Готовый перевод My Heart is Not a Stone / Сердце не камень: Запретная связь: Глава 6

Су Цинхэ посмотрела на нее, сглотнула подступивший к горлу страх и произнесла:

— Титаник.

Су Цинюань повторила ее слова едва слышным шепотом, уголки ее губ изогнулись в холодной усмешке. Затем она повернулась к стоявшей рядом с сестрой девушке и намеренно спросила:

— Хэхе, это твоя одноклассница?

Су Цинхэ еще не успела раскрыть рта, как Цяо Нань опередила ее и первой приветливо произнесла:

— Здравствуйте, сестрица Цинюань, я одноклассница Хэхе, меня зовут Цяо Нань.

— Одноклассница… — Су Цинюань слабо улыбнулась, но в ее улыбке не было и следа тепла. Она снова перевела взгляд на Су Цинхэ: — Хэхе, почему ты никогда о ней не упоминала?

Су Цинхэ едва сдерживала дрожь. Боясь, что Цяо Нань заметит хоть малейшую странность в ее поведении, она первой повернулась к подруге и сказала:

— Уже поздно, я пойду домой, увидимся завтра в школе.

Цяо Нань посмотрела на нее. Изначально они планировали поужинать внизу, а потом вместе доехать на автобусе до дома, тем более что им по пути.

Теперь же за ней приехала сестра, и хотя было немного жаль нарушать планы, оставалось только согласиться:

— Хорошо, до завтра.

Су Цинюань протянула руку, помогая сестре снять с плеча сумку, и заметила на ней новенькую подвеску в виде панды. Скользнув взглядом по сумке стоявшей рядом одноклассницы по имени Цяо Нань, она увидела точно такую же. Женщина взяла подвеску двумя пальцами, повертела ее и небрежно бросила:

— Давайте вместе поужинаем, как раз на первом этаже есть тот стейк-хаус, который ты любишь. — С этими словами она с улыбкой обратилась к Цяо Нань: — Поешьте с нами, а после мы вас подбросим.

Цяо Нань слегка растерялась. Она посмотрела на подругу и заметила, что у той какое-то хмуро-тревожное выражение лица и она молчит.

Не обращая внимания на реакцию обеих, Су Цинюань развернулась и направилась к эскалатору. Цяо Нань тихонько потянула Су Цинхэ за рукав и шепнула:

— Хэхе…

Потерянная и опустошенная, Су Цинхэ стояла на месте, глядя на удаляющуюся впереди спину сестры. Чувствуя себя совершенно беспомощной, она посмотрела на Цяо Нань и выдавила:

— Пойдем.

Втроем они спустились в ресторан на первом этаже. Сестры сели рядом на один диванчик, а напротив устроилась Цяо Нань.

Су Цинюань сама сделала заказ — почти все блюда оказались любимыми кушаньями Су Цинхэ. Сделав выбор, она спросила Цяо Нань, сидевшую напротив:

— Что будешь ты?

На что Цяо Нань лишь ответила:

— Мне то же самое, что и Хэхе.

Официанты стали по очереди выставлять блюда. Ели в молчании. Су Цинюань переставила нарезанный стейк перед Су Цинхэ, зная, что та не любит мясо слабой прожарки, и специально заказала средней прожарки.

За столом никто не произносил ни слова. Су Цинхэ ехала словно в тумане — все ее тело было сковано напряжением и страхом.

Цяо Нань не знала, как обычно общаются эти сестры, но интуитивно чувствовала между ними какую-то необъяснимую отчужденность. Впрочем, забота Су Цинюань о Хэхе казалась искренней — наверное, просто потому, что рядом посторонний человек, подумала про себя Цяо Нань.— Цяо Нань, вы с Хэхе в одном классе? — небрежно и с инициативой поинтересовалась Су Цинюань, нарезая на тарелке стейк из говяжьей вырезки.

Цяо Нань на мгновение замерла, а рука Су Цинхэ, державшая вилку, тоже слегка дрогнула.

— В первом классе старшей школы мы учились вместе, — ответила Цяо Нань. — А позже произошло разделение на гуманитарное и естественнонаучное направления: Хэхе осталась в первом классе, а я попала в четвёртый, естественнонаучный.

Су Цинюань не слишком интересовалась школьной жизнью Су Цинхэ и до сих пор из всех знакомых знала лишь Чэнь Юйвэй, которая сидела с ней за одной партой ещё со средней школы. Каждый раз, когда Су Цинюань забирала сестру, она видела только Чэнь Юйвэй и никогда раньше не встречала эту девочку по имени Цяо Нань.

