Готовый перевод Hello Miss Chu Red Tile Green Wine / Привет, мисс Чу: Красная черепица, зеленое вино [Завершено + Бонус]: Глава 3

По логике вещей, сегодня она должна была находиться в кошачьем обличье.

Она машинально подняла запястье, чтобы вызвать Мину, но на её белом точеном запястье не оказалось никаких украшений.

Точно! Вчера, спасаясь бегством, она обо что-то ударилась и потеряла сознание.

Выходит, этот человек принёс её сюда?

Взгляд Чу Ин уже не был ледяным, как мгновение назад, но стоило ей вспомнить, что этот представитель человеческой расы поцеловал её без разрешения, как глаза снова похолодели.

Цзян Юэ наблюдала, как у той меняется выражение лица, и понятия не имела, о чём та думает.

Хотя было неправильно с её стороны появляться в чужом доме невесть откуда, она ведь спала с этим человеком, да ещё и распускала руки! К тому же, судя по лицу незнакомки, та была совсем юной — не ровен час, еще и несовершеннолетняя.

Из двух статей — незаконное проникновение в жилище и развратные действия — вторая, пожалуй, потяжежее будет!

— Ты… сколько тебе лет?

Чу Ин:

— М?

Стоило подумать о том, что её, взрослую женщину двадцати шести лет, уложили в постель с несовершеннолетней, как ей стало… не по себе.

Внезапно накатило чувство вины.

— Тебе… уже исполнилось восемьнадцать?

Чу Ин молча надела верхнюю одежду:

— …

Глупые люди!

Эта госпожа прожила уже двести лет!

Разумеется, говорить об этом человеку она не собиралась.

Она легко усмехнулась и бросила:

— Исполнилось.

Цзян Юэ с облегчением выдохнула:

— Вот и славно.

По крайней мере, совершеннолетняя.

Чу Ин не желала тратить здесь время: ей еще предстояло разобраться с событиями прошлой ночи — чего доброго, коллеги уже вовсю её ищут. Бросив взгляд на тапочки Цзян Юэ, лежавшие на полу, она произнесла:

— У меня есть дела. Деньги за одежду я тебе верну, а сегодняшнее происшествие забудем.

Цзян Юэ:

— ?

Она изначально собиралась спросить эту холодную красавицу, почему та оказалась в её постели — на то ведь наверняка была причина! Но услышав фразу о том, что всё забыто, она тут же проглотила этот вопрос.

И прекрасно, ей не придется брать на себя ответственность.

Глава 3. Мяу

Цзян Юэ была выше Чу Ин сантиметров на пять, так что просторная рубашка-пальто Цзян Юэ смотрелась на Чу Ин так, будто та носила вещь в стиле оверсайз.

Шторы в гостиной были раздвинуты, и солнечный свет пробивался сквозь стекло, отбрасывая тёплые жёлтые геометрические тени на молочно-белую напольную плитку.

Обстановка в гостиной была простой и ненавязчивой: двухместный диван, застеленный бледно-голубым мягким пледом, перед ним — молочно-белый журнальный столик, а на противоположной стене висел огромный ЖК-экран.

Стиль интерьера был предельно минималистичным: от отделки до мебели практически всё было выполнено в уютных молочно-белых тонах с легким примесью пастельно-желтого.

Очень уютно.

Совсем не похоже на её собственный холодный и суровый стиль.

В комнатах царил абсолютный порядок, смотреть на который было отрадно и для глаз, и для души.

Очень чисто.

Оказывается, вот как выглядит дом людей!

Её окружали лишь обладатели способностей, у неё не было друзей среди человеческой расы и она никогда раньше не бывала в человеческих жилищах. Она всегда думала, что дома людей выглядят точь-в-точь как в телесериалах — загроможденные, тесные, настоящие звериные норы.

Постойте, почему это она вдруг заинтересовалась домом какого-то человека?

Совсем рехнулась?

Раздраженно распахнув входную дверь гостиной, Чу Ин положила руку на ручку, слегка надавила и уже переступила порог правой ногой, как вдруг её тело легко взмыло вверх.

— Мяу~

Чу Ин:

— …

Твою мать!

