Готовый перевод Hello Miss Chu Red Tile Green Wine / Привет, мисс Чу: Красная черепица, зеленое вино [Завершено + Бонус]: Глава 1

Дождь в Наньчэне шёл уже несколько дней подряд, и весь город тонул в тяжёлой мрачной пелене, невольно навевая тоску.

У обочины припарковался обтекаемый чёрный седан.

В правое ухо Чу Ин был вставлен миниатюрный электронный коммуникатор размером с берушу. Волосы скрывали его, так что устройство было почти незаметно. Пропорциональные пальцы держали стакан с кофе, на стенках которого осели мелкие капли воды, а длинные ноги были лениво скрещены и прислонены к спинке заднего сиденья. Пара бледно-голубых глаз казалась рассеянно устремлённой в какую-то точку за окном.

В спрятанном в прядях наушнике раздалось шуршание помех, после чего зазвучал бесстрастный механический женский голос:

— Агент Ли Пи запрашивает связь.

Чу Ин протянула правую руку и слегка коснулась указательным пальцем коммуникатора в ухе.

Женский электронный голос повторил:

— Связь установлена.

Раздался чересчур оживлённый девичий голос:

— Чучу, выручи, подежурь за меня ещё полчасика, ладно? Мама заставляет меня идти на свидание с этим хвостатым! Никуда не денешься, придётся пойти и покончить с этим раз и навсегда...

Чу Ин подняла руку, и вызов оборвался.

На том конце провода Ли Пи нахмурилась и постучала по тёмно-зелёному браслету на правом запястье:

— Сломался?

Она сняла браслет и покрутила его в пальцах:

— Вроде цел!

Она перезвонила. После нескольких гудков линия снова оказалась занята, но на пятый раз вызов наконец прошёл.

Ли Пи обрадовалась и уже открыла рот, чтобы заговорить, но умный дух Мина в браслете собеседницы опередил её:

— Здравствуйте, агент Ли Пи, хозяйка сейчас занята.

Ли Пи: «……»

У всех умные духи как умные духи, но почему у Чу Ин копия её хозяйки?!

Обе разговаривают сухо и бездушно.

Ли Пи поджала губы, стоило ей услышать этот тон, как она тут же живо представила себе это вечно лишённое улыбки, холодное лицо на том конце провода.

Но стоило ей вспомнить, как эта девчонка превращается в мягкого пушистого рэгдолла и издает жалобное «мяу», она невольно расхохоталась.

Ладно уж! Ради милой кошечки она не станет злиться.

Сегодня была её очередь дежурить в засаде, но мать насильно погнала её на свидание, заявив, что если та не пойдёт, то умрёт. У Ли Пи не оставалось выбора, кроме как попросить лучшую подругу подменить её.

Пару дней всё было тихо, неужели и сегодня ничего не случится?

Подумав об этом, Ли Пи опустила запястье и посмотрела на сидевшего напротив обладателя способностей. На этот раз её потенциальный женишок оказался весьма неплох собой, и она в хорошем настроении представилась:

— Привет, я Ли Пи, по происхождению — полярная серебристая лисица, мне 265 лет, в настоящее время работаю в Управлении по делам обладателей способностей.

Чу Ин никак не ожидала, что ей так повезёт: подменяя знакомую, она умудрилась обнаружить цель под номером два в розыскном списке Управления по делам обладателей способностей.

Указательный палец легко коснулся поблескивающего зелёным светлом коммуникатора в ухе. Она уже собиралась вызвать подкрепление, но, вспомнив слова начальства о том, что этот подозреваемый крайне чувствителен и подозрителен, тут же отбросила эту мысль.

Нельзя спугнуть добычу раньше времени.

Она взглянула на циферблат браслета: до истечения срока оставался ещё час.

Времени у неё в обрез.

Пойти следом и понаблюдать — должно быть безопасно.

С этими мыслями Чу Ин закинула руку за голову, натянув капюшон широкой молочно-белой толстовки так, что осталась видна лишь бледная полоска лица ниже носа, толкнула дверцу машины и шагнула в лужу. Брызги грязи испачкали её обувь.

Нахмурившись и подавив желание тут же всё вытереть, она устремилась в погоню за подозреваемым.

Увидев, что тот свернул в переулок, она притворилась ни в чём не бывало прогуливающейся студенткой: в одной руке стакан с кофе, другая — в кармане, походка небрежная. Пройдя мимо круглосуточного магазина, она тотчас шмыгнула в ту самую улочку.

В переулке горел всего один мигающий фонарь, стены пестрели облезлыми рекламными объявлениями, а неподалёку вокруг мусорного бака валялись отвратительные кучи отходов.

Ни души.

Потеряла?

Чу Ин нахмурилась.

Она уже собиралась развернуться и пойти назад, как вдруг ощутила мощное давление со спины. Сердце бешено колохнулось. Годы реального боевого опыта заставили тело среагировать быстрее мозга: она резко пригнулась, развернулась и провела чистый бросок через бедро, в мгновение ока уложив противника на землю.

— Не двигайся! — Чу Ин выустила из-за пазухи специальные наручники.

Её слова слились с щелчком защёлкивающихся замков.

— Ты арестован!

Однако не прошло и двух секунд, как ладонь Чу Ин опустела. Запястье мужчины выскользнуло с ловкостью угря, наручники со звонком рухнули в лужу, подняв мелкие брызги и издав глухой стук.

Обладатель способностей, способный менять структуру своего тела!

Высвободившись из наручники, этот человек прямо у неё на глазах принялся стремительно сплющиваться. Наблюдая за тем, как его фигура истончается, пока он окончательно не превратился в бумажный лист, Чу Ин увидела, как он шмыгнул в трещину в стене и был таков.

