Готовый перевод My Heart is Not a Stone / Сердце не камень: Запретная связь: Глава 15

– Тогда давай в следующем месяце.

Су Цинхэ ответила:

– Хорошо.

Доехав на метро до Центрального парка, Цяо Нань должна была пересесть на автобус. Су Цинхэ вышла вместе с ней.

– Хэхе... – позвала Цяо Нань.

Су Цинхэ взяла её под руку, прижалась всем телом и, заглянув в глаза, с улыбкой произнесла:

– Я провожу тебя домой.

Цяо Нань тоже улыбнулась:

– С каких это пор ты стала такой липучкой?

Су Цинхэ положила подбородок ей на плечо, со смеющимися полумесяцами глаз и капризными нотками в голосе пробормотала:

– Разве тебе не нравится?

Цяо Нань посмотрела на её прекрасные глаза: когда та улыбалась с наивным видом, то походила на хитроватого маленького эльфа. Протянув руку, она поправила выбившиеся прядки чёлки на её лбу и нежно ответила:

– Нравится.

Они вместе вышли со станции метро и поднялись на лифте. Цяо Нань чувствовала, что сегодня Су Цинхэ держится намеренно близко к ней.

Когда они подошли к дороге, волна зноя внезапно нахлынула вместе с порывом ветра. Цяо Нань остановилась, повернулась и сказала:

– Не нужно меня провожать, слишком жарко, езжай сразу в больницу. Этот автобус вечно ходит раз в полдня, пока ты вернёшься, уже наступит вторая половина дня.

– Я не боюсь.

Цяо Нань улыбнулась:

– Зато я мягкосердечна и не хочу, чтобы тыматывалась.

В глазах Су Цинхэ плясала улыбка. Запрокинув голову, она мягко позвала:

– Цяо Нань...

Цяо Нань тихонько угукнула и переплела свои пальцы с её. Хотя она так говорила, ей всё равно не хотелось расставаться.

Су Цинхэ медленно подалась вперёд и легко коснулась её губ, после чего подняла взгляд и глубокомысленно произнесла:

– Я люблю тебя.

Цяо Нань слегка остолбенела. Это был их первый поцелуй с момента знакомства, и для неё самой он тоже был первым.

Опустив взгляд на манящие губы перед собой, она, сама того не осознавая, опередила мысли и выпалила:

– Хэхе, это мой первый поцелуй... А ты? У тебя тоже?

Су Цинхэ на мгновение растерялась. Всего двух секунд колебания хватило, чтобы Цяо Нань всё заметила. Не желая ждать ответа, Цяо Нань обняла её, прижалась губами к мочке уха и тихо прошептала:

– Хэхе, я люблю тебя.

Вернувшись в больницу, Су Цинхэ осторожно приоткрыла дверь и вошла в палату. Человек на кровати лежал спиной к ней, закрыв глаза и ещё не проснувшись.

В комнате стоял прохладный, вызывающий лёгкую дрожь воздух — кондиционер был включён на очень низкую температуру, а одеяло сползло наполовину и свисало с края кровати. Подойдя ближе, она подняла одеяло и медленно укрыла Су Цинхэ, а затем прибавила несколько градусов на кондиционере.

– Вернулась.

Сзади внезапно раздался голос, и Су Цинхэ невольно вздрогнула от испуга.

Обернувшись, она тихонько угукнула и положила пульт на столик рядом.

Су Цинхэ попыталась приподняться и сесть, и Су Цинхэ, заметив это, наклонилась, чтобы помочь ей устроиться с опорой на изголовье.

– Заполнила заявление о выборе вуза?

Су Цинхэ отпустила её и ответила:

– Заполнила.

Су Цинхэ повернулась, чтобы взять со столика стакан с водой, и небрежно бросила:

– Куда подала документы?

Су Цинхэ промолчала.

В воздухе повисло безмолвное давящее напряжение. Температура в комнате поползла вверх, и гул работающего на охлаждение кондиционера вмиг стих с тихим шорохом.

– Во второй половине дня вернёшься в школу и всё переделаешь. Кроме университета А, никуда больше не поступишь.

Су Цинхэ замерла, подняла на неё взгляд и крепко сжала побелевшие губы.

