Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 13

Чувствуя себя кругом виноватым, Цзюэчжоу поглубже забился в объятия Цзян Хэняня и затих, не смея пискнуть. Его телефон — подарок Хэняня на прошлый Новый год, в забавном чехле с Ультраменом — гладкий и угольно-черный, теперь перекочевал в ладонь старшего. Тот, конечно, и не думал его бить.

Он лишь уткнулся подбородком в изгиб его шеи и едва слышно вздохнул:

— Гу Цзюэчжоу, не балуйся.

Хэнянь редко звал его по имени-фамилии, и от этого строгого тона Цзюэчжоу готов был сжаться в комок, лишь бы сквозь землю провалиться.

Хэнянь слегка отстранился. Цзюэчжоу порывался было снова прильнуть к нему, но то, что упиралось ему в бедро, сделалось слишком горячим, чтобы и дальше этого не замечать. Парень не стал забивать себе голову лишними мыслями — в конце концов, если тереться о мужчину так долго, подобная реакция вполне естественна. Хотя... трудно было представить, чтобы такой безупречный человек, как Цзян Хэнянь, вообще занимался рукоблудием.

— Брат Нянь, может... помочь тебе? — вкрадчиво прошептал Цзюэчжоу, заглядывая ему в глаза с заискивающей улыбкой.

Взаимовыручка между парнями — дело житейское. Как-то после школы Цзюэчжоу заглянул к Чжоу Чэньюю за выпускными снимками и застукал того прямо за этим занятием. Тогда он поддразнил его точно так же. Чэньюй тогда был совсем зеленым и невинным — залился краской до самых ушей и даже слова в ответ вставить не смог.

Цзян Хэнянь промолчал. Его ладонь легла на плечо Цзюэчжоу, медленно очерчивая его плавный изгиб. От этих неторопливых, ласковых прикосновений по телу побежали сладкие мурашки.

Цзюэчжоу едва слышно выдохнул и слабо сжал кончики пальцев Хэняня своими тонкими, бледными пальцами.

Хэнянь повернул ладонь, переплетая свои пальцы с его. Они соприкоснулись ладонями, крепко сцепив руки замком.

— Руки ледяные, — негромко заметил Хэнянь. — И долго ты тайком в телефоне сидел?

Цзюэчжоу так и застыл с открытым ртом. Возразить было нечего. Попытавшись пролепетать что-то невнятное, он в конце концов просто обхватил Хэняня за талию и капризно протянул:

— Ну вовсе и не долго...

Хэнянь опустил взгляд на юношу, который зажмурился и упорно не желал открывать глаза. Снова последовал тихий вздох, и теплая ладонь накрыла его подрагивающие ресницы.

— Непослушный, да еще и капризный. И что мне с тобой делать?

Сам Цзюэчжоу, вообще-то, считал себя кем угодно, только не неженкой. Обиженно насупившись, он тихонько пробурчал что-то в ответ. Он же крутой парень, в самом деле!

Поправив ему одеяло, Хэнянь поднялся и ушел в ванную. Вскоре из-за двери вновь донесся шум льющейся воды.

Цзюэчжоу высунул голову из-под одеяла и бросил несколько быстрых взглядов на дверь ванной. Ему, конечно, хотелось, чтобы его пообнимали еще немного, но обстановка к этому явно не располагала.

Цзян Хэнянь сейчас находился в самом расцвете сил, а у него за всю жизнь даже интрижки не было. Бог знает сколько лет парень копил в себе это напряжение. Если бы Цзюэчжоу не знал наперед, что тот по уши влюбится в Се Вэньчэня, он бы с удовольствием сосватал его кому-нибудь.

Правда, сам Цзюэчжоу тоже до сих пор страдал от отсутствия девушки и коротал дни в гордом одиночестве.

Но сама мысль о том, что у столь безупречной фигуры есть вполне обычные человеческие желания, заставила Цзюэчжоу удивленно цокнуть языком. Наверное, все потому, что Хэнянь в его глазах всегда казался невозмутимым и всеведущим. Стоило ему хоть раз выказать слабость, как Цзюэчжоу тут же почудилось, будто этот безупречный бог сошел со своего сияющего пьедестала.

Ши Ду больше не писал, и Цзюэчжоу со спокойной душой проигнорировал его. Вместо этого он открыл чат с Се Вэньчэнем и по старой привычке настрочил ему очередную пошлую гадость. А пока Хэнянь возился в душе, юноша укутался в одеяло с головой и поспешил провалиться в сон.

***

Разница во времени между мирами колоссальна. Когда на Столичной звезде Федерального правительства стояла глубокая ночь, в Королевстве слаймов день только-только перевалил за полдень.

Успешно провернув крупную сделку, тамошний король пришел в такой восторг, что за обедом умял три лишние порции и теперь неторопливо прохаживался по королевскому саду, поглаживая раздувшееся брюшко, чтобы унять тяжесть.

