Готовый перевод After the Heartthrob Took the Cannon Fodder Script / Любимчик судьбы в роли злодейского пушечного мяса: Глава 5

Омытые прохладной водой пальцы, обычно мертвенно-бледные, быстро порозовели.

К счастью, остальные находившиеся в палате люди уже перестали глазеть на Гу Цзюэчжоу, и никто не заметил, что хрупкий юноша стоит перед ним на одном колене.

Прикрытые густыми ресницами темные глаза Се Вэньчэня лихорадочно блестели, скрывая в глубине глухую, гнетущую тьму.

Гу Цзюэчжоу разом обмяк, потеряв силы держать спину ровно. Свободная рука сама собой скользнула к шее Се Вэньчэня, нащупывая чувствительную кожу под затылком.

— Что ты творишь... — его голос прозвучал не как упрек, а скорее как двусмысленный, тихий стон.

— Тебе не нравится? — Се Вэньчэнь слегка приподнял голову. На его лице отразилось искреннее недоумение. Слегка нахмурившись, он отстранился.

В его зрачках отражалось смятенное лицо Гу Цзюэчжоу: покрасневшие мочки ушей и отчетливый след, оставленный пальцами Чжоу Чэньюя.

Лишившись этого обжигающего тепла, Гу Цзюэчжоу едва не подался навстречу сам. Пришлось до боли прикусить кончик языка, чтобы вернуть самообладание.

«Система! О боже, да этот протагонист — законченный извращенец!» — взвыл в мыслях Гу Цзюэчжоу. — «Господи, откуда вокруг меня столько геев?!»

«Хозяин, умоляю, успокойтесь, — поспешила утешить его Система. — В оригинальном сценарии вы сами обращались с ним точно так же. Протагонист просто подчиняется вашим скрытым желаниям...»

«Точно, ведь по сценарию главный гей — это я сам», — запоздало осознал Гу Цзюэчжоу. — «Да, я считаю себя первосортным негодяем, злодеем, который рождается раз в пятьсот лет, но я же не законченный маньяк, чтобы принуждать парня к такому!»

«С другой стороны, ради годовой премии...» — он задумался. Пожалуй, ради такого можно было и потерпеть. Немножко уступить обстоятельствам.

«Ладно, пусть лижет. Буду считать, что меня облизал щенок. Соседский пес ведь тоже постоянно облизывает мне пальцы.»

— Отличная работа, — Гу Цзюэчжоу глубоко вздохнул, пересиливая жгучее смущение, и снисходительно похлопал Се Вэньчэня по щеке. — Впредь делай точно так же.

Должно быть, сказывался недосып: Гу Цзюэчжоу показалось, что в глубине обычно бесстрастных глаз Се Вэньчэня промелькнула едва заметная усмешка. Она растаяла мгновенно, подобно весеннему снегу, оставив сомнения, не почудилось ли. Когда Гу Цзюэчжоу моргнул и присмотрелся, лицо юноши вновь превратилось в каменную маску с плотно сжатыми губами. Кажется, процесс его морального падения только ускорился.

Теперь, даже если бы Гу Цзюэчжоу поклялся, что взял его на содержание исключительно ради совместных каток в видеоигры, Се Вэньчэнь ни за что бы не поверил.

«Братец Системник, скажи мне, Главное управление быстрой трансмиграции выплачивает компенсацию за моральный ущерб гетеросексуалам, которым приходится изображать из себя геев?» — уныло поинтересовался Гу Цзюэчжоу.

«Разумеется! Я расшибусь в лепешку, но выбью вам максимальную выплату. Держитесь, вы совершаете настоящий подвиг!» — горячо поддержала его Система.

Гу Цзюэчжоу отчаянно жаждал получить годовую премию, но становиться насильником не входило в его планы. С таким развитием событий, если главный актив не поторопится с признанием, Гу Цзюэчжоу рискует самолично затащить несчастного парня в постель!

Только Гу Цзюэчжоу собрался выдать еще какую-нибудь злодейскую реплику, как в кармане затрезвонил мобильный. На экране высветился номер однокашницы.

Семья у нее была небогатой, поэтому девушка подрабатывала официанткой в баре. Когда она в прошлый раз попросила его контакты, он не стал отказывать — в конце концов, будучи стопроцентным гетеросексуалом, он испытывал слабость к женскому полу и редко отвергал подобные просьбы.

В тишине больничной палаты из динамика отчетливо донесся взволнованный девичий голос. Се Вэньчэнь, стоявший совсем рядом, тоже мог его разобрать:

— Гу Цзюэчжоу, привет... Ты сейчас свободен? Сможешь срочно приехать в клуб?

Гу Цзюэчжоу тут же поднялся на ноги и направился к выходу, на ходу расспрашивая:

— Что случилось?

