Готовый перевод My Younger Husband is a Cool Dog / Мой муж — дерзкий бунтарь: Глава 12

— Я.

Цзян Лин слегка приподнял подбородок, глядя на мальчика, и произнес:

— Бай Мо, протяни руку.

Хоть Бай Мо и не знал, что именно Цзян Лин собирается ему дать, он все же послушно протянул руку и спросил:

— Двоюродный брат А Лин, а что ты хочешь мне дать?

Цзян Лин посмотрел в круглые большие глаза мальчика, в которых читались наивность и простодушие, и не удержался — поднял руку и погладил его по голове.

Когда мягкие пряди волосскользнули сквозь подушечки пальцев, он подумал, что вот это и есть настоящий послушный ребенок.

Такому самозванцу, как он, такую искреннюю наивность и миловидность ни за что не изобразить.

Малыш был очень послушным: велели протянуть руку — протягивал, и лишних вопросов не задавал.

Когда его гладили по голове, он не сопротивлялся, вел себя невероятно мило и даже сам доверчиво потерся макушкой о его ладонь, тихонько назвав его братом.

— Умница, брат даст тебе конфету.

Эту конфету ему раньше дал дедушка, но сам он не любил сладкое, однако и пренебрегать заботой старика не хотел, поэтому просто спрятал ее.

Увидев конфету, Бай Мо сразу же оживился, ведь родители строго его контролировали, а количество сладкого на день было ограничено.

Поэтому, заметив угощение, он одарил Цзян Лина сладкой улыбкой.

— Спасибо, двоюродный брат А Лин.

— Не зашло. Захочешь еще чего-нибудь вкусного или поиграть — только скажи брату, я все тебе куплю.Слова Цзян Лина, прозвучавшие так легко и открыто, так сильно обрадовали Бай Мо, что тот в один миг подпрыгнул на месте:

— Братик А Лин, ты такой замечательный!

Бай Чжао, наблюдавший за этой идиллической картиной братской любви и согласия с небольшого расстояния, не удержался от холодной усмешки:

— Ха, Бай Мо, до чего же ты жалок, тебя и впрямь можно купить за какую-то леденцовую конфету. В прошлые времена я к тебе так хорошо относился, а теперь ты, едва завидев меня, даже братом назвать меня не хочешь?

Бай Мо от природы робел, и после такого окрика Бай Чжао мгновенно испуганно спрятался за спину Цзян Лина.

— Не боишься, Мо-мо, прячься за брата, пока я тебя защищаю, посмеет ли он причинить тебе хоть какой-то вред? — Цзян Лина без раздумий заслонил собой Бай Мо.

— Да неужто я и впрямь такой страшный?

Лицо Бай Чжао в тот же миг почернело от злости. Он вытаращил глаза на Бай Мо и в ярости выпалил:

— Имейте же совесть, в конце концов! Я ведь вообще ничего не сделал, с какой стати это я вдруг превратился в какого-то злодея?

— Нельзя ли говорить потихоньку? Хватит пугать Мо-мо, ребёнок только что из больницы вышел, он же до смерти пугливый.

Бай Чжао вытаращил глаза, сжал кулаки, надулся от обиды и злости, а слова процедил сквозь зубы:

— У меня голос от природы вот такой громкий, и насколько же тише мне прикажешь говорить? Теперешняя громкость тебя устроит?Чуть ниже, выражение лица мягче. Ты с таким свирепым видом кого испугать собрался?

……

Семья Бай примчалась еще тогда, когда те трое только затеяли ссору. Они тайком прятались в стороне и наблюдали, словно готовые в любой момент броситься на помощь, если ситуация примет дурной оборот.

Больше всего они опасались, что Бай Чжао и Цзян Лин сцепятся в драке.

Эти двое сводных братьев не ладили с самой первой встречи. Ладно бы они просто подрались, но домашние боялись, что пострадает находившийся поблизости Бай Мо, который только-только выписался из больницы.

Старший господин Бай бросил несколько взглядов на продолжавших препираться братьев и велел остальным возвращаться:

— Ладно, оставьте их в покое, до драки не дойдет.