Нарезая круги среди клумб, он вдруг спохватился: с Федерацией они сотрудничают впервые, и будет крайне скверно, если они ненароком нарушат какие-нибудь неписаные человеческие приличия.

Король поспешно активировал свой оптический компьютер и настроил зашифрованный канал связи, созывая на закрытую беседу правителей дружественных соседних систем.

Собеседники первым делом поздравили его с успехом, а затем принялись просвещать касательно странностей людей. Оказалось, к примеру, что те брезгуют фекалиями зверей-бета и сажают в тюрьму за обычную прогулку голышом. За разговорами они и не заметили, как беседа плавно перетекла на личность Цзян Хэняня.

В эпоху межзвездных перелетов международные связи определяли судьбу целых миров. Цзян Хэнянь, будучи любимым дипломатом старого короля Федерации, находился под прицелом сотен объективов по всей вселенной. Получив колоссальную власть в столь юном возрасте, он мог одним словом решить, процветать ли какой-нибудь маленькой захудалой планете или сгинуть в безвестности.

— Подумать только, господин Цзян столь трепетно относится к своему названому брату, — покачал головой король слаймов. — Я-то считал, что такие хладнокровные... то есть, благородные политики чужды земных привязанностей.

Он во всех подробностях выложил союзникам, как резко переменился в лице Цзян Хэнянь, стоило лишь вскользь упомянуть Цзюэчжоу.

— Ну ты даешь... — протянул один из правителей, частенько наносивший визиты в Федерацию.

Поразившись дремучей неосведомленности короля слаймов, он вывел на общий экран файл. В заголовке черным по белому значилось: «Отчёт об исследовании господина Гу Цзюэчжоу.docx».

Король слаймов недоуменно уставился на экран.

Остальные собеседники тут же оживились, наперебой уверяя, что у них тоже есть копия этого бесценного документа, а их дипломатические ведомства заучивают его наизусть под страхом увольнения.

Владыка фракции гигантских летающих насекомых многозначительно заметил:

— Без этой шпаргалки к Хэняню лучше не соваться. Наш господин дипломат — сущий кремень. Взятки не берет, к драгоценностям равнодушен, а о его личных вкусах никому ничего не известно.

Если, конечно, дело не касается его названого брата, Гу Цзюэчжоу.

Разумеется, личные симпатии не влияли на глобальную политику — Хэнянь был верным патриотом своей родины, однако в житейских мелочах всегда можно было рассчитывать на его благосклонность и содействие.

Глава фракции ползающих рептилий довольно зажмурился:

— Истинная правда! Год назад я летал в Федерацию с визитом. Нас, рептилий, там вечно за полноценных разумных не считают, но господин Цзян, узнав о моих трудностях, лично распорядился выделить мне первоклассную резиденцию и даже выкроил вечер, чтобы отужинать со мной.

Правда, сам повелитель рептилий предпочитал питаться живой мошкарой и ночевать на ветках деревьев, так что от светского ужина пришлось деликатно отказаться.

— Главное — затвердить то, что подчеркнуто красным, — вставил предводитель летающих насекомых. — Вождь расы русалок однажды наступил на эти грабли. Прослышав, что юный Цзюэчжоу падок на хорошеньких девушек с мелодичными голосами, он на свою беду решил просватать за него родную сестру.

— Разве это плохо? — удивился король слаймов. — Насколько мне известно, люди только и мечтают закрутить роман с русалками, да те воротят нос, считая человечество редкостными уродами.

Красота русалок вошла в легенды — любой из них мог затмить популярнейших звезд голографического экрана.

— Вот именно, — закивал инсектоид. — Да и сам Гу Цзюэчжоу чертовски хорош собой. Разве что на Многоглазой звезде, где каноном красоты считается обилие зрачков, его сочли бы заурядным. Во всей остальной галактике он признанный красавец. Но стоило зайти речи о сватовстве, как наш дипломат мигом посуровел и без обиняков отверг приглашение вождя на совместный обед.

Король слаймов озадаченно почесал макушку. Он представил, что какая-нибудь глупышка вдруг обратила бы взор на его младшего брата — скользкого, бесформенного и бурого, в отличие от его собственного благородного зеленого оттенка. Да он бы от радости прыгал! С чего бы Хэняню так злиться?

Впрочем, вспомнив, сколь совершенен во всех отношениях господин Гу Цзюэчжоу, правитель понимающе вздохнул. Такое сокровище кому попало не отдают.

Он молча скачал спасительный файл и незамедлительно переслал его всем сотрудникам своего министерства иностранных дел.

Меньше чем за сутки все подданные Королевства слаймов и дружественных держав, планировавшие в ближайшее время деловые поездки в Федерацию, обзавелись этой бесценной инструкцией.

Суть ее сводилась к одному: при встрече с человеком по имени Гу Цзюэчжоу надлежит выказывать ему величайшее почтение.

И самое главное — ублажив молодого господина Гу, не забыть как можно вежливее упомянуть название своего родного мира.

http://bllate.org/book/37929/4900321