Готовый перевод I Streamed Scum-Beating in Old Novels / Стримы из ада: Переписывая судьбы злодеев: Глава 3

Только выйдя из лифта, он увидел у двери стоявшую примерно сорокалетнюю женщину.

Она была одета в ципао, волосы завиты крупными волнами, на лице — яркий макияж. Увидев Ци Чэня, она заговорила:

— Вернулся? На мои сообщения и звонки не отвечал, дверь дома тоже не открываешь. Вы собираетесь платить за аренду или нет?

Арендная плата...

Ци Чэнь тут же пролистал сюжет в памяти, сообразив, что женщина перед ним — его хозяйка квартиры.

Чтобы избежать информационной бомбардировки со стороны Ян Хуэй, Ци Чэнь незадолго до этого включил на телефоне режим «не беспокоить» и попросту не заметил сообщений от арендодательницы.

— Сроки оплаты аренды я вам и так уже столько раз продлевала, а вы до сих пор не платите! Если бы не твой младший братик, такой милый, я бы вас давным-давно выгнала.

— Подождите.

Линь Хуайань не был любителем затягивать с долгами. Если квартплату не вносили так долго, то мог быть только один вариант...

Ци Чэнь открыл телефон и проверил остаток на счете: 30,3 юаня.

Ци Чэнь: «...»

Ладно уж, хватит на миску лапши.

818 подал голос, напоминая:

— Аренда стоит тридцать тысяч в месяц.

Ци Чэнь: «...»

Он почти не колеблясь произнес:

— Извините, я больше не буду снимать.

Хозяйка на мгновение опешила:

— А?

Она помнила, что младшему брату этого паренька очень нравилась квартира. К тому же он так баловал брата, они так здорово здесь жили — почему вдруг передумал арендовать?

Ци Чэнь не стал много говорить и просто показал хозяйке баланс на своем счете.

Женщина тут же умолкла. Во взгляде, которым она посмотрела на Ци Чэня, промелькнула капля жалости; она похлопала его по плечу и ободрила:

— Ты же еще учишься. Сможешь переехать обратно в общежитие, заодно наладишь отношения с однокурсниками.

Хозяйка поступила очень решительно:

— Давай сегодня ты спокойно собираешься, а завтра я приду проверить квартиру, и залог сразу же вернется тебе на счет.

— Спасибо.

Раньше, когда хозяйка сталкивалась с Линь Хуайанем, тот подолгу опускал голову и не мог связать и пару слов, челка у него была густая и длинная, создавая ощущение отчужденности, так что общаться с ним было очень трудно.

Теперь же, видя, как он вежлив и как легко идет на контакт, да вспомнив то, что только что произошло, она внезапно почувствовала к нему жалость.

— Ладно, ничего я проверять не буду, как вернусь домой, сразу переведу тебе залог.

На те жалкие несколько десятков юаней даже и не разгуляешься, пацан небось толком и не поел нормально ни разу.

Ци Чэнь слегка замер и еще раз поблагодарил ее.

Дождавшись, пока хозяйка уйдет, он отпер дверь и вошел внутрь.

В квартире было три комнаты и гостиная. Линь Хуайань жил в самой маленькой комнатке, а Ань Мяньмянь спала в главной спальне.

Оставшаяся солнечная спальня была выделена для друга Ань Мяньмяня — Фэн Цзина.

Фэн Цзин и Ань Мяньмянь учились в одном классе. Он поругался с соседями по комнате, оставаться в общежитии больше не мог и думал либо сменить комнату, либо снять жилье.

Как раз в то время Ань Мяньмянь только-только сняла квартиру, и там пустуовала свободная комната. Ань Мяньмянь решил, что раз они друзья, то будет благородно с его стороны позволить ему пожить здесь.

Когда тот заикнулся о том, чтобы делить квартплату поровну, Ань Мяньмянь с широким барским жестом заявил:

— Мы же друзья, к чему эти церемонии со мной?

Фэн Цзин и впрямь церемониться не стал, даром проживая здесь уже больше полугода.

Разумеется, всю квартплату, а также счета за воду и электричество Линь Хуайань оплачивал в одиночку.

Едва переступив порог, Ци Чэнь услышал доносившиеся из спальни звуки громко играющих коротких видеороликов, перемежающиеся с неестественным, похожим на гоготание гуся смехом.

