Готовый перевод The Black Sheep of Galen / Паршивая овца: Тени прошлого: Глава 5

Сун Жаньси увидел, что обстановка начинает накаляться, его зрачки сузились, а сердце от нахлынувшего напряжения забилось в панике, и он принялся глазами искать Яо Синьсюэ.

Приторный запах пота смешался с парфюмом, от тесноты и соприкосновений тел Сун Жаньси едва не тошнило. Он расталкивал людей, безуспешно пытаясь разглядеть хоть чье-то знакомое лицо, но Яо Синьсюэ нигде не было.

Всё вокруг смешалось в калейдоскоп, напоминающий замедленную, подрагивающую нарезку кадров из фильма, туманную и хаотичную. В глазах Сун Жаньси люди превратились в размытые цветные пятна.

Получив еще несколько толчков в спину, он почувствовал, как кто-то схватил его за руку. Резко обернувшись, Сун Жаньси с удивлением понял, что этим человеком оказался тот самый виновник всех его поисков, которого он безуспешно высматривал уже столько времени.

Среди психоделического освещения и безумной толпы Сун Жаньси только было открыл рот, как Яо Синьсюэ силой потащила его к барной стойке.

Однако прежде чем Сун Жаньси успел хоть что-то произнести, Яо Синьсюэ извлекла из-за спины бутылку виски и, крепко зажав его подбородок, прямо влила алкоголь ему в рот.

Сун Жаньси на мгновение ошеломленно широко раскрыл глаза. Резкий запах алкоголя и хлынувшая жидкость заставили его закашляться, а пролитое мимо вино непроизвольно потекло по уголкам рта, пачкало рабочую униформу.

Следом за этим Яо Синьсюэ впилась поцелуем в его губы. Сун Жаньси инстинктивно попытался отстраниться, но тут же почувствовал, что Яо Синьсюэ мертвой хваткой держит его за подбородок.

К тому же пролитое им только что спиртное испачкало руки Яо Синьсюэ.

В этом слегка грубоватом поцелуе Сун Жаньси краем глаза наконец разглядел человека на втором этаже: тот сузил глаза и в упор, опасным взглядом следил за ними.

Стоило ему рассмотреть лицо этого человека, как сердце Сун Жаньси заколотилось чаще, словно болезненно сжавшись.

Превозмогая тошноту, он грубо схватил Яо Синьсюэ за руку и бросился прочь из бара.

Алкоголь словно прожег огнем каждый дюйм тела Сун Жаньси, но он не выпускал руку Яо Синьсюэ. Они бежали сломя голову, порой спотыкаясь на ходу, пока наконец вбежали в свою съемную квартиру.

Из-за бешеного стука сердца и промелькнувших в бегу картинок у Сун Жаньси перед глазами всё расплылось. Тяжело дыша, он завороженно смотрел на Яо Синьсюэ, ощущая, как тело охватывает жар.

Словно заторможенно скользнув взглядом по губам Яо Синьсюэ, он под ее загадочным, полуулыбчивым взглядом со всего размаху врезался лбом в дверное полотно.

Сун Жаньси казалось, что он сошел с ума.

После удара о дверь в голове всё еще гудело. Пытаясь унять бешеный пульс, он кое-как доковылял до своей комнаты и, желая скрыть неловкость, страусом зарылся с головой под одеяло.

Яо Синьсюэ последовала за ним, и Сун Жаньси лишь смутно расслышал шум воды и звон стаканов.

В следующее мгновение Яо Синьсюэ подняла его за плечи, уперла край стакана ему в губы и с обреченным вздохом, словно возилась с ребенком, произнесла:

— Не спи пока, выпей воды.

Сун Жаньси послушно сделал несколько глотков из ее рук, после чего Яо Синьсюэ позволила ему лечь. Матрас прогнулся, и легкий аромат ветивера стал ощущаться куда отчетливее. Запах Яо Синьсюэ и ее дыхание заполнили всё сознание Сун Жаньси.

Длинные волосы Яо Синьсюэ раскинулись по его груди, отчего Сун Жаньси почувствовал легкий зуд.

Зачем она меня поцеловала? — смутно подумал Сун Жаньси.

