Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 30

Хэштег `#РаненыйТаинственныйМистик` взлетел в топ поисковых запросов Звездной сети.

[Настоятельно рекомендую всему Альянсу заценить стоны моего ненаглядного в бою! Гонял эту запись по кругу всю ночь напролёт — мой дружок аж взмолился о пощаде!]

Даже пользователи из соседних галактик начали прорываться через сетевые фильтры. Послушав демоверсию, они наводнили комментарии:

[Спасибо, пишу прямо из открытого космоса, как космический пират со стажем. Вопрос к разрабам «Горящих звёзд»: когда сервера станут доступны нам, бродягам дальнего космоса?]

[О, вижу коллегу-пирата выше! У меня тут на борту целая орава оболтусов, которые в жизни девчонки не видели. Послушали озвучку — теперь, возбуждённые до безумия, выстроились в очередь в душ.]

[Я тут в самом Альянсе сижу и просто в шоке — неужели сверху и правда настоящие космические пираты отписались? У меня теперь вся голова забита сценариями, как пираты похищают стримера Ичжоу и вытворяют с ним на корабле всякое непотребное... А-а-а-а, слюни уже текут рекой!]

Почуяв золотую жилу, руководство «Горящих звёзд» тут же подсуетилось и выкатило новую функцию: теперь купить этот голосовой пакет можно было напрямую, даже не скачивая саму игру.

Деньги потекли к ним рекой.

***

Цзюэчжоу узнал об оглушительном успехе своей именной озвучки в перерыве между рисованием — продажи не просто взлетели, они побили все мыслимые рекорды.

«Да как так-то? — изумлённо пробормотал он, отбрасывая кисть. — Неужели в „Горящих звёздах“ и правда столько наивных богачей, которым некуда девать деньги?»

Сотрудники «Горящих звёзд» пребывали в полном восторге. Помимо обещанного гонорара, они прислали Цзюэчжоу несколько подарков и поспешили связаться с ним лично:

— Господин Ичжоу, мы бы очень хотели пригласить вас и Ши Ду поучаствовать в совместной трансляции. Ваш Таинственный мистик произвёл настоящий фурор, игроки буквально заваливают нашу почту расспросами о вас.

«Неужели фанатам этой озвучки их вкусы не кажутся... странными?» — усомнился про себя Цзюэчжоу, но, поскольку свободного времени у него сейчас хватало, после недолгих колебаний всё же согласился.

— Ах да, чуть не забыли, — добавил менеджер. — В посылке с подарками есть новейшее голографическое оборудование для стриминга со встроенной камерой. Если вам не трудно, включите её во время эфира.

Показывать лицо на стриме Цзюэчжоу не собирался ни под каким видом — иначе его ждал бы двойной позор вселенского масштаба. Поэтому он сразу же заказал в сети маску грустной лягушки Пепе и в вечер трансляции натянул её на голову.

Официальный канал «Горящих звёзд» предоставил Цзюэчжоу прямой доступ к панели управления. Перейдя по ссылке, он увидел, что Ши Ду уже был в сети.

Камера молодого человека была направлена на его клавиатуру, запечатлев лишь длинные, изящные пальцы. Похоже, он пребывал в превосходном расположении духа.

— Привет, маленький босс... О, лицо показывать совсем не обязательно. Достаточно направить объектив на клавиатуру или руки.

Услышав это, Цзюэчжоу смущённо стащил с себя лягушачью маску и зашвырнул её в дальний угол.

К счастью, трансляция ещё не запустилась, и этот позорный момент застали только Ши Ду да пара технических сотрудников.

Ши Ду тихо, едва слышно рассмеялся:

— Ну что, маленький босс, готов?

— Угу, — отозвался Цзюэчжоу.

Перед своим дебютным стримом он заметно нервничал. Пока прогружался интерфейс виртуальной комнаты, Цзюэчжоу потянулся к стакану и сделал быстрый глоток воды.

Ему показалось, что причёска слегка растрепалась. Слегка наклонив голову, он машинально слизнул оставшуюся на губах влагу и принялся поправлять чёлку, глядя на своё отражение в линзе объектива.

Вдруг на камере тревожно замигал красный индикатор. Что-то тут было не так.

«Хозяин, трансляция уже началась», — внезапно передала Система.

Цзюэчжоу вздрогнул от неожиданности, поспешно наклонил объектив камеры пониже и испуганно уставился на бегущую строку чата.

[Ребят, срочно общий сбор! Этот аккуратный подбородок на экране — нашего ненаглядного?]

[Какие же розовые губки... Ой, то есть стакан! Боже, как же хочется облизнуть этот ободок!]

[А-а-а, кадык! Ну почему даже кадык у него выглядит так чертовски сексуально? Мечтаю обнять его за талию и прикусить эту ложбинку. Он точно зальётся краской, задышит чаще и попытается прогнать меня... Боже, я сейчас растаю!]

[Отвалите от него, извращенцы! У вас что, своих жён нет, что вы на моего стримера слюни пускаете? У него такие нежные, алые губы, укусить бы хоть разок!]

Поняв, что в чате творится полнейшее безумие и нет ни одного приличного комментария, Цзюэчжоу попытался напустить на себя строгий вид:

— Что за глупости вы тут пишете?!

Однако, помня о том, что по ту сторону экрана сидят совершенно незнакомые люди, он быстро растерял весь свой грозный запал. Голос дрогнул, превращая грозное замечание в робкий, вопросительный лепет, а последние слова и вовсе сорвались на едва различимый шёпот.

