Готовый перевод Time and Space Scholar Taking the Subway / Ученый времени и пространства в метро: Глава 30

Чэнь Сяоюнь и Чжан Юньси были приглашены Маргарет к себе домой. Действительно, это оказалось то самое здание, которое в будущем превратится в музей. На самом деле Маргарет жила в скромной квартире на первом этаже этого особняка.

Чжан Юньси слышал о «Унесённых ветром», но не запомнил, что автором этого романа была именно та прекрасная женщина, что сейчас сидела перед ним.

С наступлением сумерек вернулся и муж Маргарет — он тепло поприветствовал гостей жены.

В её доме не было ничего, что намекало бы на писательскую деятельность.

Чэнь Сяоюнь заранее подготовилась к визиту и знала: Маргарет начала писать «Унесённых ветром» после автомобильной аварии, когда её здоровье оказалось подорвано и она осталась дома на восстановление. Именно тогда муж поддержал и вдохновил её на творчество. С тех пор она писала тайком — кроме него, почти никто не знал, что она работает над романом.

Под какой-нибудь старой полотенцем, возможно, и пряталась её допотопная пишущая машинка.

Такой невероятный талант — и всё это скрывается! Жаль до боли.

Раз Маргарет сама не заговаривала о своём романе, Чэнь Сяоюнь тоже не стала поднимать эту тему. Её изначальной целью всё равно было просто оказаться здесь и заодно подготовиться к вступительным экзаменам в аспирантуру.

Они вместе отужинали — ужин выдался сытным и вкусным.

После ужина последовал уже знакомый ритуал.

Маргарет вручила каждому по тетради.

На сей раз блокноты были простыми, ничем не примечательными, но на первой странице каждого красовалось напечатанное имя владельца.

Чэнь Сяоюнь сначала заглянула в свою: написать десять тысяч иероглифов эссе и пятьдесят тысяч иероглифов художественного текста.

Задание, конечно, непростое, но выполнимое.

Хорошо хоть на этот раз не требовалось написать сто или двести тысяч. Свои силы она не жалела, но вот Чжан Юньси не хотелось подводить.

Она взяла тетрадь растерянного Чжан Юньси и заглянула внутрь. Фух, ему всего лишь нужно было написать десять тысяч иероглифов эссе — явно не собирались его «доводить до конца».

Чжан Юньси смотрел на надпись, выполненную, судя по всему, типографским шрифтом. Каждый иероглиф был ему понятен, но вместе они складывались в нечто загадочное.

Они шли по улице к отелю.

— Десять тысяч иероглифов — это как? — спросил Чжан Юньси.

— Ну… написать десять тысяч иероглифов, чтобы уйти. Хотя, конечно, можно и больше, — пояснила Чэнь Сяоюнь.

Услышав это, Чжан Юньси слегка растерялся:

— То есть… мне одному нужно написать десять тысяч иероглифов?

— Именно так.

Чжан Юньси помолчал, потом осторожно уточнил:

— А на каком языке писать? На китайском или английском?

Чэнь Сяоюнь взглянула на его тетрадь с иероглифами упрощённого письма и поняла: всё будет происходить по её правилам.

— На китайском.

Услышав ответ, Чжан Юньси окончательно погрузился в растерянность и наконец тихо произнёс:

— Я, вообще-то… не очень хорошо владею китайским письмом.

— А? Но ведь ты отлично говоришь по-китайски! — удивилась Чэнь Сяоюнь.

И тут «поклонница» Чэнь Сяоюнь вспомнила: Чжан Юньси вырос за границей, так что его слова, скорее всего, правда.

— Понимать и говорить — без проблем. А вот писать… Это сложно, — признался Чжан Юньси. Он, конечно, мог читать — иначе бы не выучил сценарий, — но писать иероглифы от руки было для него настоящей пыткой.

Чэнь Сяоюнь только теперь осознала, какую громадную проблему она себе устроила.

Ей захотелось плакать.

Но в голове тут же всплыла классическая цитата: «Если я не проявлю стойкость, кто же сделает это за меня?»

По привычке она сначала повела его оформлять номер в отеле — за всё заплатила сама.

Чжан Юньси и не собирался платить: у него просто не было денег.

Лёжа на кровати в отеле Атланты 1932 года, он с полной уверенностью думал: это самый невероятный день в его двадцатитрёхлетней жизни.

Жизнь Чэнь Сяоюнь и так была полна чудес, но теперь она стала ещё удивительнее.

Ведь рядом с ней — Чжан Юньси, тот самый парень, чьё имя она когда-то указала в качестве ответа на секретный вопрос.

Вспомнив, что Чжан Юньси плохо пишет по-китайски, Чэнь Сяоюнь почувствовала лёгкую боль в висках.