Она всегда отличалась самостоятельностью и никогда бы не стала беспокоить его по пустякам.

[Уведомление Системы: Задача «Унижение главного героя» успешно выполнена]

«Странно, — удивился Гу Цзюэчжоу. — Я же поиздевался над ним еще в самом начале разговора. Почему отчет пришел только сейчас?»

«Без понятия, — озадаченно пробормотала Система. — Наверное, пинг скачет.»

Времени на раздумья не было. Гу Цзюэчжоу даже не оглянулся на Се Вэньчэня. Покидая палату, он прижал телефон к уху, слушая прерывистый, полный сдерживаемого страха голос девушки:

— К нам в VIP-кабинет заявилась толпа мажоров. Начали приставать, требовали, чтобы мы пили с ними. Завязалась потасовка, и кто-то разбил бутылку безумно дорогого вина. У моей коллеги просто нет таких денег на возмещение ущерба... А еще я случайно услышала, как они упоминали твое имя.

Приставания?

Гу Цзюэчжоу сразу сообразил, что компания скучающих золотых мальчиков решила поразвлечься за счет обслуживающего персонала. Он мягко успокоил девушку:

— Всё будет хорошо. Жди меня там, скоро буду.

Теперь, когда Цзян Хэнянь вернулся на Столичную звезду, Гу Цзюэчжоу мог чувствовать себя здесь полноправным хозяином положения и плевать хотел на капризы местной золотой молодежи.

В их элитном квартале имя Цзян Хэняня наводило уныние и страх на всех сверстников. Местные родители, пытаясь вразумить своих избалованных чад, неизменно начинали тирады с классического: «Посмотрел бы ты на Цзян Хэняня...»

Цзян Хэнянь действительно с малых лет во всем превосходил окружающих. Неудивительно, что после трагической гибели его родителей чета Гу без колебаний приняла сироту в свой дом.

Поэтому Гу Цзюэчжоу всегда полагал, что забота и нежность, которыми одаривал его старший брат, — лишь дань признательности за доброту его родителей.

Повинуясь настойчивым требованиям юного хозяина, личный водитель выжал из машины максимум, балансируя на грани разрешенной скорости. Высадив Гу Цзюэчжоу у дверей клуба, он немного помешкал, а затем отправил короткое сообщение Цзян Хэняню.

Даже не подозревая о предательстве личного шофера, Гу Цзюэчжоу уверенно зашагал к нужному кабинету. Еще на подходе до его слуха донеслись пьяные выкрики и издевательский хохот.

Стоило ему распахнуть дверь и переступить порог, как шум внутри мгновенно стих.

Гу Цзюэчжоу окинул помещение быстрым взглядом. Все лица были ему до боли знакомы.

У местной золотой молодежи существовала строгая иерархия закрытых клубов. Семьи тех мажоров, с которыми общался сам Гу Цзюэчжоу, поддерживали тесные контакты с его родителями. Собравшиеся же здесь отпрыски принадлежали к кланам, далеким от влияния дома Цзян, поэтому он никогда не стремился водить с ними дружбу.

На полу среди осколков темного стекла растекалась багровая лужа дорогого вина. Перепуганный до смерти парень-официант судорожно пытался смести остатки катастрофы щеткой.

— Какими судьбами, молодой господин? — вальяжно развалившись на кожаном диване, протянул один из присутствующих.

Гу Цзюэчжоу узнал его — это был Дань Ханьюй, первостатейный лицемер, разыгрывавший перед старшим поколением благовоспитанного паиньку. Из-за его фальшивой кротости госпожа Гу на каждых семейных праздниках отчитывала сына за пренебрежительное отношение к этому «достойному молодому человеку».

Подперев рукой подбородок, Дань Ханьюй лениво разглядывал незваного гостя. Кончики его ушей порозовели от выпитого алкоголя, а во взгляде читалось неподдельное любопытство: Гу Цзюэчжоу всегда демонстративно избегал их компании.

— Он разбил твое вино? — Гу Цзюэчжоу сразу оценил ущерб по форме уцелевшего горлышка бутылки — обычному официанту не расплатиться за такое и за десять лет работы. — Я возмещу стоимость.

— Это коллекционный винтаж из личных запасов моего дяди, — Дань Ханьюй недовольно нахмурился. — Неужели ты думаешь, что всё на свете можно купить за деньги?

На самом деле он давно остыл и не собирался обдирать несчастного прислугу до нитки. Но вид этого вечно высокомерного мальчишки, который вдруг явился заступаться за какого-то оборванца, мгновенно пробудил в душе укол иррациональной злости.

