Готовый перевод How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Глава 13

У каждого маленького тирана есть мама, чей нрав еще круче.

Цзян Янь насупил свое личико и с предельной серьезностью заявил Чжэн Лань:

— Мама, я уже вырос, ты не можешь просто так меня бить. Иначе это ранит мою неокрепшую уверенность в себе.

— …

Чжэн Лань догадалась, что он хотел сказать про самоуважение.

У Цзян Яня всегда была припасена своя теория на любой случай, и Чжэн Лань, не имея сил с ним спорить, могла лишь отвечать прямо:

— Каким бы взрослым ты ни стал, ты все равно мой сын. Захочу — ударю.

Цзян Янь, как и ожидалось, надулся и умолк. Чжэн Лань, глядя на его недовольную физиономию, нахмурилась:

— Спрашиваю тебя: кто позволил тебе тайком пробираться в комнату к Линь Си по ночам?

Цзян Янь выпятился подбородок и ответил с обезоруживающей прямотой:

— Я сам захотел пойти.

Чжэн Лань посмотрела на него, чувствуя, как начинает болеть голова, а затем перевела взгляд на сидящего рядом Линь Си. Только вид этого маленького ангелочка помог давлению, подскочившему из-за проделок этого маленького дьяволенка, постепенно прийти в норму.

Чжэн Лань шумно выдохнула, отчитала Цзян Яня по всей строгости и самым серьезным тоном предупредила, что впредь так поступать нельзя. Однако этот сорванец лишь повесил уши, явно не желая ничего слушать.

— Хорошо, не хочешь слушать — не надо, — холодно бросила Чжэн Лань, сжалившись.

И действительно, плечи Цзян Яня опустились, будто он вздохнул с облегчением. Чжэн Лань усмехнулась и как бы невзначай добавила:

— В конце концов, ты все равно не хочешь спать с Линь Си.

Услышав имя котенка, Цзян Янь вскинул голову. Весь его вид мгновенно изменился: он выпрямил спину и посмотрел на Чжэн Лань, словно прилежный ученик, жаждущий похвалы после урока. Линь Си, кажется, тоже понял, что речь о нем, перестал жевать клубнику и поднял свое личико, с любопытством глядя на Чжэн Лань.

Заметив, что оба ее питомца — и котенок, и щенок — с надеждой смотрят на нее, Чжэн Лань пришлось приложить немало усилий, чтобы сохранить суровое выражение лица. Она обратилась к Цзян Яню:

— Если в будущем будешь вести себя послушно, я разрешу тебе спать в одной комнате с Линь Си. Будешь слушаться день — поспишь день, будешь два — поспишь два. Пока Линь Си здесь, сколько ты будешь паинькой, столько я позволю ему спать с тобой.

Линь Си склонил голову набок и посмотрел на Цзян Яня, словно ожидая ответа. Цзян Янь тоже повернулся к нему.

Двое малышей молча смотрели друг на друга несколько секунд, затем Линь Си вдруг прищурил глаза, улыбнулся и неуклюже вытащил из кармана красивую изящную заколку, протягивая ее Цзян Яню.

Цзян Янь моргнул и принял подарок. Глядя на симпатичный цветочек, он поначалу не понял, что к чему. И только когда Линь Си коснулся своих мягких волос и снова посмотрел на него, Цзян Янь осознал: котенок хочет, чтобы он помог ему приколоть заколку.

Цзян Янь, конечно же, был только рад такому делу. В два счета он оказался рядом с Линь Си.

Глядя на густые волосы Линь Си, Цзян Янь поначалу замешкался, не зная, с чего начать, но затем протянул руку и осторожно погладил его мягкие черные пряди. Они щекотали ладонь — было так приятно. Линь Си думал, что тот прикалывает заколку, и послушно опустил голову, позволяя себя гладить.

Цзян Янь, впервые причесывающий своего котенка, старался изо всех сил. Он тщательно уложил каждую прядку на лбу, стремясь к идеальному порядку. Линь Си так долго ждал, опустив голову, что у него даже затекла шея, когда Цзян Янь наконец закончил.

Цзян Янь отстранился:

— Готово.

Услышав это, Линь Си поднял ручку и потрогал заколку на голове. Почувствовав ее, он пришел в восторг, широко улыбнулся Цзян Яню и даже тихонько захлопал в ладоши.

Глядя на этих двоих милых малышей, сердце Чжэн Лань растаяло. Она улыбнулась Цзян Яню:

— Видишь, братик говорит тебе спасибо.

Цзян Янь удивленно моргнул, глядя на улыбающееся лицо Линь Си, и в недоумении посмотрел на маму:

— Мама, откуда ты знаешь, что котенок говорит спасибо?

— Он очень счастлив и хлопает тебе — это значит, что ты все сделал отлично. Так и выражают благодарность, — объяснила Чжэн Лань.

Видя, с каким усердием Цзян Янь изучает каждое движение и выражение лица Линь Си, с каким интересом и сосредоточенностью он наблюдает за ним, Чжэн Лань решила воспользоваться случаем:

— Из-за тяжелых условий жизни Линь Си пока не умеет говорить. Но он очень умный, постоянно наблюдает за нами и подражает нашим словам и движениям.

Цзян Янь слушал Чжэн Лань с таким вниманием, какого прежде никогда не проявлял. Это так позабавило Чжэн Лань, что она невольно улыбнулась.

— Раз тебе нравится Линь Си, ты должен вести себя при нем достойно и быть хорошим примером, понимаешь?

Цзян Янь наклонил голову, погрузившись в раздумья.

Весь день Цзян Янь помнил о словах мамы, поэтому вел себя просто замечательно. К вечеру он наконец заслужил ее одобрение и получил право спать в одной комнате с котенком.

Закончив умываться, они немного поиграли в комнате. Перед сном Чжэн Лань заглянула к ним: двое малышей сидели рядышком на кровати, и Цзян Янь, держа в руках книжку с картинками, что-то рассказывал Линь Си.

Линь Си слушал очень внимательно, кивал в такт словам Цзян Яня, а иногда, озадаченный, указывал пальчиком на картинку и беззвучно что-то спрашивал. Цзян Янь с огромным терпением объяснял ему, и Линь Си, хоть и неясно, понял ли он что-то, продолжал кивать и переворачивать страницу.

Глядя на эту трогательную сцену, Чжэн Лань почувствовала тепло в душе. Линь Си, должно быть, настоящий ангелочек, ниспосланный в их дом, чтобы усмирить этого маленького дьяволенка.

Чжэн Лань достала телефон и сфотографировала их. Как бы ей ни хотелось нарушить этот уютный момент, время было позднее, и Линь Си пора было спать. Она подошла ближе:

— Малыши, время спать. Может, дочитаете завтра?

Цзян Янь сегодня был особенно послушным: как только услышал слова мамы, тут же убрал книжку на прикроватную тумбочку.

Линь Си, видя, что книжка закрыта, перевел взгляд на Чжэн Лань и, посмотрев на нее пару секунд, протянул ручки, просясь на ручки.

Видя такую привязанность Линь Си, Чжэн Лань не смогла сдержать улыбки. Она уже хотела поднять своего прекрасного малыша, чтобы немного приласкать, как Цзян Янь решительно прижал руку Линь Си обратно.

Он прижал его руку к кровати и с самым невозмутимым видом заявил:

— Мама, мы ложимся спать.

Самый настоящий приказ на выход.

http://bllate.org/book/37928/4747419