Вся одежда разом слетела с неё, и она шмякнулась прямо на пятую точку.

Что за чёрт!

Не успела она опомниться, как центр тяжести исчез, и кто-то подхватил её на руки.

Этот дерзкий человек.

Она уловила исходивший от него тонкий нежный аромат.

— Ой-ой-ой! Сяо Кэай, как ты сюда забрёл? Ой? А почему это одежда снова?..

Цзян Юэ прижимала к груди Сяо Кэай, ласково приглаживая её шерстку. Высунувшись за дверь и оглядевшись, она забормотала себе под нос:

— И снова одежда появилась?

Глупый человек!

Чу Ин терпеть не могла, когда к ней кто-то прикасался.

Она взмахнула лапой, и острые когти оставили три кровавые царапины на белой нежной коже тыльной стороны ладони Цзян Юэ.

Цзян Юэ приглушенно вскрикнула от боли и тут же попыталась разжать руки.

Но в самый последний момент, осознав, что от этого кошечка может упасть и ушибиться, она тут же согнулась в три погибели.

Выбрав подходящий момент, Чу Ин спрыгнула вниз, отскочила на несколько шагов, увеличивая дистанцию, и уставилась на неё настороженным взглядом бледно-голубых глаз.

То-то же, поняла на что я способна! Глупый человек!

— И чего ты такая злюка, Сяо Кэай?

Цзян Юэ не сердилась из-за царапин, оставленных пушистиком на руке, лишь слегка поморщилась. Присев на корточки, она ласковым голосом произнесла:

— Сяо Кэай, не бойся! Я не причиню тебе вреда.

Чу Ин:

— …

Этот человек.

Она её совсем не боится?

Цзян Юэ:

— …

Человек и кошка молча смотрели друг на друга.

В гостиной стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь едва слышным гудением работающего центрального кондиционера.

Ощутив накатившую духоту, Цзян Юэ подняла голову, резко хлопнула себя по лбу и быстрой походкой направилась к прихожей.

Чу Ин: Чего это она удумала!

Она тут же выгнула спину, шерсть встала дыбом, принимая боевую стойку.

— Мамочка моя, кондиционер столько времени молотил! Просто кошмар, просто кошмар!

Цзян Юэ выключила кондиционер кнопкой и, заметив настороженность пушистика, смягчила голос:

— Не бойся! Я не злая. Хочешь, я помогу тебе отыскать твоего хозяина?

Чу Ин: Кажется, неплохой человек.

Она ослабила бдительность, однако бледно-голубые глаза по-прежнему неотрывно следили за соперницей.

— Люди лицемерны.

В голове внезапно всплыли слова Ли Пи.

— Они мастера маскировки.

Она снова насторожилась и отступила еще на пару шагов, увеличивая расстояние между собой и этим человеком.

Цзян Юэ:

— …

Она уже начала сомневаться в себе: неужели она и впрямь такая страшная?

Дело в ней самой?

А ведь вчера этот пушистик казался таким милым, когда спал.

Почему же сегодня при виде людей она такая свирепая?

Может, боится незнакомцев?

Точно, кошки обычно робкие и пугливые.

Надо что-то придумать, надо что-то придумать. Такого прелестного Сяо Кэай обязательно нужно оставить у себя, пока не отыщется хозяин. Она бы ни за что не осмелилась отпустить такую милашку одну на улицу — а вдруг её украдут злые люди? Заметив палочку-дразнилку для кошек, купленную давным-давно, Цзян Юэ подняла её:

— Сяо Кэай, смотри, что у меня есть?

Чу Ин:

— …

Чего ей надо! Она что, правда приняла её за домашнюю кошку?

Чу Ин проигнорировала её, отвернулась и собралась уходить, не обращая внимания на призывы той женщины. Но, сделав всего пару шагов, она снова обернулась, бросила взгляд бледно-голубых глаз и неторопливо подошла к ногам хозяйки дома, где и улеглась, не двигаясь с места.

Цзян Юэ:

— …

Значит, больше не боится?

Видя, что человек не шевелится, Чу Ин легонько царапнула когтями штанину.

Если выйти в таком виде на улицу и попасться в лапы какому-нибудь злому человеку — конец.

