Готовый перевод Green Tea Girls Stick Together / Зелёный чай и прямолинейная отличница: Глава 5

Линь Синжань договорила это, повернулась обратно и снова принялась за свои дела, но та минутная мягкость ещё долго не давала Сюй Чжи успокоиться.

Она думала: а заглядывала ли когда-нибудь Линь Синжань в зеркало, когда вспоминала ту младшекурсницу, о которой говорила?

Она остолбенела, обе молчали. В этот момент подошёл Янь Пэн:

— Синжань, не хочешь вечерком сходить выпить по стаканчику бабл-те?

Прогресс у её группы уже подошёл к концу, поэтому она подошла к Линь Синжань и с улыбкой задала этот вопрос.

Стоявшая рядом напарница толкнула её локтем, сплошь покрывшись насмешливой улыбкой:

— Чего это ты меня на бабл-те не зовёшь? Я ведь та самая, с кем ты проводишь эксперимент! Как насчёт пойти вместе?

Янь Пэн оттолкнула напарницу:

— Иди ты, на тебя не хватит, хочешь пить — покупай сама.

— Ой, жадина, — услышав это, кто-то вокруг тоже начал подначивать.

Сюй Чжи знала, что Янь Пэн немного неравнодушна к Линь Синжань — точнее говоря, в лаборатории, пожалуй, только сама Линь Синжань этого не замечала.

По сравнению с большинством людей, которые с радостью наблюдали за происходящим или подстрекали их, она на самом деле не слишком одобряла некоторые поступки Янь Пэн. Проявлять особые знаки внимания, когда отношения ещё не определены — это было отчасти похоже на то, чтобы поджаривать человека на медленном огне.

Она стояла в стороне и ничего не отвечала.

Линь Синжань уже пообещала Цяо Чжиянь, что сегодня вечером составит ей компанию за покупками, поэтому собиралась отказаться, но не успела раскрыть рот, как услышала стук в дверь.

Кто-то снаружи отворил дверь и просунул внутрь голову. Та девушка была невероятно красива и, казалось, тщательно прихорошилась, а на её лице играла сладкая улыбка:

— Старшая сестра, ты закончила?

Линь Синжань слегка удивилась — за дверью стояла не кто иной, как Цяо Чжиянь. Ума не приложишь, откуда она узнала это место и как сюда добралась.

— Чего ты пришла? Ничего страшного, эксперимент уже завершён, заходи.

Цяо Чжиянь толкнула дверь, но послушно осталась стоять на пороге, держа в обеих руках огромные пакеты, доверху набитые бабл-те.

— Я подумала, что сегодня старшим товарищам должно быть очень тяжело на эксперименте, так что купила немного чая.

Линь Синжань подошла и приняла пакеты из её рук.

Увидев это, Сюй Чжи сообразила, что это, должно быть, та самая младшекурсница, о которой говорила Линь Синжань. Подумав немного, она обратилась ко всем:

— Не пойти ли нам передохнуть в соседний кабинет?

Толпа уселась вокруг круглого стола в кабинете. Каждый держал в руках по стакану ледяного бабл-те, и от этого дневной жар после экспериментов заметно угас.

Однако у некоторых лица в этот момент явно выглядели странно, особенно у Янь Пэн.

Когда Цяо Чжиянь только появилась с горой пакетов, Линь Синжань в два счёта подскочила к ней. Быть может, сама Линь Синжань и не осознавала неуместности такого поведения, но со стороны всегда виднее. Тем более что Янь Пэн из-за своих тайных чувств была куда чутче остальных и уже разглядела в этой череде её движений кое-что необычное.

— Это твоя младшекурсница? — первой подала голос Сюй Чжи.

— Здравствуйте, я Цяо Чжиянь, — непринужденно поприветствовала всех Цяо Чжиянь. Она и так обладала выдающейся внешностью, утончённой, как у фарфоровой куколки, а когда она улыбалась и становились видны крошечные клыки, это делало её ещё более лучезарной и живой.Сюй Чжи заразилась её настроением, и на её губах заиграла улыбка:

— Сегодня ты потратилась на нас. Может, мы всё-таки переведем тебе деньги?

