Готовый перевод My Younger Husband is a Cool Dog / Мой муж — дерзкий бунтарь: Глава 2

Цзян Лин посмотрел на красавицу пару секунд, случайно пересёкся с ней взглядом на расстоянии и в тот же миг замер.

Тотчас же придя в себя, девушка уставилась на Цзян Лина, в изумлении приоткрыла рот, а затем громко окликнула его:

— Цзян Лин!

Услышав этот голос, Цзян Лин вздрогнул от неожиданности, сунул стоявшему рядом парню бутылку с водой и, бросив на ходу фразу, подорвался с места:

— Задержи её ради меня.

Заметив, что Цзян Лин пустился наутёк, Цзян Чэн тут же бросилась за ним на семисантиметровых каблуках:

— А-Лин, не беги!

Ещё чего!

— Я вообще-то не собираюсь тащить тебя обратно.

Цзян Лин мысленно фыркнул и завопил на всю улицу:

— Да пошла ты!

Из-за столь грубых слов лицо Цзян Чэн слегка скривилось в смущении.

Вокруг толпилось столько людей, что ей было неудобно выругиваться в ответ, так что оставалось лишь досадливо закусить губу.

Из-за высоких каблуков и то и дело попадавшихся на пути прохожих она никак не могла догнать летевшего стрелой Цзян Лина. Пробежав за ним следом ещё пару шагов, она выдохлась и остановилась.

Со злости сдернув солнцезащитные очки, она задрала голову и во весь голос крикнула на небольшую автомастерскую:

— Цзян Лин, я правда не приехала за тобой! Я ведь только недавно вернулась на родину и только-только услышала о твоих приключениях.

Вскоре со второго этажа донёсся голос.

Прислонившись к перилам на втором этаже и глядя на девушку сверху вниз, Цзян Лин нахмурился:

— Зачем тогда припёрлась меня искать?

— Неужели я не могу навестить тебя просто так?

— Ты — и навестить меня?

Цзян Лин холодно хмыкнул:

— Ты сама-то веришь в то, что говоришь?

Лицо Цзян Чэн слегка потемнело от неловкости.

Пусть они и приходились друг другу двоюродными братом и сестрой, ладили они из рук вон плохо. В детстве вечно дрались, а повзрослев, стали чуть сдержаннее, но об их отношениях всё равно нельзя было сказать «близкие».

— Это Цзян Цичэн тебя подослал?

— Я пришла по делу.

Цзян Чэн вздохнула:

— Цзян Лин, твоему дедушке плохо.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Вскоре из лестничного пролёта донёсся встревоженный голос:

— Что с моим дедом?!

Ощутив, как в лицо пахнуло ветром, Цзян Чэн в мгновение ока увидела перед собой белую тень.

Кто-то крепко схватил её за запястье.

С диким волнением в глазах Цзян Лин спросил:

— Что с моим дедом, говори!

Глядя на бунтарского вида юношу, на лице которого читалась неподдельная тревога, она подумала, что этот парень не такой уж законченный бунтарь.

Придя в себя, Цзян Чэн неторопливо ответила:

— Разве ты раньше не удалил всех из контактов?

Цзян Лин нахмурился, теряя терпение:

— Ближе к делу!

— Дедушке стало хуже, его увезли в больницу.

— Чего?!

От страха лицо Цзян Лина вмиг потеряло всякие краски.

— Свою задачу я выполнила, остальное меня не касается. У меня еще дела, так что пока.

— Какая у него болезнь, насколько всё серьезно…

Цзян Лин запаниковал.

— Цзян Чэн, сто стой, объясни толком!

Увидев, что девушка собирается уходить, Цзян Лин широким шагом бросился за ней.

Цзян Чэн забралась в машину и только собралась захлопнуть дверцу, как её внезапно придержали.

Подняв глаза на заблокировавшего проход парня, она с лёгкой досадой вздохнула:

— Чего тебе ещё?

— Понятия не имею, меня попросили — я передала.

— Цзян Лин, убери руку, мне ехать надо.

Однако, что бы ни говорила Цзян Чэн, парень не отпускал дверцу.

— Вези меня в город А.

Рука Цзян Лина, зажавшая край двери, не шелохнулась, а тёмные глаза в упор смотрели на девушку.

— Чего?! Это я-то должна везти тебя в город А?!

Цзян Чэн повысила голос.

Она не верила своим ушам.

— Исключено!

— Братец, город А чёрт знает где, с какой стати я потащу тебя туда? Сам билет на самолёт купить не можешь?

Тело Цзян Лина едва заметно напряглось.

Вообще-то — не может. Когда он сбегал из дома, то уходил в такой спешке, что ничего не взял, а в кармане не было ни гроша.

Хотя сейчас он немного подзаработал, восстанавливать документы — та ещё головная боль.

Разве что он сам первый сдастся и признает вину.

Именно поэтому отец, прекрасно зная, что Цзян Лин подрабатывает учеником в мелкой автомастерской, даже не пытался его искать — он намеренно хотел, чтобы парень хлебнул лиха.

Цзян Лин и сам затаил обиду: как бы тяжело, трудно и голодно ни приходилось, он не сделал отцу ни единого звонка.

Отец и сын — никто из них не хотел уступать первым.

Цзян Лин молчал.

Несколько секунд брат и сестра молча таращились друг на друга.

Наконец Цзян Чэн сдалась первой и обречённо бросила:

— Ладно, садись, будто я в прошлой жизни тебе задолжала!

Дождавшись её согласия, Цзян Лин вскинул брови, а на губах помимо воли заиграла улыбка.

— Дай мне минуту.

Повернувшись, Цзян Лин вбежал в мастерскую, чтобы быстро всё уладить:

— У меня дома ЧП, я отлучусь на несколько дней.

