Готовый перевод Green Tea Girls Stick Together / Зелёный чай и прямолинейная отличница: Глава 15

Она легла на кровать, закрыла глаза и вскоре погрузилась в сон.

Возможно, из-за того, что этим вечером зашли разговоры о прошлом, всколыхнувшие воспоминания, её вновь разбудил порыв ветра.

С трудом открыв глаза, она почувствовала неприятную боль в голове.

Она снова увидела ту самую луну — казалось, она висит прямо перед ней, и стоит лишь протянуть руку, как можно коснуться её поверхности.

— Старшая сестра, — тихо позвала она и протянула руку, но в последний момент остановилась, так и не решившись дотронуться.

Она подумала, что не может позволить себе присвоить луну. Луна должна оставаться на небе, чтобы все могли ею любоваться, и она сама — не исключение.

Цяо Чжиянь осознала, что находится во сне. Она потерла виски, пытаясь окончательно прийти в себя, но сердце её было переполнено смелыми и своенравными чувствами.

Она решила: раз это всё равно сон, и ей не под силу сорвать луну, то она хотя бы может доверить луне свои тайные мысли.

Она достала телефон; серебристая подвеска качнулась перед глазами. Слегка сжав её в пальцах и потерев, она продолжила заниматься своим делом.

Зрение во сне было совсем никудышным, подумала она: даже буквы на экране смартфона разобрать трудно.

Выбрав контакт в начале списка, отмеченный заглавной буквой А, она с трудом разобрала буквы по одной и, приложив усилия, нажала кнопку отправки.

Выскочило какое-то уведомление, но она решила, что своё желание исполнила, и не стала вглядываться, что там написано. Наугад ткнув в экран, она с довольной улыбкой прижала телефон к груди и уснула.

Линь Синжань вернулась в общежитие после ужина.

Было уже поздно, но в комнате оказалась только одна соседка.

— Синжань, ты вернулась? — Цзян Сяо сняла наушники и поприветствовала её.

— Угу, — Линь Синжань стряхнула капли дождя с зонта прямо перед входом и только тогда прошла внутрь.

— Я видела, твой зонт стоял на месте, и думала, как же ты вернёшься в такой ливень. Отправила сообщение, спрашивала, не нужно ли тебя встретить, но ты не ответила, — протараторила Цзян Сяо, прежде чем заметила прозрачный зонт у неё в руках.

— Хм? Красивый зонт. Новый? — небрежно спросила Цзян Сяо.

— Нет, это Цяо Чжиянь, — ответила Линь Синжань, повесив зонт на балконе и вернувшись в комнату.

Цзян Сяо приподняла бровь:

— Цяо Чжиянь? Твоя младшая сокурсница? Мне кажется, или вы в последнее время стали слишком близки? Ты постоянно крутишься возле неё, вас даже фотографируют, в сети уже говорят, что твой идеальный образ рушится.

В её голосе слышалась насмешка, но Линь Синжань знала, что та не желает зла.

— Она ведь младшая, совсем еще ребёнок, вот и приходится присматривать, — Линь Синжань достала телефон и положила на стол. Хотя одежда не промокла насквозь, от неё всё же исходила влага, поэтому она сразу забралась на кровать и, задернув шторку, начала переодеваться.

— Только в этом причина?

— Да, она слаба здоровьем и совсем не умеет заботиться о себе, — Линь Синжань говорила ровным тоном, а её движения, когда она спустилась, чтобы убрать вещи, были точными и быстрыми, без единой заминки. Она действительно так считала и ни капли не лукавила.

Вспомнив что-то, она спросила:

— А что такое рушится образ?— То есть раньше ты была этаким неприступным цветком на вершине утеса, очень холодной и отрешенной, а теперь все не так. Ты даже сама предлагаешь людям воду, от тебя повеяло чем-то человечным. Разве образ небожительницы не рушится?

Линь Синжань слегка нахмурилась:

— С чего бы это? Я вообще-то и есть обычный человек.

— Эх, — вздохнула Цзян Сяо.

Линь Синжань, по правде говоря, вполне заслуживала звания легенды. Если бы кто-то в шутку бросил «богиня Линь», это еще куда ни шло — в конце концов, так выражают восхищение.

Но всегда находились те, кто поступал иначе. Им просто нравилось создавать божеств — на тот случай, если кому-то из них посчастливится взобраться наверх и сорвать ту самую «богиню», чтобы сполна тешить собственное тщеславие.

Линь Синжань ничего этого не знала, впрочем, ей и не нужно было знать.

— Но мне кажется, твоя младшая сокурсница думает совсем иначе. Она целыми днями крутится возле тебя, и, по моим ощущениям, у нее на этот счет кое-какие мыслишки, — снова с подковыркой произнесла Цзян Сяо.

Линь Синжань взяла свои вещи и собралась идти умываться. Услышав это, она немного подумала, а затем спросила:

— Ты ее вообще видела?

Это был удар прямо в душу. Цзян Сяо, будучи соседкой Линь Синжань по комнате и находясь с ней в весьма неплохих отношениях, действительно никогда не видела эту младшекурсницу.

Все, что она знала и о чем догадывалась, было лишь сплетнями, услышанными от других.

— Твои ощущения, похоже, вечно неточны.

Бросив эту фразу, Линь Синжань добавила еще одну напоследок и только после этого отправилась умываться.

Цзян Сяо сидела на своем месте, на мгновение сникнув. Линь Синжань всегда говорила правду и рассуждала здраво; в ее намерениях не было желания задеть чужие болевые точки, но удар пришелся на редкость точно.У неё тоже был человек, который ей нравился. Когда-то она с полной уверенностью заявляла Линь Синжань, что этот парень испытывает к ней симпатию, и всячески намекала на это.

Сразу после завершения летнего праздника Циси она даже скопировала шаблон из группового чата, чтобы прощупать почву:

На время праздника Циси предлагаю свои услуги: не мешать парочкам — 8 юаней за раз, довести рейтинг в игре — 30 юаней, взять с собой… роль девушки — 800 юаней.

Тогда она подумала, не испугает ли парня сумма в восемьсот, и изменила её на восемьдесят.

Как она и предполагала, он действительно прислал ей сообщение: Я даю тебе восемьдесят.

Когда она была в полном восторге от мысли, что скоро перестанет быть одинокой, от него пришло следующее сообщение:

Катись десять раз.

Написав это, он, видимо, счел себя невероятно остроумным и добавил:

Ха-ха-ха, только что увидел это сообщение в группе, я уже давно придумал, что ответить, ну как?

Цзян Сяо тогда была в ярости, особенно после таких эмоциональных качелей, и в какой-то момент ей показалось, что все её действия были пустой тратой времени, словно она пыталась что-то доказать слепому.

Ей не хотелось с ним разговаривать, но злость не давала покоя.

Дай мне восемьсот миллионов, и я просто укачусь с этой планеты, — ответила она.

Тот парень совершенно не осознал, что она обиделась, и решил, что её ответ — это нечто забавное, написав ей, что скопировал его и в следующий раз ответит точно так же.

О таком позоре она, естественно, стеснялась кому-либо рассказывать, но нестерпимое желание выговориться пересилило, и она выложила всё Линь Синжань.

http://bllate.org/book/37931/4747718