Готовый перевод My Heart is Not a Stone / Сердце не камень: Запретная связь: Глава 8

Покинув Канъюань, Су Цинюань отвезла её на машине в торговый центр в самом центре города.

Всю дорогу Су Цинюань то и дело поглядывала на неё: та лишь прижималась лбом к оконному стеклу, чья-то невидимая рука трепала чёлку на её лбу, во взгляде читалась полная отрешённость, и за всё время она не произнесла ни единого слова.

Поездки в Канъюань навестить Ли Цэнсу стали чем-то вроде обязательного ежемесячного ритуала. Отношения Су Цинхэ с матерью трудно было назвать близкими — с шести лет они практически не жили вместе, к тому же Ли Цэнсу редко приходила в сознание и большую часть времени даже не могла говорить.

Поначалу Су Цинхэ горько плакала, повторяя, что скучает по маме и хочет домой, но со временем привыкла и больше об этом не заикалась.

Лишь много позже, когда ей уже перевалило за десяток лет, Су Хэань снова начал регулярно возить её в Канъюань навещать Ли Цэнсу. Канъюань был реабилитационным центром высшего класса, где уровень конфиденциальности и медицинского оборудования отвечал самым строгим стандартам, и именно благодаря этому Ли Цэнсу все эти годы удавалось цепляться за жизнь.

Чуть больше двух месяцев назад Су Цинхэ узнала, что мать удочерила её — она была круглой сиротой и понятия не имела, кто её настоящие родители.

В её воспоминаниях за все эти годы самыми близкими людьми оставались отец, старшая сестра и мать. Но в один прекрасный день кто-то вдруг заявил ей, что все они — вовсе не её кровные родственники.

Пусть их не связывали узы крови, стереть эти воспоминания было невозможно; она жалела мать и всегда воспринимала её как самую настоящую, родную маму.

— Ветер слишком сильный, того и гляди простудишь голову, закрой окно, — заботливо напомнила Су Цинюань, глядя на хрупкую спину девушки.

Су Цинхэ была в глубокой апатии, ей хотелось просто подставиться под порыв ветра и дать голове немного отдохнуть, поэтому на прозвучавшие за спиной слова она даже не отреагировала.

— Тетушка Су на этом медосмотре... у неё два показателя оказались слегка отклонены от нормы.

Су Цинхэ вздрогнула, выпрямилась и резко повернулась к ней.

Заметив тревогу в её глазах, Су Цинюань тут же поспешила успокоить:

— Тебе не о чем беспокоиться, ничего серьезного. Один показатель связан с желудком, а второй — с повышенным давлением. В её возрасте этого не избежать. Я уже велела персоналу обратить на это внимание, за ней будут ухаживать тщательно.

Услышав это, Су Цинхэ наконец немного успокоилась. Она опустила длинные ресницы и отрешенно произнесла:

— Спасибо.

Рука Су Цинюань, сжимавшая руль, замерла, а в груди заворочалось какое-то тяжелое, невыразимое чувство.

На самом деле, именно поэтому Су Цинюань так долго тянула и не рассказывала ей правду о её происхождении: она боялась, что после этого они станут чужими, и любое проявление её заботы тут же превратится в тяжелое бремя вины и фальшивой благодарности.

То, что было между ними, давно переросло эти рамки.

Все эти два с лишним месяца Су Цинюань собственными глазами наблюдала, как та словно превратилась в совершенно другого человека. Тоска и боль преследовали её по пятам, и она уже очень, очень давно не видела улыбки Хэхе.

Раньше та радостно делилась с ней самыми разными мелощами: рассказывала о своём настроении, о школьных друзьях и пустяках, без тени сомнений всецело вручая себя ей. Но теперь даже случайное прикосновение отзывалось страхом.

Су Цинюань всё это время терзалась сомнениями — стоит ли открывать ей правду о её рождении? С одной стороны, ей претила мысль о том, что их отношения могут быть скованы условностями этого мира, но с другой — она панически боялась, что как только исчезнет эта единственная нить, связывающая их, у неё больше не останется ни малейшего права находиться рядом и делить с ней жизнь.

И события доказали обратное: Су Цинхэ оказалась не в силах принять это и возненавидела саму суть их связи.

— Хэхе, мне не нужна твоя благодарность. Никогда не была нужна, — тихо и мягко произнесла Су Цинюань, не сводя глаз с уходящей вдаль ленты дороги за лобовым стеклом. — Пусть между нами нет кровных уз, ты всё равно остаёшься самым важным человеком в моей жизни. Единственным, кого никто и никогда не сможет заменить.

