Готовый перевод Time and Space Scholar Taking the Subway / Ученый времени и пространства в метро: Глава 12

Пейзажи Куньмина поистине прекрасны: озеро Цуйху, озеро Дяньчи, каменный лес — повсюду гармония воды и гор, живописные виды, от которых захватывает дух.

Пусть даже воздушные тревоги звучат чуть ли не через день — это не беда, убеждала себя Чэнь Сяоюнь. Считай, что вылазка на природу: можно ведь размышлять о смысле жизни прямо на бегу.

Жизнь и впрямь удивительна. Если продолжать в том же духе, скоро она напишет целый философский трактат.

Время летело незаметно, особенно когда каждый день был заполнен делами до отказа.

Так незаметно Чэнь Сяоюнь прожила в Куньмине уже десять месяцев, и до завершения её стотысячесловного сочинения оставалось всего триста знаков.

Перед отъездом она в последний раз посетила лекции любимого преподавателя и решила, что за это время не только окрепла умом, но и заметно поредела в волосах.

За столь долгое пребывание она раскрыла один важный секрет.

Оказывается, перемещаясь в иное пространство-время, тело не претерпевает никаких физиологических изменений. Она не стареет и не пачкается. Несмотря на жгучий куньминский ультрафиолет, её кожа совершенно не потемнела. Теперь она могла безнаказанно загорать под солнцем. Разумеется, если запачкаться физически — всё равно приходилось мыться.

За эти десять месяцев некоторые студенты успевали съездить домой, чтобы проведать родных. В глазах окружающих Чэнь Сяоюнь ни разу не уезжала. Она скучала по семье и друзьям, но вернуться не было никакой возможности.

За такой короткий срок инфляция достигла немыслимых масштабов. У неё осталось всего несколько сотен юаней. На них она купила себе новое ципао и новые туфли — просто чтобы побаловать себя, — а остаток потратила на сладости, которые раздала соседкам по общежитию и господину Ван Цзэнци.

Чэнь Сяоюнь аккуратно собрала все свои вещи.

— Мне пора, — сказала она соседкам.

— Тогда удачи в пути! Надеемся, скоро вернёшься.

— Хорошо, — ответила Чэнь Сяоюнь, прекрасно понимая, что, скорее всего, они больше никогда не увидятся, но всё равно кивнула в ответ.

Даже если они встретятся вновь, те уже не будут помнить её. Это она знала с самого начала, поэтому грусти не было.

Когда она писала последние десять иероглифов, раздалась сирена воздушной тревоги. Наспех она дописала: «Прощай, дорогой Национальный юго-западный объединённый университет».

На странице её тетради медленно проступила оценка: 79.

【Добро пожаловать в метро «Прозрение». Поезд следует в реальность】

Современный поезд, будто прибывший из будущего, распахнул перед ней двери. Чэнь Сяоюнь в последний раз оглянулась на бегущих людей и шагнула в метро, невидимое для остальных.

В мгновение ока она оказалась в толпе.

Она вернулась.

Это долгое путешествие истощило все её силы. Там, в том мире, она этого не чувствовала, но теперь каждая клеточка тела ныла, будто её избили.

Чэнь Сяоюнь достала свой телефон, который, несмотря на десять месяцев использования, всё ещё держал заряд. Хотя в реальности он уже давно нуждался в ремонте из-за изношенной батареи.

В ином пространстве прошло десять месяцев, а в реальности — всего триста минут. Она посмотрела на табло станций: это конечная. Чтобы вернуться в университет, ей предстояло проехать восемнадцать остановок.

Когда она покинула общежитие, было десять утра, а теперь уже половина четвёртого дня.

Уставшая до предела, она села в поезд в обратном направлении. Поскольку это была конечная станция, ей повезло занять свободное место.

Чэнь Сяоюнь сидела, уставившись в пустоту, с совершенно отсутствующим взглядом, в то время как все вокруг увлечённо листали телефоны.

Она думала, что, вернувшись, сразу бросится в интернет, будет безудержно серфить по соцсетям и радоваться лишним ста тысячам юаней. Но ничего подобного не происходило.

В голове стояли только образы преподавателей и студентов Национального юго-западного объединённого университета и пейзажи Куньмина.

Чэнь Сяоюнь понимала: она просто «зациклилась». Ей нужно время, чтобы прийти в себя. Ведь она прожила там так долго — прощание требует своего времени.

К счастью, способность к саморегуляции у неё была неплохой. Она уже решила, что по возвращении в общежитие закажет жареную курицу — настоящее вредное лакомство.