Посиделки Ань Мяньмяня и Се Сюня всегда проходили в кругу богачей, и траты там были немаленькие. Семья Фэн Цзина была небогата, и ему было стыдно показывать свое стесненное положение перед ними, поэтому он просто не ходил.

Услышав звук открывающейся двери, Фэн Цзин умолк и зычно крикнул, шарка S*W тапочками:

— Вернулся? Быстро готовь еду, я умираю с голоду.

Ци Чэнь не удостоил его ответом и направился прямо в свою комнату.

Не дождавшись ответа, Фэн Цзин с недовольным лицом вышел, волоча ноги в тапочках, толкнул дверь спальни и возмутился:

— Я тебе только что говорил, оглох что ли?

Однако, заметив, как Ци Чэнь упаковывает вещи, он на секунду замер:

— Ты чего это собираешься?

Ци Чэню была неприятна такая манера — врываться к людям без стука и спроса, и он слегка нахмурился.

Фэн Цзин пробормотал:

— Я тут слышал, хозяйка в дверь стучала, открывать не стал. Надеюсь, ничего не случилось?

— Верно, — холодно бросил Ци Чэнь. — Эту квартиру мы больше не снимаем.

Фэн Цзин тут же подпрыгнул на месте:

— Не снимаем? Ты хоть знаешь, как сильно Мяньмянь любит эту квартиру? Как это — не снимаем?

Ци Чэнь усмехнулся:

— Без проблем. Хочешь снимать — плати из своего кармана.

В этой усмешке сквозила легкая насмешка, что выглядело крайне непривычно для застенчивого характера Линь Хуайаня.

Фэн Цзин мысленно отмахнулся от этого странного ощущения и небрежно бросил:

— Подумаешь, дело в деньгах. Твои предки же бизнесом занимаются, попроси у них — дадут сколько надо.

— Денег нет, — бросил на ходу Ци Чэнь, продолжая упаковывать вещи.

— Тц, — Фэн Цзин с недовольством вытащил обратно уже аккуратно сложенную им вещь. — Это вообще-то наше общее дело, почему ты решаешь за всех и отменяешь аренду, даже не посоветовавшись?

[666, ну и наглец же.]

[А когда платить надо было, почему-то никто не вспоминал, что это дело на троих?]

— Мяньмянь расстроится из-за тебя, — с бесстыдным выражением лица заявил Фэн Цзин. — Ради него ты обязан продолжить аренду.

Он думал, что раз уж Линь Хуайань всегда шел на поводу у Ань Мяньмяня, то и сейчас послушно проглотит все, поэтому без всяких церемоний вытащил чужие вещи наружу и швырнул на пол.

Но в следующую секунду кто-то резко схватил его за запястье.

Линь Хуайань был высоким, под метр восемьдесят. Глядя на него сверху вниз, он пронзил его ледяным взглядом:

— Видимо, по-хорошему ты не понимаешь.

У Фэн Цзина внезапно похолодело в спине.

Странно, как же это странно...

Раньше Линь Хуайань никогда не смел смотреть на него так, никогда не принимал решений за спиной и уж тем-более не позволял себе такого тона!

Однако, прежде чем Фэн Цзин успел сообразить, в чем дело, его живот пронзил резкий удар. Его тело взмыло в воздух, зрение и мысли на мгновение перепутались, а затем его со всего маху грохнули о деревянный пол, издав глухой и мощный грохот.

От этого броска через бедро у него в глазах заискрилось, Фэн Цзин жадно глотнул воздух, едва не решив, что отправляется на небеса.

Ци Чэнь наклонился и тихо спросил:

— Теперь до тебя дошел смысл моих слов?

Фэн Цзин был готов заплакать. Тот удар напрочь вышиб из него всю спесь. Столкнувшись с холодным взглядом Ци Чэня, он больше не осмелился сказать ни слова и только судорожно кивал.

Затем, словно парализованный ниже пояса, он кое-как поднялся и, кривясь от боли в ноющей спине, бросился наутек.

[Красава, просто красава! Ведущий, ты только что покорил меня.]

[Я думал, новичок будет молча терпеть и утираться, а он оказался тем еще бойцом.]

[Неплохие навыки, пожалуй, стоит продолжить смотреть.]

Вещей у Линь Хуайаня здесь было немного: помимо предметов первой необходимости, всего пара комплектов одежды да стопки книг с тетрадями.

