Готовый перевод Hello Miss Chu Red Tile Green Wine / Привет, мисс Чу: Красная черепица, зеленое вино [Завершено + Бонус]: Глава 6

Это листание.

Не разрывание.

Вид у неё был довольно сосредоточенный, бледно-голубые глаза уставились на текст, словно она и впрямь всё понимала.

Ладно, Цзян Юэ убрала телефон в карман.

Она признавала, что её кошечка была немного странной.

Глава 6. Чучу

Поужинав вечером, Цзян Юэ взяла книгу и села за обеденный стол почитать, а рядом поставила чашку с ещё поднимающимся легким парком чёрным чаем.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шуршанием переворачиваемых страниц.

Немного почитав, Цзян Юэ почувствовала, что глаза устали. Она отметила страницу закладкой, повернула голову и по привычке глянула в темноту за окном — и в этот момент заметила кошечку.

Её кошечка тоже читала книгу.

Она действительно читала, хотя до сих пор Цзян Юэ не решалась поверить, что кошка может любить чтение.

Но она собственными глазами видела, как эта очаровательная кошка породы рэгдолл лежала на диване, прижавшись мягким животиком к пушистому пледу, и передними лапками страница за страницей перелистывала книгу, в которой Цзян Юэ абсолютно ничего не понимала.

В гостиной было светло, и в мягком желтоватом свете лампы шелковистая белоснежная шерстка кошечки словно светилась.

Выглядела она лоснящейся и ухоженной.

Так и хотелось её потискать.

Взгляд Цзян Юэ прилип к кошечке, и читать дальше она уже не могла.

Кошечка, судя по всему, почувствовала на себе взгляд Цзян Юэ: она внезапно прекратила перелистывать страницы и повернула голову к ней.

Цзян Юэ:……

Чу Ин:……

Сердце Цзян Юэ бешено заколотилось.

У неё даже возникло ощущение, будто её поймали за подглядыванием.

Но ведь перед ней сидел всего лишь комочек шерсти!

Чу Ин как раз изучала книги и, почувствов, что находящаяся рядом представительница человеческой расы упорно смотрит на неё, повернулась к ней, подумав, что где-то выдала себя и ведет себя не как обычное животное.

Однако во взгляде Цзян Юэ она не заметила никаких признаков того, что её раскусили, зато уловила изрядную долю жгучего восхищения.

Такой взгляд ей уже доводилось видеть у Ли Пи: каждый раз, когда она обращалась кошкой, Ли Пи смотрела на неё именно так.

Чу Ин отвернулась и перестала обращать внимание на этого человека — ей нужно было дальше изучать материалы.

Тот обладатель способностей, которому в прошлый раз удалось ускользнуть из её рук, умел менять строение своего тела, а генетика таких обладателей способностей восходила к медузам.

Весьма редкое явление.

Раньше ей не доводилось сталкиваться с подобным типом обладателей способностей, поэтому она и решила поискать информацию в старинных трактатах.

Цзян Юэ смотрела на то, как кошечка листает страницы книг с куда большим усердием, чем она сама, и всё это казалось ей чертовски странным.

Особенно в те моменты, когда кошечка случайно поворачивала голову и её бледно-голубые глаза встречались с её взглядом.

На мгновение ей показалось, будто этот взгляд ей где-то уже знаком.

Лежавший на столе телефон дважды вибрировал. Цзян Юэ отвела взгляд, отложила медицинскую книгу и взяла его в руки.

Сообщение в WeChat пришло от Ли Пи.Ли Пи: jpg.

Она нажала на уведомление, и перед ней открылось единственное изображение.

Развернув картинку в оригинальном размере, она приблизила её.

На фотографии была запечатлена записка, написанная от руки.

Почерк оказался изящным и утончённым, что несколько не вязалось с характером хозяйки.

Хотя Цзян Юэ общалась с Ли Пи не так уж много, судя по её нарядам, манере речи и поведению, та казалась девушкой с весьма дерзким и ярким нравом.

Она полагала, что у подобной особы почерк должен быть более размашистым, лихим и свободным.

Впрочем, эта мысль мелькнула в голове и тут же пропала, а Цзян Юэ сосредоточилась на тексте, увеличив снимок.

В самом верху бумажного листа красовались четыре крупных иероглифа: Правила ухода за кошкой.

Следом за ними шли пункты, написанные сплошным мелким шрифтом.

Первый, второй, третий, четвёртый, пятый…

Бегло просмотрев текст, она насчитала ровно двадцать пунктов.

