: …

Бросив взгляд на часы, она поняла, что в это время Цзян Юэ уже должна была вернуться с работы домой.

— Что ты ей сказала? — поинтересовалась Чу Ин, сама того не замечая, как в ее голосе проскользнули нотки тревоги.

Ли Пи взглянула на нее и ответила:

— А что я еще могла сказать? Сказала, что она очень умная и вернется сама.

Услышав это, Чу Ин помрачнела, и ее лицо выглядело крайне недовольным.

Заметив такую реакцию, Ли Пи удивилась:

— Что? Я сказала что-то не то?

Небесно-голубые глаза Чу Ин устремились на нее, и она предельно серьезно произнесла:

— Тебе не следовало так говорить.

— А? — увидев, как та вдруг стала серьезна, Ли Пи даже позабавилась. — А что мне надо было сказать?

— Ты должна была сказать, что я у тебя и больше не вернусь, — заявила Чу Ин. — Если ты скажешь так, она будет думать, что я все еще могу вернуться.

— Чего? — Ли Пи недоуменно пожала плечами и небрежно бросила: — Ну и что с того? Даже если ты не вернешься, со временем она сама поймет, что тебя больше не будет. Какая разница, как это преподнести!Говоря об этом, она, о чем-то вспомнив, с некоторым сомнением посмотрела на нее и спросила:

— Чучу, неужели у тебя возникли сочувственные чувства к тому представителю человеческой расы?

Мин Фань

К главному меню

Цзян Юэ

— Госпожа Цзян, большое спасибо вам за помощь в это время.

Ли Пи подняла с пола бумажный пакет, обменялась еще несколькими вежливыми фразами и повернулась, направляясь к лифту.

Цзян Юэ стояла в дверях, провожая ее взглядом и наблюдая, как та нажимает кнопку вызова лифта.

В тот самый момент, когда двери лифта уже собирались закрыться, Цзян Юэ окликнула ее:

— Постойте, госпожа Ли.

Ли Пи тут же протянула руку, останавливая двери. Они снова открылись, являя миру озадаченное лицо женщины:

— В чем дело?

Всего полчаса назад, когда Цзян Юэ расклеивала объявления о пропавшей кошке по всей улице, ей позвонила Ли Пи и сказала, что искать животное больше не нужно — кошка вернулась сама.

Узнав, что кошка не потерялась, Цзян Юэ вздохнула с облегчением, но как только до нее дошло, что та вернулась к своему прежнему хозяину, на сердце снова скребнуло какое-то непонятное тягостное чувство.

Почему так? Она ведь так хорошо относилась к кошке, а та не оценила ее заботу и все равно вернулась к прежнему хозяину. Ей было неприятно, хотя она толком не могла объяснить, из-за чего именно.

Она и сама не понимала, что с ней происходит, а еще меньше понимала, почему испытывает такие чувства к какой-то кошке.

В конце концов, это была всего лишь кошка — ну, может, чуточку умнее остальных.

Видя, что Цзян Юэ молчит после того, как окликнула ее, и неизвестно о чем думает, Ли Пи позвала ее:

— Госпожа Цзян?

Цзян Юэ подняла глаза, и ее оленьи глазки уставились на собеседницу.

Что за манера — окликнуть человека и молчать? Разве Чучу не ждет ее внизу? Она уже хотела подстегнуть девушку, но, стоило ей встретиться взглядом с этими влажными, чуть ли не готовыми пролиться слезами глазами, как слова застряли в горле. Так что ей оставалось лишь смирно стоять и ждать, пока та соизволит заговорить.

За этот короткий миг Цзян Юэ передумала о многом.

Ей хотелось сказать: могу ли я в будущем приходить к вам в гости, чтобы навещать кошечку? Не могли бы вы уделять своему питомцу больше внимания? Кошка так сильно любит вас, вы обязательно должны относиться к ней хорошо. Если понадобится, то в случае любого недомогания у кошки вы можете обращаться ко мне, я вылечу ее бесплатно...

Но слова крутились на языке, и ни одно из них не срывалось с губ. Не покажется ли людям, что она докучает своими советами? Это ее кошка, и она, разумеется, сама знает, как за ней ухаживать.

Разве нужно лезть к ней со всеми этими поучениями?

Наверняка это доставит ей неудобства!

Цзян Юэ отродясь не любила лезть в чужую жизнь. Кто-то уже говорил ей об этом: внешне она казалась живой и жизнерадостной, способной найти общий язык с кем угодно, но на деле ее личные границы были выстроены непроницаемой стеной, и лишь единицы действительно могли пробиться в ее внутренний мир.

http://bllate.org/book/37939/4748722