Готовый перевод I Streamed Scum-Beating in Old Novels / Стримы из ада: Переписывая судьбы злодеев: Глава 1

Раннее я уже говорил: какой толк от твоего выбора специальности? Как ни старайся, а всё равно останешься нищим ничтожеством!

Ци Чэнь только-только пришёл в себя после окутавшей его пелены, как услышал резкий, полный презрения голос.

Он сидел на водительском месте автомобиля, а звук доносился из зажатого в руке телефона.

Тебя просили сменить специальность, но ты уперся. Целыми днями сидишь, как дурак, над этой кучей математических формул! Вместо того чтобы тратить время на это, лучше бы о Мяньмяне позаботился...

Ци Чэнь опустил взгляд и скользнул им по экрану: в интерфейсе звонка WeChat значилось Мама.

В телефоне весьма кстати прозвучало: Эх, и как я только родила такого сына, как ты.

Его родители давным-давно умерли, да даже если бы были живы, никогда бы не сказали ему подобных слов.

Глядя на совершенно незнакомый пейзаж за окном, Ци Чэнь почувствовал некоторую растерянность.

Он отчётливо помнил, что вообще-то должен быть мёртв...

Дзынь! — в голове внезапно раздался звон.

Прямо перед ним возник крошечный, размером с ладонь круглый механизм: — Здравствуйте, хозяин, добро пожаловать на прямую трансляцию избиения подонков! Я Система 818, буду рад служить вам на протяжении всего этого путешествия!

Ци Чэнь на мгновение замер.

Система обнаружила, что ваши жизненные показатели равны нулю, при этом у вас есть сильнейшее желание жить, поэтому она автоматически привязала вашу душу. Стоит лишь выполнить наши задания по избиению подонков и получить в прямой трансляции достаточное количество донатов и очков, как вы обретёте новую жизнь и начнёте всё заново. Заманчиво, дорогóй?

Быстро переварив услышанное от Системы, Ци Чэнь слегка нахмурился и переспросил: — Задания по избинию подонков?

— Да! Поскольку сюжеты некоторых старомодных романов слишком сильно выводят читателей из себя, чтобы унять их гнев, и появилась наша прямая трансляция. Задача хозяина — сыграть роль самого жалкого пушечного мяса-подпевалы, выполнить задание по избинию подонков, заставить главного героя-рецепиента пожалеть о содеянном и подарить зрителям прямой трансляции захватывающее зрелище.

Закончив представлять самое главное, 818 сделал круг и исчез: — Подробные настройки будут объяснены вам позже, а пока давайте-ка взглянем на сюжет романа.

Не успел Ци Чэнь опомниться, как бесчисленные образы мгновенно хлынули ему в голову.

Первоначального владельца тела звали Линь Хуайань, он отличался тихим нравом и не любил много говорить. Первое впечатление, которое он производил на окружающих — простак: что ни попросишь, то и сделает, казалось, он никогда не возражает и не злится.

Единственный раз за всю жизнь, когда он ослушался родителей — при поступлении в университет, когда вопреки их воле выбрал математический факультет. С первого курса и по сей день, когда он уже на втором, упрёки не прекращались.

«Мяньмянь», о котором только что упоминала мать первоначального владельца Ян Хуэй — это главный герой-рецепиент данного романа, по имени Ань Мяньмянь.

Мать Ань Мяньмяня тяжело заболела и умерла, когда тот был ещё ребёнком, а отец не пропускал ни одного порока: домашнее насилие, пьянство и азартные игры.

Ян Хуэй и мать Мяньмяня были лучшими подругами. Не в силах на это смотреть, она забрала Мяньмяня к себе на воспитание.

Ань Мяньмянь был очень похож на свою матерь: с самого детства свеженький, кругленький, до чего же милый. Ян Хуэй души в нём не чаяла: всё, что было у Линь Хуайаня, должно было достаться и Мяньмяню, а чего у Линь Хуайаня не было — у Мяньмяня тем более.

Линь Хуайань рос вместе с Ань Мяньмянем, повседневно заботился о нём и постепенно воспылал любовью к этому живому и очаровательному созданию.

Но с малых лет он почти не видел внимания к себе, родители давали ему лишь бесконечные упрёки.

Подобно пылинке в тёмном углу, он не смел выражать свою симпатию, а мог лишь молча оберегать его из засады.

Ань Мяньмянь тоже ни капли не дорожил этим названным братцем: звал на помощь, когда нужно, и забывал о его существовании, когда в нём не было нужды.

И тем не менее любовь Линь Хуайаня к Ань Мяньмяню ничуть не угасала.

Позже Ань Мяньмянь по неосторожности совершил убийство. С круглым детским личиком, полным слёз, он посмотрел на Линь Хуайаня и, задыхаясь от рыданий, взмолился о помощи:

— Братец, можешь ли ты выручить меня? Сериал, в котором я только что снялся, ещё даже не вышел на экраны, а Се Сюнь только-только признался мне в любви... У меня впереди прекрасное будущее, нельзя губить его из-за такого пустяка...

