Готовый перевод Time and Space Scholar Taking the Subway / Ученый времени и пространства в метро: Глава 10

— Какая валюта тогда находилась в обращении?

Был ли у господина Вана в то время достаток?

— Материальные условия — это серьёзнейшая проблема.

«Надеюсь, вы впредь сможете…»

Из прошлого опыта Чэнь Сяоюнь знала: непосредственным контактным лицом в этом литературном путешествии станет сам автор — Ван Цзэнци.

Она прочитала несколько его эссе и пришла к однозначному выводу: в студенческие годы господин Ван был по-настоящему скромен, а если говорить прямо — совершенно без гроша.

Когда он преподавал в средней школе, ему приходилось запивать дикие травы дешёвым вином.

Значит, к этому путешествию следовало готовиться особенно тщательно — и взять с собой побольше денег.

Золото и серебро всегда были твёрдой валютой в любую эпоху.

Она не осмеливалась заказывать в интернете подозрительные «банкноты республиканской эпохи», подлинность которых вызывала сомнения, и вместо этого обналичила четыре тысячи юаней, целиком потратив их на золото и серебро.

На этот раз носителем текста стал сборник эссе, и Чэнь Сяоюнь спокойно и собранно приготовилась написать рецензию объёмом в десять тысяч иероглифов.

Национальный юго-западный объединённый университет был основан во время войны с Японией. В мае 1939 года Ван Цзэнци поступил на отделение китайской филологии этого университета в Куньмине.

Чэнь Сяоюнь не знала, во что ей лучше одеться. В телесериалах девушки того времени носили либо западные платья, либо ципао; встречались и образы в футболках с юбками. Главное — не выглядеть слишком неуместно, и тогда, вероятно, всё будет в порядке.

Однажды она побывала в Куньмине как туристка. Этот город называют «Весенним» — там всегда приятная, слегка прохладная погода.

Чэнь Сяоюнь собрала несколько комплектов одежды и засунула их в большой рюкзак, выбрав в качестве верхней одежды тёплое чёрное шерстяное пальто.

Её заказ на сухарики и шоколад уже пришёл, и она уложила всё это отдельно в маленький мешочек.

Туалетные принадлежности она тоже взяла в дорожных мини-упаковках. Зная, что в Юньнани много комаров, она колебалась, но всё же положила в сумку флакон одеколона «Цветочная роса».

Цзи Цзюньнянь как раз вернулась с подработки и, увидев её с грудой сумок, спросила, куда она собралась.

Был четверг, и у Чэнь Сяоюнь как раз начинались её обычные три с половиной дня недельных каникул.

Чэнь Сяоюнь подумала, что скоро вернётся, и ответила:

— Ненадолго выйду. Просто съезжу в Национальный юго-западный объединённый университет, посмотрю.

Её соседки по комнате лишь машинально поинтересовались — они не особенно волновались. Их отношения были типичной поверхностной студенческой дружбой.

— Ты так тепло оделась, — сказала одна из них без особого интереса.

— Просто сейчас чувствую холод, — ответила Чэнь Сяоюнь так же рассеянно.

С лёгким настроением она вышла из общежития.

Чтобы соответствовать духу эпохи, она надела простую белую кружевную блузку без узоров, коричнево-красную клетчатую плиссированную юбку до икр и аккуратные туфельки.

Чэнь Сяоюнь решила, что этот наряд не слишком выбивается из эпохи — разве что в горы в нём не полезешь, но в остальном всё отлично.

Перед выходом из кампуса она подумала и купила батон хлеба — вдруг проголодаюсь. Неужели господин Ван должен будет кормить её во время учёбы?

Она всегда с восторгом относилась к эпохе республики, наивно полагая, что писатели того времени от природы наделены романтизмом, и теперь полна несбыточных фантазий о предстоящих событиях.

【Добро пожаловать в метро «Прозрение»! Следующая станция — «Мои дни в Национальном юго-западном объединённом университете»】

Двери метро открылись перед ней.

Чэнь Сяоюнь улыбнулась и уверенно сделала первый шаг в это пространство-время.

Ветхие соломенные хижины, пронизывающий холод.

Её улыбка медленно застыла.

Даже узнав, что их спроектировали Лян Сичэн и Линь Хуэйинь, она всё равно видела лишь убогие соломенные хижины. Она захотела развернуться и уйти, но метро уже исчезло.

Раз так, придётся смело идти вперёд.

Перед ней постепенно оживал пейзаж, наполняясь шумом толпы.

Неподалёку от Чэнь Сяоюнь стояла группа людей, по возрасту примерно её ровесников. Но в них было нечто большее.

Если судить через её собственный фильтр, то, пожалуй, в них чувствовалась особая мудрость.

Она думала, что на этот раз, как обычно, ей придётся придумывать нелепое оправдание — например, «мне приснилось божественное знамение» — чтобы её как-то устроили.

Но вдруг оттуда послышался голос преподавателя, перекликающего студентов:

— Чэнь Сяоюнь!