Чжао Мин и Чэнь Цзин, подслушавшие разговор брата с сестрой, уже поняли суть дела.

— Лин-гэ, иди спокойно, в магазине мы вдвоём со всем справимся.

— Ладно, я пошёл.

— Живей давай! — поторопила Цзян Чэн.

— Не спеши, я уже бегу! — Цзян Лин мигом юркнул в салон.

Путь до города А предстоял неблизкий, ехать нужно было долго. Цзян Лин устал за целый день на ногах, а когда в машине подул кондитерский ветерок, его тут же сморил сон.

— Если хочешь спать, вздремни. До города А далеко, нам придётся вести по очереди.

Глядя на усталость на лице Цзян Лина, Цзян Чэн чувствовала себя не в своей тарелке.

Особенно когда вспоминала, как только что видела его вылезающим из-под днища машины в масляных пятнах.

Цзян Лин с пелёнок рос избалованным барчуком из семьи Цзян, с чего бы ему терпеть такие лишения?

— Твой отец тоже хорош, жестокосердный какой — взял и заблокировал твои банковские карты. Но ты и сам упрям донельзя: ну отправляют тебя учиться за границу, он же о тебе заботится.

— К тому же с твоими оценками в нормальный университет всё равно не поступишь, а план отца — отличный вариант. Какой отец станет держать обиду на родного сына? Пойди извинись перед ним, и дело с концом…

Цзян Чэн ещё немного поворчала, но, не дождавшись ответа, решила, что парень заснул. Она уже собиралась замолчать, как вдруг раздался глухой голос:

— Я не сделал ничего дурного, с какой стати мне извиняться?

— Это его бредни, а не мои желания.

В этот момент Цзян Лин отвернулся к окну, и в его глазах не было ни капли сонливости.

Он не хотел уезжать за границу и тратить время в незнакомом месте.

Если он послушается Цзян Цичэна и уедет учиться, а через несколько лет вернется с дипломом, он уже дозреет до определённого возраста. И тогда ему снова придётся плясать под чужую дудку: жениться на нелюбимой женщине, заводить детей и продолжать род?

Жизнь, о которой он мечтал, выглядела совсем иначе.

Он человек, а не отцовская собачонка — это псы слепо подчиняются командам.

Уж лучше он сейчас как следует намучается, чем потом будет о чём-то жалеть.

Пусть даже выбранный им путь окажется ошибочным, он не станет раскаиваться, потому что это его собственный выбор.

Летом темнеет рано, и к шести часам вечера на улице почти совсем стемнело.

Машину тряхнуло на ухабе.

Цзян Лин вдруг поймал себя на мысли, что пейзаж за окном подозрительно знаком.

Стоп!

Почему эта дорога точь-в-точь как та, что ведёт к его дому?

Сообразив, в чём дело, Цзян Лин нахмурился и со злостью уставился на Цзян Чэн:

— Ты соврала мне!

Поняв, что обман раскрылся, и опасаясь гнева двоюродного брата, Цзян Чэн поспешила переложить вину на другого и виновато пробормотала:

— Я не виновата, все вопросы к твоему отцу.

Выходит, болезнь деда — липа?!

Просто предлог, чтобы заманить его назад?

У Цзян Лина от гнева покраснели глаза, грудь тяжело вздымалась, а лицо помрачнело:

— Тормози! Сейчас же!

Стоило ему договорить, как дверца резко распахнулась. Цзян Чэн испуганно ахнула и в тот же миг ударила по тормозам.

Визг шин —

Она до смерти боялась, что парень сиганет из машины на полном ходу.

Как только скорость немного упала, Цзян Лин выпрыгнул наружу.

Но стоило ему оказаться на асфальте, как он понял: его взяли в кольцо.

Розовый Порше со всех сторон окружили несколько автомобилей. Из них высыпало больше десятка крепких парней в чёрных костюмах и мигом зажали юношу в плотное кольцо.

Вскоре из толпы телохранителей вышел мужчина средних лет в строгом костюме, чертами лица неуловимо похожий на Цзян Лина.

Уставившись на мужчину, Цзян Лин холодно усмехнулся:

— Цзян Цичэн, чтобы притащить меня обратно, не слишком ли жирно устраивать такое представление?

Услышав, что Цзян Лин обращается к нему по имени без всяких титулов, Цзян Цичэн почернел от злости и рявкнул:

— Цзян Лин, хватит дурить! Цирк затянулся!

Прищурившись, Цзян Лин подавил кипевший внутри гнев:

— Что хочешь говори, всё равно не поеду.

Не успело затихнуть последнее слово, как он рванул вперёд, целясь в самое слабое место в заслоне.

— Цзян Лин!

Увидев, что Цзян Лин несётся прямо на неё, Цзян Чэн почувствовала, как у неё подкосились ноги, и завопила дурным голосом.

— Цзян Лин, мерзавец ты этакий, что удумал?!

Взбешенный до предела Цзян Цичэн взревел:

— Вы чего стоите столбами?! А ну верните его сюда!

Телохранители в чёрном тут же бросились в погоню, в мгновение ока окружив юношу.

Через полчаса Цзян Лин был пойман.

Связанного по рукам и ногам, его швырнули в салон машины.

— Цзян Цичэн, заруби себе на носу: даже если ты отправишь меня за границу, я всё равно сбегу! — продолжая отчаянно извиваться, прорычал сквозь сбившееся дыхание связанный Цзян Лин.

— А ты и правда живучий.

Цзян Цичэн даже удивился:

— Знал бы я, что в тебе столько прыти, отдал бы в секцию бега на длинные дистанции — глядишь, и родине бы пригодился, вместо того чтобы позорить меня.

http://bllate.org/book/37934/4748017