Большинство её старых вещей она выбросила, а привезла лишь те, что купила там, плюс ещё всякие мелочи, из-за которых чемодан стал невероятно тяжёлым.

Она прекрасно знала, что всё, что вынесено из того мира, вскоре исчезнет, но не смогла удержаться от покупок.

Погружённая в размышления, она даже не замечала, что за ней тайком наблюдают. Как в реальности, так и в том пространстве, её присутствие всегда было незаметным, и она давно привыкла быть незримой.

Она просто забыла, что на ней надето длинное ципао сине-серого цвета. Ципао — не редкость в современной одежде, но Чэнь Сяоюнь выглядела так, будто только что прибыла из прошлого: кроме телефона в руке, на ней не было ничего современного.

Рюкзак она сломала и выбросила, поэтому вещи везла в чемодане. Одежду она успела сменить несколько раз. Короткие волосы были убраны под ободок того же цвета, что и ципао. Она сидела тихо, будто отгороженная от всего мира невидимой стеной.

Вагон постепенно заполнялся пассажирами. Размышления Чэнь Сяоюнь прервал юноша, вошедший через противоположные двери.

Высокий, светлокожий — он сразу привлёк её внимание.

Ах, он немного похож на того актёра, которого она любит.

Да, это тот самый парень, которого она видела в библиотеке.

Раньше на неё почти никто не обращал внимания, и со временем она привыкла смотреть на людей открыто и без стеснения. Обычно это замечали.

Юноша давно заметил её взгляд. Её пристальное внимание слегка смущало его, особенно потому, что он сам тайком разглядывал её. Кто же не обратит внимание на самого яркого пассажира в вагоне?

Он тоже сразу увидел Чэнь Сяоюнь, войдя в метро. Но не ожидал, что она будет смотреть на него так пристально и непрерывно.

Он немного застеснялся и, чтобы сохранить лицо, сделал вид, что ничего не замечает, хотя краем глаза продолжал следить за ней.

Это был уже не первый раз, когда он видел её в метро. В прошлый раз она неслась в ханфу, держа подол, и мгновенно исчезла из виду.

Неужели она тоже учится в университете Яньин? Или в соседнем вузе?

Может, она участвует в косплее? Сегодняшнее ципао выглядит гораздо элегантнее прошлого ханфу.

Парень внешне сохранял спокойствие, но в голове у него пронеслось множество мыслей.

Чэнь Сяоюнь считала себя взрослой девушкой. Она смотрела на юношу просто потому, что ценила его чёткие черты лица и свежесть молодости.

В университете она привыкла внимательно изучать каждого — ведь там можно было встретить настоящих знаменитостей. Там почти никто не замечал её пристального взгляда.

Юноша всё время смотрел в другую сторону. Она привыкла, что её не замечают, и не придала этому значения.

Оставалась ещё одна остановка. Чэнь Сяоюнь встала, держа чемодан.

Она заранее протиснулась к дверям. В тот же момент юноша тоже подошёл к выходу.

Когда двери открылись, Чэнь Сяоюнь, слишком уставшая, чуть не упала вперёд.

Но чья-то рука вовремя подхватила её сзади. Она уже приготовилась к падению, но благодаря этой поддержке устояла на ногах.

— Спасибо, — обернулась она и увидела лёгкую улыбку на лице юноши.

Чэнь Сяоюнь широко и искренне улыбнулась ему в ответ.

Про себя она решила называть его «Братец Нежный».

— Не за что, — ответил он, сразу отпуская её руку. Действительно, голос у него был такой же лёгкий и спокойный, как и прозвище, которое она ему дала.

Оба были немного замкнутыми. Их разговор на этом закончился, и они даже слегка отдалились друг от друга. В конце концов, они были совершенно незнакомы.

Но, к удивлению обоих, их пути домой оказались одинаковыми. Чэнь Сяоюнь не знала, следует ли она за ним или он идёт за ней. Они шли рядом всю дорогу.

— Нужна помощь с чемоданом? — наконец спросил юноша.

Чэнь Сяоюнь уже хотела отказаться, но, почувствовав тяжесть, передумала:

— Спасибо.

Чемодан и правда был очень тяжёлым.

Юноша взял его, и рука его слегка опустилась под тяжестью.

Хотя чемодан и был тяжёл, он не мог потерять лицо.

Так два человека, встречавшихся всего пару раз, вместе дошли до общежития.

— Меня зовут Чэнь Сяоюнь, я учусь на третьем курсе филологического факультета. А ты?

Чэнь Сяоюнь первой представилась.

— Шэнь Пэйюй, физический факультет… второй курс.