Красота, конечно, важна, но сыт не будешь.

Она понимала: обратно в реальность они вернутся не скоро.

Поэтому Чэнь Сяоюнь сняла двухкомнатную квартиру неподалёку от дома Маргарет и внезапно начала жить под одной крышей с Чжан Юньси.

Она не верила, что магистр, окончивший университет, не способен написать эссе, и попросила его показать, что у него получается.

К её ужасу, Чжан Юньси писал медленно, выводя каждый иероглиф почерком, напоминающим детский.

Чэнь Сяоюнь изо всех сил сохраняла вежливую улыбку и даже успокаивала его:

— Ничего страшного, с чего-то ведь надо начинать. Я верю в тебя.

— А я сам в себя не очень верю, — признался Чжан Юньси. Когда он пошёл в индустрию развлечений, он и представить не мог, что однажды ему придётся писать десятитысячное эссе — да ещё и о романе, который он даже не читал.

Чэнь Сяоюнь не обладала способностью воссоздать «Унесённых ветром» по памяти, поэтому могла лишь пересказывать ему основные сюжетные линии и объяснять смысл произведения.

После таких уроков ей уже не впервой было подумать: может, стоит сдать экзамены на учительский сертификат? С таким опытом собеседование пройдёт без проблем.

Ведь она даже перед знаменитостью сохраняет хладнокровие и думает исключительно об образовательной миссии.

Глава тридцать четвёртая. Приспособление к обстоятельствам

Раз уж они проделали такой путь, чтобы попасть в литературный мир «Унесённых ветром», Чэнь Сяоюнь решила написать простенькое любовное произведение, соответствующее духу эпохи.

Но в голове не возникало ни одной конкретной истории, которую хотелось бы рассказать. Вдохновение упорно не приходило.

Она сидела на табурете у обеденного стола, временно отложив наполовину написанное эссе, и пыталась черпать вдохновение, разглядывая красоту Чжан Юньси.

Тот сидел на коричневом диване, слегка наклонившись вперёд, и, казалось, внимательно слушал радио.

Им удалось купить радиоприёмник, но громкость настраивалась слабо.

Это был уже четвёртый день их пребывания в Атланте.

Первые дни ушли на поиск жилья, покупку необходимых вещей и объяснение Чжан Юньси содержания и смысла «Унесённых ветром». От такого напряжения оба порядком устали.

Чэнь Сяоюнь устала от преподавания, а Чжан Юньси — от изучения китайского письма. Для него это было всё равно что заставить ребёнка, только что научившегося ходить, бежать марафон.

Чэнь Сяоюнь решила дать Чжан Юньси выходной. Ведь ей самой предстояло написать шестьдесят тысяч иероглифов, а ему — всего десять тысяч.

Она не торопилась. Если Чжан Юньси волновался — ну что ж, это его проблемы.

Большинство людей не имели чёткого представления о США 1932 года — в голове всплывали лишь фразы из учебника истории: «великая депрессия», «новый курс Рузвельта», «молоко выливают в реку, вместо того чтобы продавать».

Чэнь Сяоюнь точно знала одно: здесь нет ни телефонов, ни компьютеров. И в отличие от Шанхая, где можно найти массу вкусной еды, в Атланте такого разнообразия не предвиделось.

Развлечений было немного, да и окрестности они ещё не изучили. Поэтому они сидели в гостиной, слушая радио, чтобы хоть как-то развеять скуку.

Первый прототип телевизора появился в 1925 году. С тех пор прошло всего несколько лет, так что о телевидении им оставалось только мечтать.

Чэнь Сяоюнь купила радиоприёмник — немаленький и недешёвый.

Она вспомнила знаменитые «беседы у камина» Рузвельта, начавшиеся в 1933 году. Жаль, что до этого ещё далеко — не удастся услышать голос президента.

Квартира, которую они сняли, имела тот самый камин, о котором она так мечтала. Правда, разжигать его летом имело смысл разве что для барбекю.

— Ну как, интересно? — спросила Чэнь Сяоюнь.

Английская речь из эфира автоматически преобразовывалась в путунхуа с лёгким «переводческим» акцентом.

Она улавливала отдельные фразы.

Развлекательные программы шли не круглосуточно. Едва она произнесла эти слова, в эфире прозвучало чёткое «до свидания», и радио перешло в шум.

Слова «до свидания» она расслышала особенно отчётливо.

Чэнь Сяоюнь на секунду замолчала.

Такое совместное времяпрепровождение, особенно с малознакомым человеком, было довольно неловким.