Су Цинхэ опустила взгляд, стараясь не смотреть на неё. Эти нежные слова поднимали со дна её души бесчисленные круги ряби; если бы это случилось раньше, она бы наверняка не стала забивать себе голову дурными мыслями. Но теперь каждое слово превратилось в острый клинок, вонзающийся прямо в сердце.

— Разве плохо быть просто сестрами? Родными людьми, разве плохо? — с безысходной мольбой спросила Су Цинхэ.

Хотя несколько месяцев назад она говорила ровно то же самое.

Су Цинюань крепче сжала руль и, услышав этот вопрос, ответила:

— Для меня между этим нет никакой разницы.

— А для меня есть, — возразила Су Цинхэ. — Я этого не принимаю.

— Хэхе, перестань оглядываться на чужие мнения, попробуй прочувствовать всё это собственным сердцем. На свете нет никого, кто мог бы встать между нами. Мы единое целое, и подобная связь вовсе не нуждается в том, чтобы её измеряли кровным родством. Пожалуйста, вырвись из клетки собственных предрассудков, взгляни на это сердцем, хорошо?

Глаза Су Цинхэ покраснели, она до боли закусила губу и безжалостно отрезала:

— Это не предрассудки! Это твои извращенные ценности, твоё слепое и убогое стремление к извращениям! Не пытайся скормить мне свои бредовые теории, я не приму этого!

Су Цинюань умолкла. Впервые она слышала, как та столь сурово и безапелляционно судит её чувства, судит их связь.

Непроизвольно сильнее надавив на газ, Су Цинюань позволила проступить в глубине глаз сдерживаемому гневу:

— Вот как ты ко мне относишься, да?

Су Цинхэ уловила перемену в её настроении. В её собственном сердце и глазах эта женщина всегда оставалась самой любимой старшей сестрой: красивая, безупречная во всём, она с самого среднего звена школы, через старшие классы и вплоть до университета служила для неё примером для подражания. Она гордилась тем, что у неё такая сестра.

Но сейчас у неё не оставалось другого выхода, кроме как причинить ей боль, чтобы вырваться из этого липкого кошмара.

— Да! — Су Цинхэ опустила глаза и чеканно произнесла: — Еще никогда в жизни я так сильно тебя не ненавидила! Твоя гнусная личина вызывает у меня тошноту! Почему ты просто не можешь оставить меня в покое?!

Машина неслась с невероятной скоростью. Су Цинюань от злости истерически рассмеялась — они мчались вниз по эстакаде, стрелка спидометра зашкаливала, а Су Цинхэ дрожащими руками до боли в ногтях сжимала ладони. В эту секунду ей вдруг стало легко. Злить её оказалось намного легче и проще, чем пытаться отвечать на её мягкость.

В какой-то момент ей даже подумалось: лучше умереть. Смерть способна положить конец абсолютно всему.

Стоит умереть, и больше не придется терпеть эти муки и страх.

Машина резко затормомила на перекрестке, загорелся красный свет. Су Цинюань поджала губы, глядя куда-то вдаль, и холодно произронила:

— Всё из-за той девчонки по имени Цяо Нань, верно? Ты изначально решила для себя, что это и есть настоящая любовь, а потому решила вычеркнуть всё, что было между нами. Ты отказываешься признавать меня, отказываешься признавать свою зависимость от меня и безжалостно отвергаешь все мои знаки внимания только из-за неё, да?!

У Су Цинхэ защипало в глазах, она изо всех сил пыталась заставить себя успокоиться, но дрожащий голос выдавал её страх с головой:

— Это здесь ни при чём. То, что происходит — касается только нас с тобой.

Су Цинюань холодно усмехнулась:

— Я же предупреждала тебя вчера вечером: никаких ранних романов. Порвать с ней все связи, ты меня услышала?

Су Цинхэ повернулась к ней и в ярости выпалила:

— Ты не имеешь права указывать мне! Какое ты имеешь право так поступать?!

Су Цинюань по-прежнему смотрела вперед, игнорируя её гнев, и бесстрастно произнесла:

— Вот как? Если хочешь, чтобы об этом узнал каждый встречный, можешь проверить, есть ли у меня такое право.

— Что ты имеешь в виду?

— Если у тебя хватило смелости завести роман в таком возрасте, у тебя должно хватить и сил справиться с грязными сплетнями. — Су Цинюань повернулась и встретилась с ней взглядом. Уголки её губ изогнулись в улыбке, превратив её лицо в маску демона. — Мне просто любопытно, хватит ли у этой самой Цяо Нань стойкости выдержать подобное.