— Шумят громко, а толку чуть. Если бы хотели подраться, уже давно бы подрались, не стали бы ждать до сих пор.

— Только послушайте, как громко орет Сяо Чжао, как живо!

Остальные: «……»

— Раньше Сяо Чжао бузил только дома, а теперь появился кто-то, кто способен умерить его пыл. За последние дни он даже стал писать гораздо красивее.

……

В субботу вечером Цзян Лин уже собирался идти к себе и, проходя мимо соседней комнаты, увидел, что Бай Чжао облачился в новый костюм и воровато брызгает на себя духи.

С любопытством прислонившись к дверному косяку, Цзян Лин посмотрел на него и спросил:

— Эй, ты чем тут занимаешься?

Бай Чжао до смерти испугался, резко обернулся, уставился на стоявшего в дверях Цзян Лина и нахмурился:

— Что ты делаешь в моей комнате?

— Дверь-то у тебя не заперта. Вот и смотрю, чем ты занят. Еще и маску для лица нацепил.

Цзян Лин усмехнулся:

— Что, среди ночи собрался сбежать из дома?

Бай Чжао, не снимая маски, подошел ближе и попытался оттеснить Цзян Лина, загородившего проход:

— Чушь собачья!

Вдруг он о чем-то вспомнил:

— Эй, послушай, выручишь меня?

— Какая еще услуга?

— Завтра ты ведь собираешься куда-то? Мне нужно отлучиться на денек, сходи за меня к дедушке, поупрашивай. В последнее время ты у него в фаворе, если ты замолвишь словечко, он точно согласится.

Цзян Лин приподнял бровь:

— С какой стати мне тебе помогать? Завтра я иду на свидание с девушкой.

Щеки Бай Чжао покраснели, но отрицать он не стал.

Глядя на смущенный вид Бай Чжао, Цзян Лин никак не ожидал, что у этого паренька и правда есть девчонка.

Цзян Лин изогнул бровь:

— Ладно, я могу согласиться, но всё будет зависеть от моего завтрашнего настроения.

— Эй, по фамилии Цзян, не перегибай палку!

Рассвирепевший от стыда Бай Чжао попытался выставить его за дверь:

— А ну брысь из моей комнаты!

Однако стоило ему приблизиться, как Цзян Лин поморщился от густого шлейфа парфюма:

— Какая гадость, зачем ты надушился так сильно среди ночи?Бай Чжао посмотрел на Цзян Лина, который всем видом выражал отвращение, и возмущенно возразил:

— Да что ты понимаешь?

Он закатил глаза и продолжил:

— Сейчас пахнет сильно, но к завтрашнему утру запах станет слабее и превратится в тот аромат, что исходит от самого тела. Знаешь, как это называется? Это называется естественным ароматом тела!

— Твоей девушке, наверное, жутко скучно с таким сухарем, как ты. Нынче девушки без ума от парней, от которых приятно пахнет.

Услышав это, Цзян Лин задумчиво кивнул:

— Пожалуй, ты прав.

Ранним утром следующего дня Цзян Лин отправился из дома гораздо раньше обычного. К этой встрече он подготовился куда усерднее, чем к прошлой.

— Дядя Хо, доброе утро.Увидев стоявшего перед ним юношу, Хо Цзюньнянь сразу заметил, как сильно тот изменился: он выглядел намного более оживленным и веселым.

В тот самый момент, когда юноша забирался в машину, мужчина уловил легкий, едва заметный аромат. Пролетев вместе с дуновением ветерка, запах тут же бесследно исчез, и Хо Цзюньнянь инстинктивно подался вперед, пытаясь поймать эту ускользающую нотку.

Заметив его движение, Цзян Лин с удивлением спросил:

— Что такое?

— Мне показалось, я почувствовал какой-то аромат.

Услышав это, Цзян Лин невольно выпрямил спину, чуть откинулся назад и принюхался по сторонам:

— Да нет же?

С этими словами он поднял руку, протянул ее перед лицом Хо Цзюньняня и растерянно моргнул:

— Какой еще запах? Ничего не чувствую.