Неужели она собирается ночевать здесь? — Сун Жаньси чувствовал себя растерянно и немного досадовал, с опозданием осознавая, что от него разит алкоголем и запах этот был далеко не из приятных. Он потянул за край одеяла, желая укрыть пристроившуюся рядом Яо Синьсюэ.

Однако в следующую же секунду Яо Синьсюэ приподнялась, аккуратно укрыла его тем самым одеялом, что прижимало его к матрасу, и ушла.

Сун Жаньси попытался сесть, но после нескольких неудачных попыток тяжело рухнул обратно в постель.

У него была ужасно слабая голова, впору сказать, что он пьянел от одной рюмки. Мозг словно заполнило клейстером, так что, услышав глухой шум льющейся воды, он соображал целых три минуты, прежде чем вспомнить, где у них вечно прорывает трубы.

Давным-давно, поленившись вовремя заделать дыру в потолке, Сун Жаньси уже сталкивался с последствиями сильнейшего ливня. Небеса будто сыграли с ним злую шутку: когда он после тяжелого рабочего дня притащился домой едва живой, его комната превратилась в настоящий аквариум.

Всё было мокрым, на полу стоял слой воды, в которой плавали насекомые неизвестного происхождения. Ему пришлось начать уборку в два часа ночи, провозиться до самого рассвета и, даже не сомкнув глаз, бежать на подработку.

Характер у Сун Жаньси и без того был не сахар, а когда после уборки выяснилось, что половина его коллекции дисков испорчена, он каждый день принимался костерить хозяина квартиры последними словами. Он так отчитывал Чжоу Хуа, что тот едва не заработал гипертонический криз.

Недовольно зарычав, Сун Жаньси натянул одеяло, бормоча проклятия, но всё же нашел в себе силы подняться и пойти на звук.

Эта съемная квартира была донельзя убогой: даже совмещенная ванная комната отгораживалась от остального пространства лишь хлипкой занавеской. Ванной это можно было назвать с натяжкой — просто пара кранов, водонагреватель да душ на стене. Даже зеркало Сун Жаньси покупал сам, а тумбочку под зубные щетки смастерил из обломков старых досок, подобранных на улице.

Это жилье долго не удавалось сдать, и из всех жильцов был только Сун Жаньси, так что, привыкнув рассчитывать лишь на себя, он без колебаний дернул занавеску.

Первым делом в глаза бросились клубы густого пара и водяная взвесь, а затем — спина Яо Синьсюэ.

У Сун Жаньси перехватило дыхание, и он замер на месте.

Это Яо Синьсюэ. — голос в голове услужливо подсказал ответ.

Яо Синьсюэ слегка запрокинула голову, подставляя лицо струям воды. Теплая вода струилась сверху, словно тропический лиф, беспрерывным потоком омывая ее, и бесчисленные капли сбегали с гладкого лба к губам и ключицам.

Сине-серые длинные пряди намокли, отчего стали темнее и сильнее завились, растрепанными прядями прилипнув к спине Яо Синьсюэ.

Ее живот и талия были подтянутыми, изгиб талии — отчетливым, на всем теле не было ни грамма лишнего жира. Фигура была настолько безупречной, что казалось невероятной — наверное, такая нужна для того, чтобы правильно работать дыханием при пении.

Ее кожа сияла в лучах света и казалась безупречной, словно у изящной куклы, а красный камешек на груди создавал яркий, завораживающий контраст с бледной кожей.

Сквозь щелку, с позиции тайного наблюдателя, Сун Жаньси видел выступающие между волосами лопатки Яо Синьсюэ, а ее узкую талию, казалось, можно было обхватить одной рукой.

Раньше Сун Жаньси думал, что она хрупкая и тощая, но когда та подняла руку, чтобы смахнуть воду с лица, он заметил, что руки у нее на самом деле изящные и плавные, сильные и подтянутые, с тонким рельефом мышц — в меру рельефные и невероятно притягательные.

Шум воды отсчитывал секунды, словно тиканье часов, и все эти мгновения Сун Жаньси не отрывал глаз, в упор глядя на то, как тяжелая капля скатывается с кончиков волос Яо Синьсюэ до самой лодыжки.

Из-за медленного слива на полу уже успела собраться лужица, и лишь когда вода наконец перестала шуметь, Яо Синьсюэ заметила его.