Сделав пару глoтков воды, Су Цинхэ поставила стакан обратно на тумбочку и снова устремила на неё взгляд, полный невиданной доселе тяжести:

– Не смотри на меня так. Я же предупреждала тебя давным-давно: с кем бы ты ни заводила роман и куда бы ни ездила путешествовать, я во всё это не вмешиваюсь. Но что касается поступления, я на это не соглашусь.

– А если я не согласна? – Су Цинхэ сдержала рвущиеся наружу слёзы. Казалось, на этот единственный миг она потратила все свои силы.

Су Цинхэ впилась в неё взглядом, в котором сквозили подавленное нежелание уступать и сдерживаемое напряжение. Лишь спустя долгое время она процедила леденящим до мозга костей голосом:

– Ты настолько её любишь, что готова пожертвовать ради неё собственным будущим?

Глаза Су Цинхэ покраснели, но она продолжала молча смотреть на неё.

Увидев её воспалённые от сдерживаемых слёз глаза, Су Цинхэ поняла, что пережала. С самого детства она во всём потакала сестре: баловала, любила и исполняла любые её желания.

Но в вопросе поступления Су Цинхэ не собиралась идти на уступки.

Протянув к ней руку и немного смягчив тон, Су Цинхэ тихо произнесла:

– Иди к сестре.

У Су Цинхэ потекли слёзы. Сквозь пелену в глазах она смотрела на протянутую ладонь, но с места не сдвинулась.

– Иди сюда, – повторила приказ Су Цинхэ.

С самого детства Су Цинхэ всегда слушалась старшую сестру. Она доверяла ей, считала самым умным и надежным человеком в этом мире — ведь всё, к чему та ни притрагивалась, непременно оказывалось правильным и верным.

Но... но почему-то с какого-то момента она больше не могла смотреть ей в глаза и возвращаться к прежним ощущениям от совместной жизни.

Плача, Су Цинхэ подошла, вложила свою руку в её ладонь и опустилась на корточки у кровати. Сдерживая рыдания, она взмолилась:

– Сестра, я умоляю тебя, позволь мне самой решать свою жизнь, хорошо? В жизни есть множество путей, и далеко не единственный этот — самый лучший. Даже если я ошибусь, я готова нести за это ответственность.

Глядя на заплаканное лицо сестры и её покрасневшие от слёз глаза, в которых остались лишь страх и робость, Су Цинхэ почувствовала укол жалости. Протянув руку, она вытерла слёзы с её щек и заговорила:

– Ты же просто бежишь от реальности. Пытаешься с помощью таких мыслей и поступков уйти от своего нынешнего положения, уйти от меня. Рано или поздно ты пожалеешь об этом. Я уже говорила тебе: в этом мире нет ни единого человека, ради которого стоило бы отказываться от собственных мечты и будущего. Ни я не могу этого сделать, ни эта Цяо Нань. Хэхе, я не позволю тебе играть в рулетку со своим будущим. Когда ты немного подрастешь, то поймёшь, что хороший старт куда важнее любых стараний в дальнейшем. Он даёт тебе не просто кругозор, он даёт возможности.

Сердце Су Цинхэ сжималось от боли, будто от ударов ножа, губы дрожали, и она не могла вымолвить ни слова.

– Вы же договорились вместе поехать в город С, верно?

Су Цинхэ запрокинула голову и промолчала.

Су Цинхэ достала из кармана её телефон. Су Цинхэ опешила, а когда та разблокировала экран, нашла историю вызовов и нажала на номер Цяо Нань, та в ужасе вскрикнула и бросилась отбирать аппарат:

– Что ты делаешь?!

Су Цинхэ перехватила её запястье и сурово произнесла:

– Иди и перемени заявление о выборе вуза, иначе я расскажу ей о наших отношениях, и ты сможешь заодно проверить прочность ваших чувств.

Со слезами на глазах, с ненавистью глядя на неё и злобно скрипя зубами, Су Цинхэ прошептала:

– Почему... почему ты так жестока?!

Су Цинхэ знала, что та лучше понимает силу, а не уговоры. Никакие беседы здесь не помогли бы: она была упряма и не поверила бы, пока сама не обожглась.

Палец отпустил заветные цифры, и вызов пошёл. В голове Су Цинхэ грохнул гром, сердце пропустило удар, и она в отчаянии закричала:

– Я... я изменю, я пойду всё изменю!