— Вот оно как, неудивительно, что я тебя не видела, — слегка улыбнулась Су Цинюань. — Выходит, вы дружны. Прошло уже два года после разделения классов, а вы всё ещё можете вместе выбраться в кино — это поистине редкость. Скоро уже выпускные экзамены, вы не думали, в какой университет собираетесь поступать?

Цяо Нань вовсе не собиралась скрывать от кого-либо свои отношения с Су Цинхэ и прямо ответила:

— Я хочу учиться с Хэхе в одном городе. Возможно, это будет город А, а возможно, город С.

Рука Су Цинюань, резавшая стейк, замерла. Она медленно подняла глаза, посмотрела на сидевшую напротив девушку и, выдержав взгляд почти секунд четыре-пять, равнодушно отвела глаза в сторону.

Ужин не затянулся, всё закончилось примерно за полчаса.

За всё это время Су Цинхэ не произнесла ни слова — беседовали почти исключительно Цяо Нань и Су Цинюань. Быть может, Цяо Нань что-то почувствовала, а может, ей не хотелось скрывать то, что она встречается с Су Цинхэ, но почти в каждой её фразе крылся намек.

Су Цинюань прекрасно понимала, что происходит, однако она не могла с этим смириться и никогда не позволила бы случиться кое-чему.

Она отложила нож и вилку, взяла салфетку, посмотрела на сидевшую рядом сестру и с улыбкой протянула руку, чтобы коснуться её лица. Су Цинхэ вздрогнула от неожиданности: её взяли за подбородок и заставили повернуться лицом к сестре.

— Такая взрослая, а ешь — и всё лицо в беспорядке, — с улыбкой произнесла Су Цинюань, вытирая салфеткой уголок её рта.

Сердце Су Цинхэ едва не выпрыгивало из груди. Она пристально смотрела на сидевшего перед ней человека, на это улыбающееся лицо, на те узкие, сощуренные в улыбке глаза, и ей казалось, что ещё никогда в жизни она не испытывала такого сильного напряжения и страха, как в этот момент.

Расплатившись по счёту, все трое вышли. Машину вела Су Цинюань, Су Цинхэ сидела на пассажирском сиденье спереди, а на заднем расположилась Цяо Нань.

Поскольку первой нужно было отвезти домой Цяо Нань, пришлось немного сделать крюк.

В дороге Су Цинюань внезапно протянула руку и взяла Су Цинхэ за руку. Су Цинхэ испуганно попыталась выдернуть ладонь, но та крепко сжала её пальцы. Повернув голову к ней, Су Цинюань мягко спросила:

— Устала? Хочешь спать?

Су Цинхэ пристально посмотрела на неё и тихонько промолвила:

— Нормально.Су Цинюань тронула губы улыбкой:

— Тогда сегодня ложись спать пораньше.

Сидя на заднем сиденье, Цяо Нань смотрела на их переплетённые руки. Она не могла понять, что именно здесь не так, но всё же подавила в себе любые мысли о том, чтобы копать глубже.

Добежав до дома Цяо Нань, они попрощались, пожелав друг другу спокойной ночи. Су Цинхэ тоже тронула губы улыбкой и сказала:

— Спокойной ночи.

Машина остановилась на обочине у входа в жилой комплекс. Проводив взглядом уходящую Цяо Нань, Су Цинюань тронулась с места.

На дороге около восьми часов вечера был самый час пик, и неоновые огни мегаполиса быстро проносились за окнами автомобиля.

— Ты влюбилась? — глядя на поток машин перед лобовым стеклом, неожиданно спросила Су Цинюань.

Су Цинхэ прислонилась к оконному стеклу и прикрыла глаза, делая вид, что спит. Услышав её вопрос, она слегка вздрогнула, но открывать глаза и отвечать не стала.

В салоне стояла тишина. Су Цинхэ долго ничего не отвечала, и в воздухе повисло тягостное, удушливое напряжение.

Почти перед самым подъездом их виллы Су Цинюань заговорила снова, холодно произнеся:

— Сейчас ты учишься в выпускном классе старшей школы, до гаокао осталось меньше двух месяцев. Это самый критический момент, никаких романов, понимаешь?

Машина остановилась у входа. Су Цинхэ молча открыла глаза и произнесла:

— А что потом? Когда я поступлю в университет, мне можно будет встречаться?

Су Цинюань сидела в машине, и на её вопрос долго не было ответа. В мрачной тишине салона она задала встречный вопрос:

— С кем? С этой Цяо Нань?

Словно предрешая бунт этого вечера, Су Цинхэ ответила со скрытой в глазах решительной ненавистью и недовольством:

— Разве нельзя?