Выходит, он младше её на год.

Чэнь Сяоюнь вдруг осознала: после этого семестра, когда она станет четвёртокурсницей, старшекурсников почти не останется.

— Какое совпадение, — сказала она неуклюже, сама не зная, что именно считает совпадением.

Совпадение заключалось в том, что их общежития стояли рядом.

— Старшая сестра участвовала в каком-то мероприятии? — наконец спросил Шэнь Пэйюй, не в силах больше сдерживать любопытство. — В прошлый раз я видел тебя в ханфу. Ты очень быстро куда-то бежала.

— Э-э… Я была на подработке, — ответила Чэнь Сяоюнь с фальшивой улыбкой.

К счастью, юноша не стал допытываться, иначе ей пришлось бы выдумывать что-то ещё.

Только теперь она поняла, насколько выделяется среди студентов.

— Забыла переодеться.

Все её вещи пришли в негодность, и переодеться было не во что.

К счастью, даже если кто-то и заметил странность, вряд ли это приведёт к неприятностям.

Они некоторое время шли молча.

— Я живу в корпусе 8, — указала Чэнь Сяоюнь на своё здание.

— А я в 7-м, — ответил юноша. Его общежитие оказалось прямо рядом с её.

Чэнь Сяоюнь улыбнулась, взяла чемодан и попрощалась:

— До свидания.

— До свидания.

Она вошла в подъезд и вдруг ахнула:

— Забыла взять его вичат!

Оглянувшись, она увидела, что Шэнь Пэйюя уже нет.

Если они встретятся снова, она обязательно попросит его контакты.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Суй Цзюй смотрит телешоу.

Кто бы не восхитился Суй Цзюй, признанной королевой телевизионных реалити-шоу?

Сначала Суй Цзюй лишь мельком взглянула на вошедшую Чэнь Сяоюнь. Но тут же явно опешила.

— Сяоюнь? — в её голосе прозвучало удивление.

— Привет! Я вернулась, — ответила Чэнь Сяоюнь, чувствуя себя так, будто прошла через десятилетия.

Суй Цзюй посмотрела на часы и нахмурилась:

— Ты же ушла всего на несколько часов? Почему… почему ты будто совсем другая?

Чэнь Сяоюнь бесстрастно соврала:

— Договаривалась с друзьями поснимать арт-фото. Они сделали мне причёску и макияж.

— И ещё стрижку? — Суй Цзюй широко раскрыла глаза.

Чэнь Сяоюнь потрогала свои короткие волосы и фальшиво улыбнулась:

— Нет, просто подстриглась в городе.

Она боялась, что Суй Цзюй тоже захочет сделать стрижку для фотосессии, и поспешила уточнить.

Они ещё немного поболтали, и разговор завершился усталым «обязательно в следующий раз» от Чэнь Сяоюнь.

В тесной четырёхместной комнате Чэнь Сяоюнь впервые за долгое время надела красивую пижаму — розовую, с лёгким затхлым запахом, будто не до конца просохшую в сезон дождей.

Она сбегала вниз за доставкой и заказала «Золотые арки» с роскошной платой за доставку — целых девять юаней.

Затем, не разгибаясь, помчалась обратно в комнату, так что тётя-смотрительница общежития крикнула ей вслед:

— Потише бегай!

Глядя на удаляющуюся спину Чэнь Сяоюнь, смотрительница усмехнулась:

— Вот уж не думала, что доставка может так радовать!

И правда: любительница еды почти год не ела ничего из доставки. Разве не повод для радости?

Вернувшись на своё место, Чэнь Сяоюнь с нетерпением распаковала заказ и с жадностью впилась зубами в бургер.

— Вот оно, родное!

В университете тоже можно было найти жареную курицу — это ведь не сложное блюдо. Но ощущение было совсем иным. Видимо, тогдашние куры содержали меньше гормонов и не считались настоящей «вредной» едой.

К тому же в её комнате не капало с потолка — разве что комаров стало на две-три особи больше. Всё остальное было прекрасно.

И настроение совсем другое.

В этот момент одна за другой начали возвращаться соседки.

Они увидели, как Чэнь Сяоюнь с глубоким чувством ест бургер и смотрит в потолок.

Разве не странно? Ведь Чэнь Сяоюнь обычно ест «Золотые арки» как минимум раз в неделю. Почему же сейчас она так тронута?

Она выглядела почти благоговейно — глаза блестели от слёз.

Соседки заподозрили, что с ней что-то случилось, раз она ведёт себя так необычно.

http://bllate.org/book/3793/405300