Её имя?!

Чэнь Сяоюнь удивилась. Неужели в истории Китая существовала литераторша по имени Чэнь Сяоюнь, о которой она ничего не знала?

Студенты уже выстроились в очередь, а Чэнь Сяоюнь стояла чуть поодаль, растерянная.

Преподаватель оглядывался, но так и не находил её.

Чэнь Сяоюнь вспомнила: до тех пор, пока она не заговорит, её никто не замечает.

— Есть! — дрожащим голосом ответила она.

Люди наконец обернулись на звук и увидели Чэнь Сяоюнь, стоявшую в стороне.

— Чэнь Сяоюнь? — прищурился преподаватель, вероятно, подумав, что его зрение ухудшилось. Как иначе он мог не заметить человека, стоявшего прямо перед ним?

— Я… наверное, я и есть Чэнь Сяоюнь, — впервые она засомневалась в собственной личности.

— Хорошо, все на месте! Отныне вы будете проходить обучение в Национальном юго-западном объединённом университете. Надеюсь, вы станете опорой государства… Мы находимся в особый период, но верю, что вы преодолеете все трудности…

Преподаватель говорил вдохновенно и горячо.

Чэнь Сяоюнь неуверенно встала в конец очереди, растерянная и потерянная.

— На этот раз у меня официальный статус студента?

В её сердце закралось смутное предчувствие. Что же ей предстоит сделать, чтобы заслужить этот статус?

— Чэнь Сяоюнь?

Кто-то окликнул её по имени.

— Это я, — ответила она, почувствовав лёгкое прикосновение к плечу. Перед ней стоял молодой человек.

— Кажется, это твоё, — сказал он, протягивая ей что-то.

— А? Правда? — Она посмотрела на него и вдруг почувствовала знакомство.

— Конечно! Это же молодой Ван Цзэнци с чёрно-белых фотографий!

Чэнь Сяоюнь только сейчас заметила, что в руках у неё потрёпанная тетрадь.

Она открыла её наугад и увидела привычную таблицу заданий.

Да, это точно её вещь.

【Подсказка задания «Прозрение»:

1. Глубоко погрузиться в студенческую жизнь Национального юго-западного объединённого университета и прожить её;

2. Написать подробный отчёт объёмом 100 000 иероглифов о своём опыте и впечатлениях от жизни в университете.

После завершения и оценки задания двери метро, ведущие обратно в реальность, откроются для вас.】

Чэнь Сяоюнь: «……»

Она долго молчала. Молодой человек перед ней, очевидно, не знал, что она прибыла из другого времени.

— Ладно, мне пора, — сказал Ван Цзэнци. — Пойду занять место в общежитии.

Он действительно впервые видел её и не имел с ней никаких связей, поэтому сразу ушёл.

— Сто тысяч иероглифов?

Сто тысяч?!?!

Успеет ли она написать столько за год?

Как жестоко… Как безжалостно…

Почему нельзя было следовать обычным правилам? Это конец.

Чэнь Сяоюнь получила комнату в общежитии. Условия там были ужасны: двухъярусные кровати, в комнате жили десятки человек.

Она успела занять нижнюю полку, но на ней ничего не было — ни матраса, ни одеяла.

Спать в соломенной хижине — впервые в жизни.

Вообще, впервые происходило слишком многое.

Чэнь Сяоюнь даже не подумала взять с собой тёплое одеяло. Кто же берёт одеяло в короткую поездку?

Она хотела разбить телефон с приложением «Прозрение», но не смогла — ведь завтра ему исполнялось три года, и она собиралась устроить ему день рождения.

Проклятые инопланетяне! Она думала, что люди той эпохи трагичны и романтичны, но не ожидала, что придётся делить с ними эту романтику наяву.

«Любовь к драконам, не знавшая драконов», — тихо заплакала Чэнь Сяоюнь в темноте.

Что теперь делать? Она осталась совсем одна, словно меч, брошенный в пустоту.

Когда человек сам идёт на риск, он действительно может погибнуть.

На следующее утро её разбудила добрая соседка по комнате, чтобы не опоздать на утреннюю лекцию.

Голова у неё была пустая — она давно не вставала на рассвете. Особенно после такой ночи: она почти не спала.

У неё не было москитной сетки, и клопы довели её до слёз. Только после того, как она обрызгала себя «Цветочной росой», стало немного легче. Не было одеяла, и, вставая с постели, она дрожала от холода.

Как же холодно! Как это возможно?

«Холодное окно учёбы» — потому что на самом деле очень холодно.

И в аудитории сквозняк свистел не хуже.

Учебные условия в Национальном юго-западном объединённом университете были крайне примитивными: за каждым студентом закреплялось одно кресло со встроенным столиком на подлокотнике.

Она, оглушённая, просидела целое утро, следуя за соседкой по занятиям, будто во сне, не в силах прийти в себя.