Она вспомнила, как однажды ездила в поездке одна. Её место в мягком вагоне переделали под жёсткое сиденье, и шестеро незнакомцев оказались заперты в маленьком купе. Связь была плохая, телефон не работал, читать тоже не хотелось.

Единственным способом скоротать время оставалась беседа.

К счастью, все в купе были молоды и могли найти общий язык. Но стоило каждому вкратце рассказать о себе, как выяснилось: прошло всего десять минут, и снова наступила неловкая тишина.

Сейчас Чэнь Сяоюнь испытывала то же самое чувство — неловкость от молчания.

Она решительно завела новую тему:

— А чем ты обычно занимаешься в свободное время?

Чжан Юньси выключил радио, издававшее лишь шум, и повернулся к девушке, сидевшей неподалёку. Она выглядела такой милой и послушной.

Он невольно улыбнулся:

— Ты обо мне?

Как только он посмотрел на неё и улыбнулся, у Чэнь Сяоюнь в голове зазвенело.

Она хотела зажмуриться, но это было бы ещё неловче.

— Да, чем ты увлекаешься? — стараясь сохранить спокойствие, спросила она.

— Иногда играю в игры.

— В игры? Я думала, у тебя совсем нет времени на развлечения или ты предпочитаешь учиться в свободное время.

— Играю, только если есть свободная минутка. Но учёба, конечно, тоже требует времени.

Разговор оборвался.

Чэнь Сяоюнь всегда считала себя отличным собеседником, но сейчас, казалось, полностью утратила способность поддерживать беседу.

Хорошо бы сейчас было телевизор — можно было бы обсудить сериал и сблизиться.

Тут она вспомнила!

— Пойдём в кино? — предложила она, вспомнив прошлый раз, когда с Шэнь Пэйюй смотрела открытый кинопоказ и заснула от скуки.

Чэнь Сяоюнь решила, что пора обновить свои устаревшие методы общения.

— Давай, — согласился Чжан Юньси.

Они сели в такси и поехали в кинотеатр. Несмотря на экономическую депрессию, зрителей оказалось немало. Как и в случае с «эффектом помады», в трудные времена люди охотнее тратят деньги на недорогие радости. Именно в эту эпоху маленькая Ширли Темпл стала национальной любимицей Америки, даря людям улыбки и надежду.

Это было время расцвета Голливуда, и киноиндустрия стремительно развивалась.

Чэнь Сяоюнь подумала, что неплохо бы встретить Чарли Чаплина или трёхлетнюю Ширли Темпл. Хотя, конечно, ей хотелось бы увидеть актёров, сыгравших Скарлетт и Ретта Батлера в «Унесённых ветром».

Желаний было так много, что всех не перехватить. Да и если бы «Прозрение» ещё было с ней, встретить любого из них не составило бы труда.

Но встретить Чжан Юньси, похоже, было гораздо сложнее. Ведь когда они вернутся в реальность, для него она останется полной незнакомкой.

Чэнь Сяоюнь решила, что стоит поторопиться и хорошенько насладиться обществом Чжан Юньси.

Действительно, он прекрасен.

Она тихо улыбнулась. Кроме его письменных навыков, сравнимых с уровнем дошкольника, с ним не было никаких проблем.

...

Раз уж они оказались на месте, решили попробовать местную знаменитость — купили по бутылке кока-колы.

Именно в Атланте родилась Coca-Cola, а её тайный рецепт до сих пор хранится в банке SunTrust.

Чэнь Сяоюнь пила колу и смотрела фильм, чувствуя себя так, будто вернулась в XXI век.

Этот фильм оказался куда интереснее прошлого открытого кинопоказа — она смотрела с удовольствием и даже не страдала от укусов комаров.

Так они провели весь день, а потом ещё зашли в магазин за хлебом, мясом, яйцами, овощами и молоком.

— Тяжело? — спросила Чэнь Сяоюнь.

Большую часть покупок нес Чжан Юньси, а она держала лишь пакет с хлебом.

— Нет, совсем нет.

— Отлично.

Завтра им снова предстояло усердно работать над письменными заданиями, чтобы покинуть Атланту 1932 года. Наконец-то не придётся изобретать способы убить время.

Чэнь Сяоюнь с облегчением вздохнула. По фильмам она знала, что американцы обычно либо устраивают домашние вечеринки, либо сидят в барах, либо занимаются чем-то более интимным.

Действительно, шумные компании помогают не скучать.

Если бы спросили других: «Что бы ты сделал, окажись ты наедине со своей любимой звездой?» — многие девушки, вероятно, тут же заполнили бы голову «жёлтыми» мыслями.

Но Чэнь Сяоюнь считала себя серьёзной студенткой и уж точно не собиралась вести себя неподобающе по отношению к Чжан Юньси.

http://bllate.org/book/3793/405318