Ши Ду на другом конце связи негромко кашлянул, явно пытаясь сдержать смех, и мягко произнёс:

— Маленький босс, загляни в сценарий.

Цзюэчжоу бегло просмотрел план трансляции. Вся основная нагрузка ложилась на плечи Ши Ду и организаторов, а ему самому отводилась скромная роль очаровательного талисмана.

Даже в игровой части от него не требовалось особых усилий — играть он всё равно не умел, да и в примечании к сценарию заботливо значилось: «Главное — получайте удовольствие».

Похоже, администрация игры проявила чуткость и заранее разузнала, что Цзюэчжоу в виртуальных баталиях полный профан.

Хотя, между прочим, он ведь каждый раз играл со всей серьёзностью! Вот же досада.

Надев наушники, Цзюэчжоу сосредоточенно повёл своего персонажа по карте. В голосовом чате без умолку переговаривались Ши Ду и кураторы стрима, так что тихого стука в дверь он попросту не услышал.

Вошедший в комнату Цзян Хэнянь замер за его спиной со стаканом горячего молока в руках, бесстрастно вглядываясь в мерцающий экран оптического компьютера.

[Стоп, а это ещё что за левый мужик нарисовался в спальне у моего зайчика?]

Цзюэчжоу пару секунд тупо всматривался в это сообщение, пока до него наконец не дошёл смысл.

Его словно отбросило назад в школьные годы, когда он по ночам тайком сидел за оптическим компьютером и его внезапно застукивал Цзян Хэнянь. От неожиданности Цзюэчжоу подскочил на стуле и с размаху приложился о край комода.

— Нянь... — испуганно пискнул он, но вовремя прикусил язык. — Ой, больно...

Цзян Хэнянь нахмурился, опустился перед ним на колени и принялся осторожно стягивать с него носок, чтобы осмотреть ушибленное место.

Объектив трансляции выхватывал лишь согнутые колени Цзюэчжоу, но по доносившимся звукам зрители в чате моментально догадались, что происходит.

[Слышь, руки прочь от нашего лапушки! Знаем мы твои штучки, небось просто ищешь повод потискать его нежные ножки!]

[Уверен, у нашего зайчика кожа везде мягкая и пахнет сладко-сладко... У-у-у, везёт же гаду!]

[Судя по стримам, у него только на пальцах от рисования небольшие мозоли, а так он весь тактильно безупречен... Наверняка безумно сладкий на вкус! Какая же зависть берёт!]

[Вот же ублюдку повезло, цени давай момент! Умираю от зависти, я бы тоже не отказался пробраться к нему в спальню под покровом ночи.]

На самом деле догадки зрителей были пугающе близки к истине.

Кожа между пальцами ног у Цзюэчжоу была нежно-розовой, но сейчас от удара заметно покраснела. Цзян Хэнянь бережно обхватил ладонью его лодыжку и стал легонько дуть на ушиб, словно пытался успокоить капризного ребёнка.

Но от этих прикосновений у Цзюэчжоу по телу уже побежали предательские мурашки.

На виду у тысяч зрителей он не смел проявить ответную ласку. Всё, на что он отважился, — это едва уловимо коснуться плеча мужчины кончиком мизинца, боясь выдать их близость.

Выглядел он при этом донельзя беззащитным.

Цзян Хэнянь кивнул в сторону экрана и одними губами скомандовал:

— Играй.

Пальцы Цзюэчжоу окончательно ослабли, и его и без того незавидные игровые навыки окончательно сошли на нет. Ноги мелко подрагивали, а сам он до боли закусил губу, пытаясь сдержать рвущийся вздох.

К счастью, раунд вскоре завершился, а вместе с ним подошла к концу и игровая часть стрима.

— Ну что же, — раздался в наушниках голос ведущего. — Переходим к следующему этапу. Сейчас мы случайным образом выберем одного счастливчика, и господин Ичжоу зачитает предложенную им фразу.

На время подведения итогов розыгрыша трансляцию для Ши Ду и Цзюэчжоу временно перевели в режим ожидания.

Воспользовавшись паузой, Цзюэчжоу поспешно зашептал Цзян Хэняню:

— Меня друг попросил подменить его на эфире... Ой, да не болит уже ничего, правда, пусти! Это абсолютно приличный стрим, честное слово!

— Пришли результаты отборочного этапа Художественной Олимпиады Мильби, — ровным голосом сообщил Цзян Хэнянь. — У тебя первое место.

Цзюэчжоу на мгновение завис, глупо переспросив:

— А?

Обладая от природы бледной кожей, он мгновенно залился ярким румянцем от переполнявших его чувств. Осознав услышанное, он уткнулся лицом в сгиб локтя, беззвучно, но отчаянно празднуя победу.

«Да-а! Я сделал это! Настоящая гордость семьи!»

В этот момент система определила победителя розыгрыша. Им оказался пользователь с лаконичным никнеймом rain.

В отличие от большинства обитателей чата, rain не стал устраивать истерик в комментариях. Вместо пустых восторгов он спокойно отправил стримеру дорогой подарок стоимостью в десять тысяч платёжных единиц.

[rain: Очень хочу услышать, как господин Ичжоу скажет: «С добрым утром, любимый». Пожелание: произнести сонной, ленивой интонацией]

— Чего-о?.. — Цзюэчжоу окончательно растерялся.

Цзян Хэнянь скользнул взглядом по экрану. С трудом сдерживая раздражение, он убрал руку от мышки Цзюэчжоу и ледяным тоном переспросил:

— И это ты называешь «абсолютно приличным» стримом?

http://bllate.org/book/37929/5085846