Готовый перевод The Hundred Sorrows Sold / Сто печалей, речной путь облаков: История одной любви: Глава 8

Мо Чэньшуан! — Мо Ишань, придерживая полы халата, стремительно вышел за порог и зычно воскликнул: — Ты всё-таки соизволил вернуться!

Он взмахнул зажатой в руке метелкой из перьев, указывая ею прямо на кончик носа Мо Чэньшуана. От ярости у мужчины дрожали пальцы.

— Гляди, как я сегодня прибью тебя, негодник! — гаркнул он.

Первый же удар метелкой пришелся точно по спине, но Мо Чэньшуан лишь слегка нахмурился. Он опустился на колени, и при падении суставов о землю раздался глухой стук. Так и замер, выпрямив спину, покорно принимая отцовское наказание.

Мо Ишань был вне себя от ярости и бил всерьез, не сдерживая силы. Он метался вокруг сына, не переставая ругаться — в основном о том, какой тот наглец, как опозорил семью и как он теперь должен оправдываться перед людьми. Удары сыпались один за другим; пара пришлась по плечу, прямо по кости, и Мо Чэньшуан невольно шикнул.

Мо Ишань не владел боевыми искусствами, так что даже при всей его старательности удары не были смертельными — самое большее, останутся синяки. Мо Чэньшуан молчал, безропотно снося всё, но его мать, наконец, не выдержала. Сжимая в руках платок, она выбежала из дома и, подняв руки, преградила путь мужу.

— Господин! — Цю Юй встала между мужем и сыном, обхватив запястья Мо Ишаня тонкими, словно стебли лука, пальцами. — Ребенок уже встал на колени и признал вину, зачем же продолжать бить?

— Ты… ты отойди! — Мо Ишань, не найдя места, куда еще можно ударить, покраснел до корней волос. Он оттолкнул Цю Юй: — Такое важное дело, о котором мы договорились, превратили в посмешище! Это я тебя избаловал, вот и приходится сегодня как следует проучить!

Он уже занес руку для нового удара, но Цю Юй, у которой на глазах проступили слезы, в настоящем испуге развернулась и прикрыла плечи сына, крикнув мужу:

— Если хочешь бить его, сначала побей меня!

Цю Юй повторяла эту фразу столько раз, что даже Мо Чэньшуан слушал её с легким вздохом. Мо Ишань замер, и тут к нему подбежал дворецкий, схватив под руки. Точнее сказать, он бросился на помощь госпоже, и общими усилиями им удалось остановить разъяренного мужчину. Цю Юй выхватила у мужа метелку и швырнула её подальше.

— Говори, Мо Чэньшуан, говори! Сам всё расскажи! — Мо Ишань, которого с двух сторон поддерживали Цю Юй и дворецкий, продолжал тыкать пальцем в сына. — Что вчера произошло, рассказывай как есть!

— Отец, мать, вчера сын поступил опрометчиво, самовольно покинув дом и не вернувшись к ночи, — Мо Чэньшуан стоял на коленях посреди переполоха в родном дворе, сохраняя удивительное для такой обстановки спокойствие. — Сын осознает свою вину и просит отца наказать его.

Такая искренняя прямота наполовину остудила гнев Мо Ишаня. Стоявшая рядом Цю Юй беззвучно выдохнула, радуясь, что Мо Чэньшуан не стал упрямиться именно сейчас.

Мо Чэньшуан отвесил родителям поклон и добавил:

— Сын не желает жениться в данный момент. На то есть множество причин, но прежде всего я хочу еще несколько лет послужить вам. — Он поднял взгляд. — На самом деле, я уже заранее договорился с этой барышней из семьи Цюй. Она еще юна, и у неё самой нет желания выходить замуж.

Эти слова заставили Мо Ишаня и Цю Юй замереть. Если подумать, так оно и было. Вчера Мо Чэньшуан перелез через забор и сбежал, но и барышня из семьи Цюй не пришла, сославшись на внезапную болезнь. В тот момент они оба испытали облегчение — если бы она действительно приехала, им было бы нечего сказать.