Заплакав во весь голос, Су Цинхэ дрожащими руками ухватила её за руки:

– Не говори ей, умоляю тебя, сестра, я прошу тебя!

Звонок прошёл, на экране пошёл отсчёт времени, и в трубке даже послышался голос, зовущий её: Хэхе.

Су Цинхэ сбросила вызов и посмотрела на неё:

– Послушаешься меня?

Су Цинхэ взглянула на неё полными дрожи глазами и со всхлипом кивнула.

Вернув телефон владелице, Су Цинхэ снова перехватила её запястье, притянула к себе и сказала:

– Ей не обязательно знать, что ты изменила выбор.

Су Цинхэ подняла ресницы, и слёзы невольно покатились из глаз. Лишь в этот момент до неё дошло.

Та вовсе не собиралась позволять ей быть с Цяо Нань — она никогда по-настоящему не одобряла их отношений.

Продолжая стирать с её лица слёзы, Су Цинхэ холодным и безжалостным голосом произнесла:

– Ты же понимаешь, что для неё поездка в город С гораздо перспективнее, чем оставаться в городе А. Всего четыре года, неужели ты не можешь подождать?

Су Цинхэ забилась в мелкой дрожи, в её глазах не осталось ничего, кроме отчаяния.

– Не смей платить слезами, – холодным тоном оборвала её Су Цинхэ, не желая видеть плач.

Телефон в руке внезапно зазвонил. Опустив взгляд на экран, Су Цинхэ бросила:

– Иди ответь в коридоре.

Забрав телефон, Су Цинхэ поднялась и вышла из палаты.

Добретя до окна в самом конце коридора, она сделала глубокий вдох, стараясь унять дрожь в голосе, и приняла вызов.

– Алло, Цяо Нань.

Цяо Нань только что вернулась домой, когда ей позвонила Су Цинхэ, но в трубке царило молчание, поэтому она перезвонила сама.

– Что-то случилось? В прошлый раз в трубке было тихо, – спросила та.

Су Цинхэ сглотнула подступивший к горлу ком и постаралась выговорить как можно легче и непринужденнее:

– Ничего, просто случайно нажала не туда.

Как ни старалась Су Цинхэ скрыть это, Цяо Нань всё же уловила перемены в её голосе:

– Что такое? Голос какой-то странный.

Вдохнув поглубже, Су Цинхэ выдавила из себя улыбку:

– Всё в порядке, просто поперхнулась водой.

– Цяо Нань, – неожиданно позвала она. – Давай завтра поедем в путешествие в Хуйнань, хорошо?

Хотя Цяо Нань и удивилась столь внезапному решению, она всё же согласилась:

– Хорошо, тогда сегодня же купим билеты.

– Хорошо, – отозвалась Су Цинхэ.

Вернувшись в палату, Су Цинхэ принялась собирать вещи из шкафчика. Су Цинхэ сидела на постели, глядя на её спину:

– Куда собралась?

Не пытаясь ничего скрыть, Су Цинхэ ответила:

– Днём я навещу маму, а завтра с Цяо Нань поедем в Хуйнань.

Пальцы Су Цинхэ под одеялом напряглись:

– Надолго?

Не поворачиваясь к ней, Су Цинхэ бросила:

– Ещё не решили, как устанем — вернемся.

– Билеты купили? На летние поездки их наверняка трудно достать.

Су Цинхэ на секунду замерла, затем повернулась к ней лицом и спросила:

– Ты не могла бы одолжить мне немного денег?

Помолчав несколько мгновений, Су Цинхэ ответила:

– Возьми мою карту.

– Хорошо, – согласилась Су Цинхэ.

Во второй половине дня она отправилась в Канъюань навестить Ли Цэнсу и провела с ней там всё оставшееся время. Из-за жары выходить на улицу было неудобно, поэтому Су Цинхэ пробыла в комнате, разговаривая с ней о разном.

Рассудок Ли Цэнсу был затуманен, а речевые функции почти полностью утрачены — она часто не понимала, что ей говорят, но Су Цинхэ всё же узнавала.

С тех пор как Су Цинхэ узнала, что не является родной дочерью матери, в её душе пусть и не хотелось в это верить, но всё же что-то неуловимо надломилось.

http://bllate.org/book/37938/4748667