Гу Цзюэчжоу покосился на стоявшую в углу испуганную сокурсницу. Жаловаться брату в присутствии беззащитной девушки казалось верхом малодушия. Смахнув со стола гору пустых оберток, он бесцеремонно уселся на край столешницы и прямо посмотрел на Дань Ханьюя:

— И чего же ты тогда хочешь?

Яркая, вызывающая красота юноши даже в гневе не теряла своего очарования — нахмуренные брови лишь придавали его чертам благородную строгость.

Дань Ханьюй задумчиво коснулся сверкающей серьги в левом ухе.

— Как насчет небольшой игры?

— Каких еще правил? — насторожился Гу Цзюэчжоу.

— В этой колоде пятнадцать карт, — Дань Ханьюй ловко веером разложил перед ним стопку плотного картона. — Тяни любую. Какое задание вытащишь — такое наказание и понесешь.

— Идет, — согласился Гу Цзюэчжоу.

Он был абсолютно уверен в своих силах. Обычная игра в «Слабо — не слабо». В прошлый раз ему выпало стащить рубашку Цзян Хэняня из его гардероба, и ничего — остался цел и невредим.

Гу Цзюэчжоу небрежно потянул карту из колоды и перевернул ее.

На белом фоне чернела издевательская надпись: «Поцеловать того, кто сидит ближе всех к тебе».

Юноша замер. Он медленно поднял глаза на Дань Ханьюя, сидевшего буквально в паре сантиметров.

«Хозяин... — подала голос обычно молчаливая Система, в которой сквозило искреннее сочувствие. — К черту гордость. Может, все-таки наберете брату?»

Гетеросексуальный ступор высшей пробы.

Разглядев текст на вытащенной карте, Дань Ханьюй победно усмехнулся. Он не сомневался, что строптивый мальчишка тут же пойдет на попятную, и уже приготовился выдать колкую шутку, но...

В следующее мгновение прекрасное лицо Гу Цзюэчжоу оказалось совсем рядом.

Слово не воробей. Гу Цзюэчжоу не мог позволить себе прослыть трусом перед этой сворой. Переборов брезгливость, он решительно опустил ладонь на плечо Дань Ханьюя.

Тот оцепенел. Наглая ухмылка сползла с его губ. Сквозь тонкую ткань рубашки он отчетливо почувствовал жар чужих пальцев.

Гу Цзюэчжоу весил совсем немного, и даже без прикосновений можно было догадаться, насколько у него тонкая, изящная талия. Полы свободной рубашки скрыли их близость от посторонних глаз, но со стороны эта мизансцена выглядела невероятно двусмысленно и интимно.

Вокруг одобрительно загудели. Раздался свист и пьяные смешки, в которых угадывались нотки зависти — кое-кто вслух заворчал, почему это капризный молодой господин оказывает такие привилегии только Дань Ханьюю.

Спасительная трель мобильного прервала этот затянувшийся момент. Гу Цзюэчжоу отпрянул и достал трубку, бросив на собравшихся ледяной взгляд.

— Клоуны дешевые, — не сдержавшись, вполголоса процедил он сквозь зубы.

Присутствующие притихли, поняв, что шутки кончились. Гу Цзюэчжоу был в бешенстве: обычно мягкие, смешливые глаза превратились в колючие льдинки, губы сжались в ниточку. Будь его лексикон побогаче на сочные ругательства, он бы выдал им трехэтажную тираду, но природная интеллигентность мешала развернуться вовсю.

Один из наиболее смелых мажоров попытался приобнять его, чтобы замять конфликт, но тут же получил чувствительный удар по руке.

Амплуа вздорного избалованного мерзавца было отыграно безупречно.

Потерпевший поспешно отступил в сторону, втайне сокрушаясь, что не успел урвать больше мимолетных прикосновений к нежной коже.

Звонили с незнакомого номера. Нажав кнопку ответа, Гу Цзюэчжоу отвернулся от компании к стене.

С трудом вернув контроль над собственным телом, Дань Ханьюй выхватил у соседа куртку, набросил ее на колени и застыл, не сводя заинтригованного взгляда со спины Гу Цзюэчжоу.

Фигура у младшего наследника семьи Гу была безупречной: стройные длинные ноги, осиная талия и глухой ворот рубашки, из-под которого виднелась лишь узкая полоска кожи. И только открытые щиколотки дразнили своей белизной.

В этой недоступности крылся особый, едва уловимый соблазн.

Дань Ханьюй поймал себя на неожиданной мысли: как только названый старший брат ухитрялся столько лет держать себя в руках, наблюдая за этим сокровищем, и ни разу не перешагнул черту дозволенного?

— Что, запал? — шепнул на ухо приятель, наклонившись ближе.

— А вы будто нет, — Дань Ханьюй небрежно подобрал с пола крошечный осколок бутылочного стекла и поднес к глазам, разглядывая его грани на просвет.

http://bllate.org/book/37929/4802205