Только тогда Сун Жаньси осознал, как громко колотится его сердце.

Он растерялся, словно пойманный с поличным школьник, торопливо отвел взгляд, пытаясь придумать оправдание, но в итоге выдал лишь невнятное бормотание, не в силах связать и двух слов.

Однако Яо Синьсюэ, казалось, ничуть не смутилась.

Она неторопливо обернулась полотенцем, откинула назад прядь мокрых волос и бросила на Сун Жаньси взгляд, полный царственного снисхождения.

Яо Синьсюэ подняла руку и мягко ухватила Сун Жаньси за горло.

В этот момент Сун Жаньси уловил запах, совершенно не похожий на дневной ветивер: вблизи от влажной и горячей ладони Яо Синьсюэ повеяло гелем для душа с ароматом белого чая.

Ее пальцы на его шее лежали легко, скорее обозначая захват, а большой палец едва ощутимо гладил кадык Сун Жаньси. Казалось, ее вовсе не заботит, что ее застали в таком виде, а взгляд, которым она смотрела на Сун Жаньси, был донельзя равнодушным.

Мгновение спустя Сун Жаньси услышал ее мягкий, исполненный усталого тепла голос:

— Ну и что тебе нужно, пьянчуга?

Сун Жаньси на секунду захотелось возразить, что он вовсе не пьян, но, глядя на стоящую перед ним Яо Синьсюэ, он снова закрыл глаза:

— П… прости.

И тихо добавил:

— Мне тоже нужно в душ.

Яо Синьсюэ усмехнулась, шагнула в сторону и бросила через плечо ленивым тоном:

— Иди, только не свались головой в слив — вытаскивать не стану.

У нее за спиной Сун Жаньси медленно, едва слышно выдохнул, хотя сам не понимал, отчего так нервничал.

Лишь когда шаги Яо Синьсюэ стихли вдали, он осмелился обернуться. Но стоило ему заметить, что Яо Синьсюэ ушла, как на сердце вновь накатила волна странной тоски.

Одурманенный хмелем, Сун Жаньси побрел в комнату за чистой одеждой, вернулся в ванную и, чтобы поддержать легенду, открутил краны на максимум.

Он включил ледяную воду, и та обрушилась на него с головой, мгновенно приводя в чувство.

Все мысли об алкоголе и Яо Синьсюэ будто смыло потоком, и Сун Жаньси молча стоял под струями ледяного душа.

Воздух в ванной еще не успел остыть: предыдущая гостья явно отрегулировала воду погорячее, так что здесь было влажно и тепло. На запотевшем зеркале проступали очертания Сун Жаньси, и он, почти одержимый, принялся выводить пальцем имя на мокрой стене.

Коряво и нерешительно он написал: Яо Синьсюэ.

Стоя посреди ванной, он мысленно соединял воображаемую картинку с только что увиденной реальностью. Комната всё еще благоухала белым чаем, и в этот момент Сун Жаньси ярко представил, как совсем недавно эти чистые, изящные пальцы Яо Синьсюэ скользили по ее влажному телу.

Наконец он, изнемогая от смущения, опустил руку ниже. В этом движении сплелись греховность, внутреннее сопротивление и предел выдержки, приносящие запретное наслаждение.

И в то же время он ненавидел себя за то, что прямо сейчас думал о Яо Синьсюэ.

Кое-как закончив эту мучительную процедуру, Сун Жаньси вышел из ванной с еще более бледным лицом, набросив на голову полотенце и закутавшись в одежду.

В соседней комнате было тихо — никаких следов Яо Синьсюэ, поэтому он осторожно заглянул в коридор.

Яо Синьсюэ свернувшись калачиком, спала на том самом подержанном матрасе. Во сне она выглядела удивительно тихо и послушно: длинные ресницы бросали легкую тень на щеки, а рассыпанные по плечам волосы казались коконом, укутывающим ее целиком.

Эта картина дышала таким умиротворением и красотой.

Сун Жаньси опустился на корточки, приблизился, затаив дыхание, и принялся разглядывать Яо Синьсюэ. Дюйм за дюймом он прошелся взглядом по ее глазам, переносице и губам, пока наконец не был вынужден признать: перед ним действительно идеальное лицо, к которому невозможно придраться.

http://bllate.org/book/37937/4748533