Кто бы мог подумать, что эта особа так щепетильно подходит к содержанию питомца! Раньше Цзян Юэ считала её крайне ненадежным человеком.

Цзян Юэ глубоко вздохнула и принялась мысленно читать пункты по порядку:

Первое: кошки очень хрупкие, тискать их запрещено!

Нельзя тискать? На душе стало немного тоскливо. Цзян Юэ на мгновение прикрыла глаза и продолжила читать.

Второе: кошки пугливы, не любят близкого общения с людьми, спать по ночам с ней в обнимку нельзя три восклицательных знака!

Добравшись до этого места, Цзян Юэ слегка нахмурилась.

Третье: не целуйте кошку, ей легко передать вирус. Категорически нельзя! Желательно не делать этого! Ни в коем случае не делайте!

Вопросительный знак.

Красивые брови Цзян Юэ сдвинулись ещё сильнее.

Четвёртое: не заставляйте кошку насильно есть вяленую рыбку, рыбное печенье и прочие лакомства. Она это не любит и ей нельзя. Если уж очень хочется угостить, накормите её огурцом.

Цзян Юэ растерялась и невольно бросила взгляд на кошечку, которая сидела на диване и читала книгу.

Почему все эти правила звучат так целенаправленно?

Казалось, каждая фраза адресована лично ей!

И ещё… накормить огурцом?

Цзян Юэ поглядела на питомицу ещё пару мгновений, отвела взгляд и вернулась к чтению правил в телефоне.

Дочитав свод правил до конца, она нахмурилась так сильно, что между бровей легко могла бы застрять муха.

А не слишком ли адресными получились эти правила? Вроде бы прямо её не упоминали, но каждое из них словно намекало именно на неё.

Не хватало только указать её имя и фамилию.

Цзян Юэ помассировала виски, потратила ещё немного времени на то, чтобы перечитать все двадцать пунктов, и мысленно выделила главное.

На первый взгляд правила казались детальными, но по сути все они сводились к одному: не трогать кошку силой и уважать её личные границы.

Как же удержаться и не прикоснуться к такой прелестной кошечке, когда та сидит прямо перед ней? Это же хуже смерти.

Цзян Юэ вздохнула и отправила Ли Пи сообщение: Получено.Выключив экран, Цзян Юэ подошла к дивану и села. Рэгдолл заметила, что кто-то приближается, тут же захлопнула книгу, ловко взпрыгнула на спинку дивана и, глядя на неё сверху вниз, ощетинилась от настороженности.

Цзян Юэ на мгновение замерла. В чём дело? Неужели к ней обязательно относиться с таким подозрением? Своим поведением она показала, что вовсе не собирается её гладить и тем более причинять ей вред. Подняв лежавший рядом пульт, она обратилась к телевизору на стене:

— Я просто пришла посмотреть телевизор.

Посмотрев на раскрытую книжку, она слегка постучала правым пальцем по дивану:

— Продолжай читать своё.

Небесно-голубые глаза рэгдолл ещё несколько секунд пристально смотрели на неё. Убедившись, что та действительно смотрит телевизор, кошка спрыгнула рядом, подхватила зубами книгу, оттащила её подальше и снова легла. Прижавшись мягким животиком к пушистому пледу, она уставилась в страницы, время от времени поворачивая шею.

Цзян Юэ не обращала внимания на кошку, но всего через пару минут вдруг почувствовала, что что-то не так.

Казалось, рэгдолл прекрасно понимала её слова.

Цзян Юэ тут же потеряла всякий интерес к сериалу. Подавшаяся вперед и вытянувшая шею, она радостно позвала:

— Сяо Бай?

Она уже спрашивала Ли Пи, как зовут эту кошку, но та ответила, что имени у неё нет, а если уж очень хочется звать, то пусть будет Мими.

Разве Мими — это имя? Разве Мими не общее прозвище для абсолютно всех кошек?

Узнав, что Ли Пи даже не удосужилась дать малышке имя, Цзян Юэ невольно почувствовала, как обидно за кошечку.

Чу Ин оторвала взгляд от книги не потому, что поняла, будто Цзян Юэ зовёт именно её, а потому, что этот человек загораживал ей свет и мешал читать.

Цзян Юэ приняла реакцию кошки за проявление любви к этому имени и с улыбкой произнесла:

— Ну тогда с этого момента тебя будут звать Сяо Бай, хорошо? Сяо Бай, Сяо Бай.

Что за бред? Почему это вдруг клички пошли? Да ещё такие банальные?