Так Чэнь Сяоюнь, совершенно неожиданно, стала студенткой первого курса отделения китайской филологии Национального юго-западного объединённого университета в 1939 году — в том же выпуске, что и будущий классик Ван Цзэнци.

Конечно, сейчас он ещё не был «классиком», а просто молодым человеком.

Он сказал, что они уже встречались по дороге, так что у них есть некое родство. Молодой господин Ван был таким же скромным, как и она, и ей было неловко его беспокоить.

Чэнь Сяоюнь ясно понимала: эти сто тысяч иероглифов будут даны нелегко.

Её студенческий номер явно отличался от других: он начинался с буквы «К». Буквы «П», «Т» и «Н» обозначали принадлежность к Пекинскому, Цинхуаскому и Нанькайскому университетам соответственно, а «Л» — к набору самого Национального юго-западного объединённого университета.

К счастью, никто не обратил внимания на эту странность, и «К» спокойно затерялась в толпе.

Чэнь Сяоюнь никогда не думала, что однажды окажется на занятиях в одном из этих легендарных университетов.

Сначала она растерялась, потом в душе вспыхнуло волнение.

А затем нахлынула грусть. Её эмоции колебались, как маятник.

После первой лекции она глубоко осознала, почему современные преподаватели говорят, что уровень студентов XXI века значительно упал.

Она совершенно не понимала, о чём говорит лектор.

Остальные студенты сидели прямо, внимательно слушали и, казалось, полностью улавливали суть. Её собственное невежество резко выделялось на этом фоне.

Студентка третьего курса филологического факультета XXI века Чэнь Сяоюнь чувствовала глубокий стыд, оказавшись в этом времени.

Сейчас она была словно киви, случайно попавший в корзину с яйцами.

Люди, поступавшие в университет в ту эпоху, были по-настоящему выдающимися. А она? Обычная студентка, зачисленная благодаря расширению приёма в заурядный вуз.

Ни таланта, ни упорства, да и страсти к учёбе тоже не было.

Чэнь Сяоюнь старалась взять себя в руки и не позволить этой пропасти сломить себя.

Сравнивать себя с гениями — себе дороже.

Разве она достойна этого сравнения?

Нет, не достойна.

Лучше просто слушать лекции, стараться написать сто тысяч иероглифов и по-настоящему прочувствовать тот самый Национальный юго-западный объединённый университет, о котором она так долго мечтала.

Ведь, возможно, мало кто в мире так счастлив, как она.

Студенты университета свободно выбирали курсы и расписание. Кроме обязательных общих предметов первого курса — китайской филологии и английского языка — всё остальное было совершенно свободным, и за этим никто не следил.

Уж тем более никто не следил за Чэнь Сяоюнь, чей студенческий номер начинался с «К». Свобода была настолько велика, что требовала железной самодисциплины, чтобы не спать до обеда каждый день.

Её соседки по комнате учились на других факультетах. Иногда они просыпались поздно и забывали разбудить её. Увидев, что Чэнь Сяоюнь и не торопится, со временем перестали её будить вовсе.

Раньше Чэнь Сяоюнь переживала, как ей потратить золото и серебро. Но вдруг телефон напомнил ей об уведомлении. Она открыла его и увидела сообщение от «Прозрения»: «Кошелёк активирован. Доступна функция эквивалентного снятия средств в разных временных периодах».

А? Значит, она может снять деньги прямо здесь и сейчас?

Она попробовала вывести оставшиеся десять тысяч юаней. И в кармане её пальто внезапно появилось сто банкнот номиналом по сто фаби.

Поразительно!

Зарплата профессора университета тогда составляла всего четыреста–шестьсот юаней. Хотя из-за войны в Китае уже началась инфляция, и деньги обесценивались, сто фаби всё ещё хватало на покупку одной свиньи.

Этих ста свиней должно хватить, чтобы написать сто тысяч иероглифов, верно?

Чэнь Сяоюнь не знала, надолго ли она здесь задержится, но решила тратить с умом.

Тем не менее, она не удержалась и купила одеяло, москитную сетку и несколько комплектов одежды.

Длинное, не облегающее ципао до лодыжек выглядело очень красиво. Белый жемчужный кардиган тоже был восхитителен.

Нужно было приобрести свитера, шарфы, пальто. И немного косметики — хотя бы крем «Снежный цветок».

Однокурсники начали замечать, что Чэнь Сяоюнь, обычно незаметная, вдруг стала выглядеть обеспеченной: у неё белоснежная кожа и беззаботная аура, будто она из богатой семьи.

«Обеспеченная» Чэнь Сяоюнь тайком плакала: она тратила деньги вынужденно, а не потому, что была богата.

Ведь десять тысяч юаней XXI века — это как раз хватило бы на два семестра питания, если экономить.

Так, совершенно неожиданно, в двадцать восьмом году республики (1939 г.) Чэнь Сяоюнь стала малоизвестной, почти незаметной студенткой Национального юго-западного объединённого университета.

http://bllate.org/book/3793/405298