Внезапно Су Цинхэ показалось, что земля и небо зашатались под ногами. В теле не осталось ни единой унции сил, способных поддерживать эту оболочку; она судорожно опустила глаза, словно мотылек на пороге смерти, падающий в пыль и теряющий последнюю надежду.

Закусив губу, сквозь застилавшую глаза пелену она бессильно выдавила:

— Я расстанусь с ней.

Автомобиль подкатил к центральному торговому центру. Не выходя из салона, Су Цинхэ холодно бросила:

— Я не хочу никуда ходить, отвези меня обратно в университет.

— Не стоит так спешить с расставанием. — Су Цинюань толкнула дверцу, вышла наружу и со стуком захлопнула её за собой.

Сидя на пассажирском сиденье и подняв глаза на ждавшую её снаружи женщину, Су Цинхэ до боли закусила зубы. Посмотрев на неё сквозь стекло долгим взглядом, она наконец с ненавистью толкнула дверь и тоже вышла.

Они поднялись на лифте. На первом этаже располагался отдел обуви и одежды: Су Цинюань тут же выбрала для неё несколько новых комплектов в разных стилях — от блузок, брюк и верхньої одежды до самых разнообразных пар обуви, полностью обновив весь её гардероб.

С самого детства Су Цинюань привыкла баловать её, никогда не жалея денег на всё самое лучшее, и почти с каждым новым сезоном обязательно привозила ей обновки.

На втором этаже находился магазин нижнего белья. Су Цинхэ остановилась у входа, наотрез отказываясь заходить, но Су Цинюань уверенно шагнула внутрь и прямо сказала продавцу-консультанту:

— Подберите ей несколько подходящих моделей.

Заметив, что девушка у входа упрямо топчется на месте, а её спутница уже вовсю перебирает вешалки, консультант с приветливой улыбкой подошла ближе:

— Здравствуйте, мэм, пройдите сюда, пожалуйста.

Закусив губу, Су Цинхэ против воли сделала шаг вперед.

Оценив возраст девушки, продавец отобрала несколько подростковых моделей и хлопчатобумажных маечек. С улыбкой она произнесла:

— Мэм, вам нравятся такие? Я взяла несколько вариантов разных размеров, можете пройти в примерочную и примерить, посмотреть, как сидит.

Су Цинюань обернулась. Там на вешалках висели простые, минималистичные вещицы с легким цветочным принтом — классический девичий стиль. Чуть прищурившись, она невозмутимо бросила:

— Ей уже пора носить двойку.

Продавщица бросила взгляд на Су Цинхэ, но из-за плотной зимней куртки фигура была совершенно скрыта. Смущенно улыбнувшись, женщина тут же поправилась:

— Ой, хорошо, я поищу кое-что другое. — С этими словами она принялась вновь шарить по вешалкам в поисках нужного размера, после чего протянула их покупательнице.

У Су Цинхэ вспыхнули уши. Схватив предложенное, она поспешно юркнула в примерочную кабинку.

Заметив её смущение, Су Цинюань молча усмехнулась про себя.

Отыскав на вешалках еще несколько моделей — чуть более зрелых, не таких детских, — она направилась к примерочным. Стоявшая рядом продавщица, заметив, что изнутри долго никто не выходит, участливо предложила:

— Мэм, у неё не получается надеть? Может, мне зайти и помочь застегнуть крючки?

Не успела она договорить, как Су Цинюань подошла ближе и тихо бросила:

— Я сама.

С этими словами она толкнула дверь примерочной и шагнула внутрь, прихватив с собой новые комплекты.

Внутри Су Цинхэ еще не успела до конца опустить через голову свитер. Обернувшись и заметив вошедшую, она испуганно замерла и тут же судорожно принялась дергать ткань вниз. Белье еще не было застегнуто, из-за чего зацепившийся за него свитер обнажил большую часть её спины.

Су Цинюань повернула защелку замка, развернулась и протянула руку, намереваясь помочь ей поправить свитер. Су Цинхэ сжала кулаки и уперлась в неё локтем.

— Не шевелись, — холодно приказала Су Цинюань.

Она ловко застегнула застежки бюстгальтера на её спине, слегка потянула за лямку, проверяя натяжение, и убедившись, что размер подобран идеально, наконец отпустила руки.

Размер действительно подошел безупречно — её расчеты оказались точны.

По сравнению с ровесницами Су Цинхэ развивалась прекрасно: при высоком росте она в последнее время немного похудела, отчего силуэт стал только точенее. Её фигура была далека от болезненной худобы — пропорциональная, с плавными линиями талии и живота, а изящная спина напоминала трепещущие крылья голубой бабочки.

http://bllate.org/book/37938/4748660