Уж лучше пересидеть здесь, пока не вернется человеческий облик.

По крайней мере, этот человек не выглядит дурным.

Если не считать того, что она жутко липнет к кошкам.

Цзян Юэ:

— …

Ой-ой-ой, как мило, как же мило!

Заметив, что малышка её больше не боится и даже ластится, Цзян Юэ тут же присела на корточки и подхватила кроху на руки.

И уткнулась лицом в её шерстку.

Как же она надоела! Этот человек!

Чу Ин отвернулась, бросила на неё взгляд бледно-голубых глаз и снова замахала лапой в воздухе в знак протеста.

Цзян Юэ рассмеялась:

— Какая же ты гордячка!

Поняв, что пушистику не нравится, когда о неё трутся лицами, она перестала навязывать тисканья. Подобрала с пола одежду, брошенную той безымянной девицей, кинула её в корзину для белья и вместе с кошечкой направилась на балкон.

— Сяо Кэай, посиди здесь, я мигом принесу тебе вкусняшек.

Опустив её на пол, она побежала на кухню.

— Сяо Кэай, чего тебе хочется? — Цзян Юэ выложила перед ней принесенные с кухни сушеную рыбку и рыбные печенья. — Что будешь?

Чу Ин:

— …

А можно ей ничего не есть?

Цзян Юэ смотрела на неё полными ожидания глазами.

— Ну так что выбираешь?

Похоже, нельзя.

Цзян Юэ особо не рассчитывала получить ответ от кошки, поэтому, улыбнувшись, вскрыла оба пакета. Насыпав в чистую фарфоровую миску порцию из каждого пакета, она сама задала вопрос и сама же ответила:

— Хорошие детки, конечно же, выбирают всё и сразу!

С сияющими глазами она уставилась на малышку перед собой.

Чу Ин:

— …

У этой женщины что, совсем нет дел?

Разве людям не нужно ходить на учебу и работу?

Почему она до сих пор здесь?

Заметив, что та явно не собирается уходить, пока кошка не притронется к еде, Чу Ин вздохнула, неохотно вытянула лапку и принялась лениво перебирать угощение.

Увидев, что малышка приступила к трапезе, Цзян Юэ широко улыбнулась, уперлась руками в колени и поднялась:

— Ладно, мне пора на работу. Веди себя хорошо, я вернусь вечером и мы поиграем.

Она протянула руку, чтобы погладить пушистую макушку, но кошка ловко увернулась.

— Какая жадина! Подумаешь, дала погладить!

Цзян Юэ ушла в спальню, переоделась в приталенный тонкий тренч, надела широкие джинсы и белые кеды. Перед самым выходом она еще раз проверила все электроприборы в доме, подхватила ключи и вышла за дверь.

Как только Цзян Юэ ушла, Чу Ин обошла квартиру. Убедившись в отсутствии каких-либо камер наблюдения, она спокойно выпрямилась, грациозно уселась на диване и, взяв найденный в спальне человеческий айпад, привычным движением набрала номер Управления по делам обладателей способностей.

Завершив все дела и отчитавшись, она позвонила Ли Пи.

Сначала первый вызов остался без ответа, на втором и третьем её просто сбросили. На четвертый раз, сдерживая раздражение, она дважды мявкнула, чтобы обозначить свою личность.

Ли Пи получила уведомление от Управления еще прошлым вечером и, посмотрев записи с камер, уже знала обо всем, что случилось с Чу Ин. С самого вчерашнего вечера она пыталась с ней связаться, а когда не вышло — погрузилась в пучину чувства вины. Сегодня она даже не пошла на работу, а торчала в квартире Чу Ин, поджидая её возвращения:

— Чучу, у-у-у, напугала до смерти! Ты жива, у-у-у~

Рыданиям не было конца, и Чу Ин закатила глаза.

Она снова пару раз мявкнула.

Кошачий язык в Управлении по делам обладателей способностей понимали только её непосредственное начальство да Ли Пи.

Это значило: быстро иди сюда.

Ли Пи утерла слёзы:

— Ты где?

— Мяу~

Ли Пи:

— С чего это ты там? В доме человека?

Чу Ин:

— …

http://bllate.org/book/37939/4748714