Су Цинюань полуприкрыла глаза, спустя мгновение приподняла веки, и в её взгляде блеснул леденящий мороз. Безжалостно она бросила:

— Нельзя.

Су Цинхэ больше не хотела оставаться с ней в замкнутом пространстве, где, казалось, даже сам воздух давил на неё. Она отстегнула ремень безопасности, толкнула дверцу машины и уже собиралась выйти.

Кто-то резко схватил её за руку, и прежде чем она успела выпрыгнуть наружу, сидевшая сзади женщина втянула её обратно.

Су Цинюань прижала девушку к сиденью, одной рукой обхватила за затылок, заставляя задрать голову и посмотреть на себя, а затем наклонилась и впилась в её губы.

Су Цинхэ остолбенела, её тело сжалось и задрожало, а следом началось отчаянное сопротивление и попытки отбиться. Лишь когда в уголках рта появился солоноватый привкус крови, Су Цинюань прерывисто вздохнула и остановилась.

Прижавшись лбом к её лбу и вдавив девушку в сиденье, Су Цинюань процедила голосом, находившимся на грани ярости:

— Я сказала — нельзя. Ты расслышала?

Су Цинхэ вся дрожала, в её глазах не осталось ничего, кроме страха и растерянности.

Она не понимала, в какой момент всё пошло не так, почему человек перед ней вдруг в один миг изменился. Та сестра, что была добра к ней и так любила её, словно растворилась. Человек же перед её глазами походил на демона, на самого настоящего злого духа.

Су Цинюань знала, что потеряла контроль. Она не могла вынести мысль о том, что та, за чьим взрослением она наблюдала, однажды уйдет следом за кем-то другим, и тем более не допускала мысли, что та в будущем полюбит кого-то ещё.

— Прости, Хэхе. — Су Цинюань обеими руками обхватила её лицо, подушечками пальцев легонько огладила разбитые губы и, закрыв глаза, прижалась к ней лбом, сокрушённо произнеся: — Сестра не со зла ранила тебя, прости.

Ощущение сухой боли обожгло губы, и Су Цинхэ почувствовала жгучий жар.

Она протянула руку, оттолкнула прильнувшего к ней человека, повернулась, толкнула дверцу и вышла.

Су Цинюань по-прежнему сидела в машине, глядя, как эта фигура в свете фар скрывается за дверью.

Она уже не помнила, как долго всё это продолжалось, и лишь когда сознание прояснилось, она признала, что не способна смириться с потерей этой девочки. Она не знала, сколько времени у неё ушло на внутреннюю борьбу — борьбу за то, чтобы признать свою любовь к ней, любовь к той, что росла на её глазах.

В спальне Су Цинхэ вышла после душа и подняла глаза на сидевшую у кровати женщину. С самого детства они спали вместе в одной комнате на одной постели, но с той ночи девушка внезапно начала сторониться любой близости с ней.

Когда она только попала в семью Су, маму она видела крайне редко, а отец вечно пропадал на работе и за целую неделю мог не появиться дома и дважды.

Во всём доме была лишь одна Су Цинюань. Она была старше на четыре года, и в те годы младшие всегда инстинктивно привязываются к тем, кто старше. Зная, что та — её старшая сестра, она подсознательно тянулась к ней, даже несмотря на то, что Су Цинюань поначалу терпеть её не могла.

Она была чужачкой. Для Су Цинюань она являлась захватчицей в этом доме, живым доказательством того, что отец изменил и предал её мать. Более того, существовал страх, что однажды эта девочка понемногу займёт её место в семье.

Су Цинхэ пыталась угождать ей, до умопомрачения снова и снова называя её сестрой. Таким угодническим способом она пыталась обрести хоть капельку чувства безопасности в этом чужом для неё доме.

Она и представить себе не могла, что этакое чувство безопасности однажды превратится в вырытую ею же пропасть.

Поздней ночью они лежали в постели, повернувшись друг к другу спинами.

Су Цинхэ смотрела на окно, ловя слабые отблески света снаружи, и внезапно почувствовала, что засыпает с трудом. На самом деле она была безумно уставшей и сонной, тело казалось чужим и неподъёмным. Бесчисленные школьные тесты с упражнениями и постоянный страх перед появлением Су Цинюань и её голосом натянули нервы до предела — эта туго натянутая струна вот-вот готова была лопнуть, и она не знала, сколько ещё сможет продержаться.

Чка талии обвила чья-то рука. Су Цинхэ закрыла глаза, выровняла дыхание и замерла без движения.

http://bllate.org/book/37938/4748658