Оказалось, что двое молодых людей обо всем условились и просто водили всех за нос.

— Раз вы договорились, то куда же вы дели нас с матерью? — Гнев Мо Ишаня не утих до конца. У него был готов целый ворох упреков, но, глядя на бесстрастное лицо сына, он вдруг понял, что не может их произнести.

Юношеский бунт — даже если он просидит здесь целый час, распинаясь перед ним, много ли сын услышит?

— Довольно! — Мо Ишань махнул рукой и указал на Мо Чэньшуана: — Стой здесь на коленях, пока я не вернусь, не смей подниматься!

Цю Юй хотела что-то добавить, но Мо Ишань уже зашагал прочь. Она проводила его взглядом, и во дворе наконец воцарилась тишина.

Мо Чэньшуан всё так же стоял на коленях у ступеней. Цю Юй увидела, что муж ушел, и хотела было помочь сыну подняться, но тот даже не шелохнулся. Солнечный свет падал на двор, ярко освещая прямую, широкую спину юноши.

Цю Юй наклонилась, не в силах скрыть материнскую жалость:

— Больно тебе от отцовских побоев?

Мо Чэньшуан небрежно покачал головой. Она всё же вытерла уголком платка глаза и вздохнула:

— Не в обиду будь сказано, но ведь это была такая достойная партия, почему же ты… — на этом месте голос Цю Юй стал громче, и она возмущенно добавила: — Сколько раз ты уже откладывал? Ты что, правда решил искать себе жену сам?

— Да, я действительно хочу найти её сам, — Мо Чэньшуан улыбнулся и посмотрел на мать. — В любом случае, я никуда не тороплюсь.

Цю Юй охнула:

— Ты еще и не торопишься! — Хотя она понимала, что сына не переубедить, всё равно продолжила: — Семья Цюй богата, вы с Си Тао считай что выросли вместе, и если даже это тебя не устраивает, то чего же ты хочешь?!

— То, что мы выросли вместе, значит лишь то, что мы старые знакомые, а не то, что нам суждено быть парой, — Мо Чэньшуан перестал улыбаться. Когда он говорил серьезно, в нем чувствовалась редкая твердость и сдержанность. Понизив голос, он добавил: — Мама, я не шучу, я хочу найти ту, которая мне по душе.

— Луси — город маленький, — топнула ногой Цю Юй. — Девушек совсем немного, сколько же ты собираешься искать? Думаешь, все будут ждать, пока ты соизволишь выбрать? — Сказав это, она сама возмутилась и фыркнула: — Наш дом — первый среди торговцев Луси, мой сын вправе выбирать!

Мо Чэньшуан покачал головой:

— То, что отец — глава торгового союза города, никак не связано с тем, на ком я должен… — он не успел договорить, потому что за пределами двора кто-то прошел мимо с громким смехом и разговорами.

Судя по голосу, там был Мо Синьчжэнь, который, вероятно, гулял с остальными братьями от наложниц и мимоходом решил посмеяться над наказанным братом.

— Эй! Да у них храбрости прибавилось! — Цю Юй с негодованием указала на ворота и приказала служанке: — Иди, прогони их всех! Мы с молодым господином здесь, еще чего не хватало, чтобы кто-то смел так шуметь!

Ей было за тридцать, но в этот момент в её жестах проглядывала былая красота и властность.

Служанка покорно закивала и поспешила прочь. Мо Чэньшуан к этому привык: его мать была мягкой и нежной только с отцом, а в остальное время проявляла суровость и решительность. Домашние наложницы и младшие братья с сестрами её побаивались.

— Мама, не беспокойся, иди отдохни, — Мо Чэньшуан почувствовал, как заныли виски — то ли от жары, то ли от шума. Он потер лоб и добавил: — Юйлинь к этому времени должен проснуться. Если мамы нет рядом, он наверняка начнет капризничать и искать тебя.

http://bllate.org/book/37930/4747584