Ци Чэнь быстро собрал всё и погрузил в машину.

По пути он заглянул в ванную вымыть испачканные пылью руки и, подняв голову, встретился взглядом с отражением Линь Хуайаня в зеркале.

У Линь Хуайаня были длинные и густые волосы, челка полностью закрывала глаза, а концы волос небрежно падали на плечи.

Он обычно совершенно за ними не ухаживал, шевелюра торчала во все стороны, издалека напоминая птичье гнездо.

Такой образ, выражаясь мягко, напоминал эдакого художника-романтика, а грубо говоря — бродягу, и никто бы даже не стал спорить.

Ци Чэнь умыл лицо, провел рукой, откинув назад мокрые пряди со лба и открывая чистый, высокий лоб, а также глаза, сияющие живым блеском даже при тусклом свете.

Линь Хуайань не любил выходить на улицу, и под черной копной волос скрывалось бледное, едва ли не болезненно-белое лицо.

Ци Чэнь вдруг вспомнил фотографию, попавшуюся среди тетрадей, когда он их собирал: на ней было запечатлено, как несколько лет назад Линь Хуайань получил золотую медаль на математической олимпиаде.

Тогдашний Линь Хуайань выглядел еще совсем юным, волосы по требованию руководителя команды были коротко подстрижены, в руках он держал кубок, а уголки его губ трогала едва заметная улыбка.

Его взгляд был застенчивым, но в нем читался горячий огонь и несгибаемый юношеский задор.

Нынешний же Линь Хуайань словно укутался слой за слоем в кокон из собственных волос.

Длинные пряди застилали ему обзор внешнего мира и одновременно скрывали его от чужих глаз.

Краем глаза заметив, что в панели трансляции появилось несколько белых строчек комментариев, Ци Чэнь с легким недоумением взглянул туда.

[Охренеть, красавчик, ты кто?]

[Мне очень нравится это движение, автор, подержи так еще пару секунд, я сделаю скриншот.]

[А-а-а, спасите! Этот свет и тень! Эта атмосфера! Это лицо! Этот темперамент... просто отвал башки!]

Количество зрителей в левом верхнем углу тоже резко подскочило, мгновенно взлетев с прежней семерки до полусотни.

818 услужливо пояснил:

— Обложка прямой трансляции генерируется в реальном времени на основе происходящего на экране. Только что система запечатлела момент, когда ты выглядел потрясающе, вот зрители и подтянулись посмотреть.

Ци Чэнь коротко хмыкнул.

Пока стрим только начался, он не спешил искусственно накручивать показатели.

Покинув квартиру, он отвез вещи в университет.

В общежитии он оказался около шести часов вечера. Нин Хаосюань и Ань Мяньмянь еще гуляли и не вернулись, двое других соседей занимались в библиотеке, так что в комнате он был один.

Ань Мяньмянь то и дело заваливался в общежитие к Нин Хаосюаню, и даже несмотря на то, что Линь Хуайань снимал жилье в городе, от койки в общаге он не отказывался.

Письменный стол и шкаф Линь Хуайаня были забиты вещами Ань Мяньмяня: там валялось несколько его нарядов, косметика, а на кровати громоздились разнообразные плюшевые игрушки.

Если подсчитать, Ань Мяньмянь проводил в университете А даже больше времени, чем в собственном Киноинституте, потому что здесь у него было гораздо больше шансов пересечься с Се Сюнем.

Ци Чэнь безжалостно сгреб пожитки Ань Мяньмяня и выкинул их подальше, а на их место аккуратно расставил свои вещи. К тому моменту, как он закончил, на улице уже совсем стемнело.

Сначала он отогнал припаркованную у кампуса машину на подземную парковку жилого комплекса — Линь Хуайань внес оплату за стоянку на квартал вперед, и у него оставался еще целый месяц.

Закончив со всеми делами, Ци Чэнь наконец облегченно выдохнул.

Столовая в университете давно закрылась, и он решил найти какое-нибудь заведение неподалеку, чтобы съесть миску горячей лапши.

Сопоставив цены и расстояние, Ци Чэнь по навигатору в телефоне петлял по узким переулкам и наконец вышел к тихой улочке. Она находилась совсем близко от жилого комплекса, и пообедав там, можно было срезать путь и быстро вернуться в университет А.

http://bllate.org/book/37935/4748112