— Не нужно, — отказалась Линь Синжань. — Я сама ей заплачу.

Сюй Чжи сделала глоток молочного чая и подняла большой палец:

— Наша начальница просто широкой души человек!

Людей в их лаборатории было немало: всё-таки их научный руководитель являлся светилом в академических кругах, и под его началом хватало как аспирантов, так и магистрантов. Обычно, если кто-то и угощал остальных, то редко звал абсолютно всех — чаще собирались лишь те, кто учился на одном курсе и тесно общался.

Поэтому, хотя речь шла всего лишь о чашке молочного чая, это был первый случай, когда угощение досталось абсолютно всем.

— Не нужно, старшая сокурсница, да и денег тут немного, — повернувшись к остальным сотрудникам лаборатории, произнесла Цяо Чжиянь. — За этот год старшая сокурсница очень многим обязана вашей поддержке, а меня, в свою очередь, очень выручала сама старшая сокурсница. Так что угостить вас чашкой молочного чая — это само собой разумеющееся, не нужно быть такими вежливыми.

Сюй Чжи приподняла брови и окинула взглядом выражения лиц окружающих. Некоторые люди от природы были довольно бесчувственны к подобным вещам и не уловили скрытого подтекка в этих словах, приняв их за обычную благодарность, но те, кто обладал большей чуткостью, уже отчетливо поняли расстановку сил.

Цяо Чжиянь полностью вошла в роль представительницы Линь Синжань. Она выражала благодарность от её лица, и граница между своими и чужими обозначилась в один миг.

Лицо Янь Пэн в этот момент уже помрачнело, особенно с учетом того, что она только что сама отклонила предложение угостить всех молочным чаем.Сюй Чжи вовсе не была не в состоянии оплатить этот счет, напротив, она надеялась, что Линь Синжань заметит, что для нее она — особенная. Однако она никак не ожидала, что появится Цяо Чжиянь и угостит всех присутствующих, причем сделает это настолько непринужденно, что ее собственный поступок теперь выглядел как мелочность.

Она уставилась на стакан с чаем в руках, и горло словно сжало спазмом — напиток стал трудно проглатывать.

Этот человек действовал под прикрытием статуса младшекурсника, и все его шаги выглядели вполне естественными и оправданными. Если она покажет, как сильно ее это задело, то лишь поставит Линь Синжань в неловкое положение.

Сюй Чжи твердила себе не торопиться, стараясь постепенно вернуть на лицо спокойное выражение. Никто не знал лучше нее, что Линь Синжань до сих пор свободна, а этот щенок сейчас явно находился лишь на стадии ухаживаний.За те полгода с лишним, что она провела рядом с Линь Синжань, ей, конечно, довелось повидать немало поклонников. Находились среди них и мастера подобных лицемерных речей, но в конце концов все они неизменно терпели поражение. Эта младшая сестрица, судя по всему, даже не подозревала об этом и продолжала применять свои зеленочайные приемы.

Она пригубила молочный чай и с некоторым придирчивым интересом окинула девушку взглядом.

Цяо Чжиянь обладала невероятно чутким восприятием чужих взглядов. Заметив недоброжелательное внимание, она тут же вычислила источник. Стоило их глазам встретиться, как она мгновенно всё поняла.

Она слегка моргнула, а улыбка на ее губах стала еще шире.

Поначалу она просто хотела наладить хорошие отношения с людьми из окружения Линь Синжань, чтобы те помогли распространить слухи о ее поступках, но она никак не ожидала получить такой неожиданный сюрприз.

Отводя взгляд, она чуть повела зрачками и, действуя совершенно непринужденно, извлекла из кармана телефон, после чего легонько толкнула Линь Синжань в локоть.

http://bllate.org/book/37931/4747708