Черт!

Словно выплёскивая злость, Чу Ин пинком отбросила валявшиеся наручники.

Дождь, только что вроде бы утихший, закапал снова.

Отовсюду доносился шумок падающих на различные поверхности капель.

Чу Ин почувствовала, что голова стала тяжёлой — капюшон впитал влагу, отчего отяжелел и начал доставлять неудобства.

Она без лишних раздумий сбросила его, и копна аккуратных коротких чёрных волос мгновенно рассыпалась по плечам. Чуть более длинная чёлка упала на глаза, скрывая бледно-голубые радужки.

Ливень усиливался, и в считанные мгновения вода вымочила её до нитки.

Чу Ин не спешила прятаться от непогоды. Проведя холодным взглядом по нескольким камерам видеонаблюдения в переулке, она вскинула руку и левым указательным пальцем нажала на выступ серебристого браслета:

— Мина, соедини меня с дежурной частью Управления по делам обладателей способностей.

Раздался знакомый механический женский голос:

— Связь установлена.

— Агент Чу? — посчастливилось услышать мужской голос, который после двух секунд заминки недоверчиво произнёс: — Разве у вас не выходной? В чём дело?

Глядя на лужу под ногами, Чу Ин бесстрастно произнесла:

— Координаты: северная широта такая-то, восточная долгота такая-то, радиус пятьсот метров, камеры видеонаблюдения.

— А? — на том конце провода явно ещё не сообразили в чём дело.

Опустив взгляд на отражение фонаря в воде, Чу Ин с лёгким раздражением бросила:

— Подменяю сменщика, обнаружила обладателя способностей.

Едва она умолкла, как собеседник помедлил пару секунд, выдал пару неопределённых звуков и отозвался:

— Понял. Зачистить записи с камер, верно?

Обычно, если во время выполнения служебных обязанностей сотрудники Управления попадались на глаза людям, они стирали память свидетелям.

Если же кто-то случайно попадал в объективы камер видеонаблюдения, всё решалось ещё проще — старые записи просто перезаписывали новыми.

Чу Ин молчала до тех пор, пока не услышала слова коллеги: «Готово», — и только тогда прервала вызов.

Способности у этого преступника оказались специфическими, и поймать его было непросто. Ей требовалось как можно скорее вернуться в Управление и обсудить стратегию с коллегами.

С этими мыслями она зашагала к выходу из переулка.

— Внимание, внимание! Осталось десять минут! — раздался из браслета непрерывный сигнал тревоги от управляющего духа.

Серебристый браслет на запястье Чу Ин был выдан ей начальством при поступлении на службу в Управление. Он служил не только символом статуса, но и важнейшим инструментом связи. Поступив на службу, Чу Ин настроила тревожное напоминание: ровно в одиннадцать часов вечера браслет каждые десять минут издавал сигнал, предупреждая, что скоро наступит время трансформации и ей необходимо немедленно спрятаться.

Чу Ин была обладательницей способностей, её истинной природой являлся рэгдолл. По логике вещей, приняв человеческий облик, обладатель способностей мог сохранять его сколько угодно, но она была иной: её форма циклически переключалась между человеком и котом. Сегодня — человек, завтра — кошка. Так продолжалось с самого детства, и бесчисленные именитые враки оказались бессильны; поговаривали, будто на ней висит проклятие.

Став кошкой, Чу Ин ничем не отличалась от обычного животного: она полностью теряла боеспособность, что было крайне опасно. Поэтому в дни таких переходов она обычно сидела дома и носу не казала на улицу.

Нужно было срочно уходить!

Шум дождя оглушал. Бросив ещё один взгляд на щель в стене, Чу Ин зашагала к выходу, но едва сделала пару шагов, как её сердце дико заколотилось — позади послышалось не таящееся ни малейшего смущения звериное дыхание.

Там были ещё обладатели способностей!

Их больше одного?!

Они что, с ума сошли?

Чу Ин резким прыжком сиганула в сторону, прямо в лужу, и грязная жижа брызнула ей на лицо.

Нахмурившись, она смахнула её рукой, и кожа вновь обрела белизну.

— А людишки из Управления оказались не так уж хороши! — бросил провокацию мужчина в маске.

— Внимание, внимание! Осталось десять секунд!

— Девять, восемь…… шесть……

— Запрос на подкрепление! — нажав на выступ браслета, выпалила Чу Ин.

— Трусливая шавка! — вообще-то, при виде агентов Управления обычные обладатели способностей вели себя как мыши перед котом. Чу Ин впервые сталкивалась с тем, чтобы кто-то в открытую нападал на сотрудников. Не будь сейчас неподходящего момента, она бы отходила этого типа так, что родная мать не узнала.

«Три»

«Два»

Но сейчас...

Надо срочно уносить ноги!

Вытащив из кармана толстовки предмет, напоминающий помидор, Чу Ин швырнула его прямо под ноги, и мгновенно взметнулись клубы густого тумана.

В ту же секунду в радиусе ста метров всё затянуло белой пеленой.

Черт побери! Впервые в жизни приходится драпать!

Едва выскочив из переулка, Чу Ин почувствовала, как её тело внезапно потеряло вес, голова обо что-то твёрдо ударилась, в глазах потемнело, и она потеряла сознание.

Цзян Юэ планировала вернуться домой пораньше: клиентов сегодня почти не было, а жечь электричество в пустом магазине накладно — если и дальше не экономить, в следующем месяце ей не хватит денег даже на лакомства для кошек и собак.

Шум капель по крыше заметно утих. Цзян Юэ опустила рольставни, заперла лавку, оседлала свой электроскутер и помчалась домой.

http://bllate.org/book/37939/4748712