Чу Ин решительно запротестовала и тут же покачала головой.

Заметив этот жест, Цзян Юэ подумала про себя, что кошечка поистине невероятно умна. Она инстинктивно протянула руку, желая погладить питомицу, но та увернулась. На мгновение в глазах Цзян Юэ мелькнуло разочарование, но она быстро воспрянула духом:

— Киска, а какое имя тебе нравится?

Чу Ин потеряла дар речи. Почему ей непременно нужно дать имя? Она ведь вовсе не домашняя кошка!

К тому же, между прочим, у неё есть имя!

Задав этот вопрос, Цзян Юэ сообразила, что ведёт себя глуповато.

Что она вообще делает? Ждёт, пока кошка раскроет рот и скажет: привет, хозяйка, меня зовут так-то и так-то?

Разве может кошка заговорить человеческим голосом?

При этой мысли она невольно усмехнулась сама себе. Посмеявшись ещё какое-то время, она немного успокоилась и произнесла:

— Ладно давай так: я предложу тебе несколько имён, а ты будешь кивать, если оно нравится, и качать головой, если нет, договорились?

Чу Ин охватило лёгкое раздражение. Ей вовсе не улыбалось играть в глупые игры с придумыванием имён вместе с этим праздным человеческим существом.

Однако этот человек всё сидел и загораживал свет, что жутко мешало чтению.

Но главное — она раздражала, была слишком приставучей. Как только она разберётся здесь с причинами своих внезапных превращений, она не задержится ни на секунду, тут же уйдёт и разорвет любые связи с этой представительницей человеческой расы.

Если потребуется, она даже сможет стереть у этого человека воспоминания о себе.

В конце концов, это всего лишь лишний отчёт. Только пока уходить нельзя, нужно понаблюдать у неё дома ещё несколько дней.

Смирившись с неизбежным, Чу Ин с тяжёлым сердцем кивнула.

— Отлично, до чего же умная у меня кошечка!

Цзян Юэ радостно заплескала в ладоши и чуть было снова не схватила её на руки — она уже протянула было руки, но в самый последний момент заставила себя их опустить.

Чу Ин мысленно вздохнула. Даже перед начальством в Управлении по делам обладателей способностей она не была так послушна, а теперь, оказывается, должна прислуживать человеку.

Цзян Юэ постучала указательным пальцем по подбородку:

— Смотрю я на тебя — вся ты белая-белая, а Сяо Бай тебя звать не хочется. Как насчёт Сяо Сюэ? Или, может, Сяо Лань? У тебя ведь глазки голубые.

Заметив, что кошка никак не реагирует, она подумала ещё немного и выдала целый поток слов:

— Давай сделаем так: я буду называть имена, а ты кивай или мотай головой, идёт?

Увидев, что кошка кивнула, Цзян Юэ произнесла:

— Сяо Сюэ?

Какая банальщина! У одной из коллег в Управлении по делам обладателей способностей дочку звали Сяо Сюэ.

Заметив, что кошка по-прежнему безмолвна и лишь смотрит на неё своими небесно-голубыми глазами, она тут же передумала. Ей на ум пришло одно очень забавное имя, и она невольно хихикнула.

Чу Ин мысленно горько вздохнула: как же тяжело прислуживать людям.

Сама вволю посмеявшись, Цзян Юэ произнесла то самое забавное прозвище:

— Как тебе Сяо Кэай? Сяо Кэай, Сяо Кэай, Сяо Кэай?

Чу Ин была доведена до предельного бешенства и мысленно завопила во всё горло: разве это имя?! Разве это имя?! Неужели ты всем подряд даёшь имена так небрежно?!

Разговаривать она не могла, но тут, заметив стоявленный на журнальном столике новогодний отрывной календарь, её глаза загорелись. Она подпрыгнула туда и подтащила его зубами.

Цзян Юэ растерянно моргнула:

— Зачем ты мне его принесла?

Чу Ин ткнула лапой в напечатанную наверху торговую марку, издала тихое мяуканье и посмотрела на неё мягким взглядом.

Покорённая нежным выражением в глазах малышки, Цзян Юэ чуть не расплавилась от умиления.

Две секунды спустя, переводя взгляд на те два иероглифа, на которые указала кошка, она неуверенно переспросила:

— Чу Тянь?

Кошка покачала головой и сдвинула лапку чуть в сторону.

Тут Цзян Юэ наконец догадалась:

— Ой, Тянь-тянь! Тебе нравится Тянь-тянь!

http://bllate.org/book/37939/4748717