Сердце Линь Хуайаня дрогнуло, он отказался от собственной квоты на обучение по программе обмена за рубежом и взял на себя вину, отправившись за решётку.

И в день его освобождения — какая ирония — как раз на этот день была назначена свадьба главного героя-агрессора Се Сюня и Ань Мяньмяня.

В сюжете романа фигурировала злая второстепенная героиня, безумно любившая Се Сюня и пылавшая жгучей ненавистью к Ань Мяньмяню. В день помолвки она подстроила автокатастрофу.

Линь Хуайань снова заслонил его собой от удара и расстался с жизнью в неполные двадцать лет.

На этом роль третьего пушечного мяса-подпевалы подошла к концу.

Родители Линь Хуайаня великодушно утешали Ань Мяньмяня, прося не убиваться и не испытывать чувства вины из-за гибели Линь Хуайаня — они лишь хотели, чтобы в дальнейшем Ань Мяньмянь был счастлив и рад.

Ань Мяньмянь и впрямь последовал их пожеланиям, просто-напросто вычеркнув Линь Хуайаня из памяти.

После чего он счастливо зажил с главным героем-агрессором, достигнув идеального хэппи-энда.

Ци Чэнь: (...)

Ознакомившись с этим донельзя странным сюжетом, он долго хранил молчание.

В телефоне Ян Хуэй всё еще продолжала без устали изливать душу; вероятно, привыкнув к тому, что Линь Хуайань обычно не откликается, она даже не заметила подвоха.

Мяньмянь сегодня собирался пообедать с друзьями, ты его встретил?

У Ань Мяньмяня был ребячливый нрав, он любил гулять, но водить не умел, а пользоваться общественным транспортом не желал, поэтому заставил Линь Хуайаня купить специальную машину исключительно для его развозок.

По логике вещей, для подобных поездок ему хватило бы и такси.

Но он вечно со всем мешкал: однажды в своей комнате он полчаса красился, переодевался и прихорашивался, пока водитель названивал ему в отчаянии.

Когда Ань Мяньмянь наконец взял трубку, в его голосе звучало крайнее раздражение: — Чего вы названиваете, я уже спускаюсь!

После пары таких инцидентов разъярённый водитель обругал его на чём свет стоит и отменил заказ.

Ань Мяньмянь был до слёз обижен — его время столь ценно, подумаешь, другие подождут! — и поклялся больше никогда не вызывать такси.

Все те крупицы времени, которые окружающие не хотели тратить впустую, сваливались на Линь Хуайаня.

Ожидание по полчаса или часу, как сегодня, было обычным делом.

Линь Хуайань часто пользовался этой паузой, чтобы порешать задачки прямо в машине.

Бросив взгляд на пару листочков с черновиками на пассажирском сиденье, Ци Чэнь отозвался: — Ещё нет.

Ян Хуэй и сама не понимала почему, но стоило ей услышать его голос, как в ней закипала злость.

Ни о чём не расспросив, она с ходу обрушила на него град упрёков: — Почему до сих пор не встретил? Ты что, опять решал свои математические задачи? Разве не знаешь, что выехать надо было раньше? Тебе всё равно делать нечего, пока ждёшь его, как ты мог позволить ему ждать тебя?

Резкий голос бил по мозгам. Ци Чэнь потёр виски, после чего без малейшего сожаления сбросил вызов.

Ян Хуэй на другом конце провода, всё еще намеревавшаяся продолжить браниться: ?

По её мнению, Линь Хуайань был до того бесхитростным и тугодумным, что никогда бы не осмелился пойти против неё.

Впервые в жизни он посмел сбросить её звонок?!

Не имея возможности выплеснуть гнев, Ян Хуэй вмиг разъярилась так, что чуть дымом из ушей не пошла.

Ци Чэнь перевёл телефон в беззвучный режим, швырнул его в сторону, оставив без внимания новые попытки Ян Хуэй дозвониться, и принялся аккуратно складывать черновики с переднего сиденья.

В голове раздался голос 818: — Хозяин, хозяин, главный герой-рецепиент идёт!

Ци Чэнь поднял глаза и через стекло автомобиля увидел приближающегося короткими шажками главного героя-рецепиента.

На нём был мягкий белый пуховик, а шею обвивал нежно-жёлтый шарф, излучая вокруг тепло только что покинутой комнаты.

В романе его описывали дословно так: словно только что из печи, мягкое пухлое пирожное.

Это всеобщее любимчик-пирожное подошло к машине и остановилось у дверцы, ожидая, пока Линь Хуайань, как обычно, выйдет и откроет ему дверь.

Только вот, прождав какое-то время, человек внутри не выказал и намерения шевельнуться.

Ань Мяньмянь надул губки и с явной неохотой вытащил руку из тёплого кармана, чтобы распахнуть дверцу автомобиля.

Едва усевшись внутри, он с недовольством принялся жаловаться: — Почему ты не вышел открыть мне дверь? На улице так холодно, я совсем отморозил руки.

Высказавшись, Ань Мяньмянь защёлкнул ремень безопасности, ожидая от Линь Хуайаня испуганных и нервных извинений.

http://bllate.org/book/37935/4748110