Пока юноша покачивался из стороны в сторону, воздух вокруг него наполнился более насыщенным благоуханием. Мелькнула бледная полоска кожи, и Хо Цзюньнянь внезапно увидел протянутую прямо перед ним тыльную сторону ладони. Мужчина инстинктивно откинулся назад:

— И впрямь твой запах. Алин, ты пользуешься парфюмом?

— Нет.

Цзян Лин нахмурился, немного подумал и произнес:

— Странно. Неужели это и правда мой собственный естественный запах?

Хо Цзюньнянь не хотел зацикливаться на этой теме и сменил разговор:

— Кажется, сегодня у Алина отличное настроение.

Цзян Лин повернул голову к сидевшему рядом красивому мужчине, кивнул и сдержанно улыбнулся, поджав губы.

— Разве дядя не собирался сегодня взять меня с собой? Я ждал этого уже несколько дней.

— Похоже, Алин уже не мог дождаться. Тогда поехали.

Всю дорогу Цзян Лин пребывал в предвкушении.

Однако, стоило им добраться до места назначения, как он остолбенел.

Художественная выставка?

Уголки ртов Цзян Лина мгновенно застыли, и он резко повернулся к мужчине.

У него же напрочь отсутствовало какое-либо понимание искусства!

— Не нравится?

— Разве ты в прошлый раз не говорил, что теперь интересуешься искусством?

Разве он говорил такое?

Цзян Лин на мгновение замер на месте, а затем вспомнил.

Кажется, он действительно это говорил.

В прошлый раз, после того как они покатались на гоночных машинах, Хо Цзюньнянь спросил его, что ему сейчас нравится.

Тогда он ляпнул первое, что пришло в голову.

Кто же знал, что он своими же руками выроет себе яму.

— Нравится, почему же не нравится? — на мгновение на лице Цзян Лина застыла фальшивая улыбка.

Но в тот же миг он взял себя в руки, повернулся к Хо Цзюньняню и произнес:

— Искусство — это прекрасно. Оно облагораживает душу и развивает внутренний мир. Я потому и увлекся искусством, что стал таким...

Он лихорадочно перебрал в уме все знакомые слова, но в голове, как назло, было совершенно пусто. В конце концов, поймав на себе взгляд Хо Цзюньняня, он с невозмутимым лицом выдал:

— Интеллигентным.

Услышав это, Хо Цзюньнянь неожиданно замер. Он поднял голову и какое-то время молча всматривался в юношу.

Даже под таким пристальным взглядом на лице Цзян Лина не дрогнул ни один мускул — черная оправа очков надежно скрывала любые следы любопытства со стороны мужчины.

Словно только что сообразив, в чем дело, юноша поднял глаза, встретился взглядом с Хо Цзюньнянем и с вежливой улыбкой на губах произнес:

— Дядя, что-то не так? На мне что-то есть?

— Ничего, — Хо Цзюньнянь отвел взгляд и легко усмехнулся. — Просто мне кажется, что у Алины очень высокая самооценка. Это неплохо.

Услышав это, Цзян Лин слегка смущенно поджал губы, однако ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— Спасибо за похвалу, дядя. Я всегда такой.

Произнося эти слова, он стоял с идеально прямой спиной, и его стройная фигура напоминала молодое, устремленное ввысь деревце белого тополя.

Хо Цзюньнянь:

Он никак не ожидал, что крайняя застенчивость и абсолютная самоуверенность могут уживаться в одном человеке.

Наверное, он просто стареет и уже не понимает, о чем думает нынешняя молодежь.

Хо Цзюньнянь с улыбкой покачал головой и сказал:

— Пойдемте в выставочный зал.

Услышав это, Цзян Лин озарил лицо сладкой улыбкой:

— Хорошо, я во всем слушаю дядю.

— Ладно, заходим.

Цзян Лин последовал за Хо Цзюньнянем в выставочный зал, где их взорам предстали картины, развешенные на белых стенах.

Первое впечатление от этого зала — простор, а второе — тишина. Несмотря на то, что внутри уже находилось немало посетителей, стояла удивительная, звенящая тишина.

http://bllate.org/book/37934/4748027