Готовый перевод How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Глава 11

Выражение лица у него было до невозможности послушным.

Сердце Чжэн Лань тут же растаяло. Погладив малыша по на редкость мягким волосам, она еще не успела ничего сказать, как сидевший рядом несчастный мальчишка внезапно протянул руку, выхватил клубнику из ручки Линь Си и целиком запихнул ее себе в рот.

Цзян Янь выбирал для Линь Си самые крупные ягоды. Закинув клубнику целиком, он так набил рот, что у него раздулись обе щеки.

Линь Си растерянно посмотрел на свою внезапно опустевшую ладошку и повернулся к Цзян Яню. Увидев, что тот проглотил клубнику в один присест, он вспомнил пропавший в обед игрушечный домик, обиженно поджал губы, а его глазки покраснели — казалось, еще секунда, и он заплачет.

Чжэн Лань тут же отвесила Цзян Яню щелбан и подхватила Линь Си на руки:

— Мы не будем обращать внимания на старшего брата! Хочешь, тетя отведет тебя поесть шоколадного торта?Будучи прижатой к груди Чжэн Лань, Линь Си внезапно расплакался от обиды, обхватил Чжэн Лань за шею и тихо зарыдал, уткнувшись ей в плечо. Этот щенок был такой свирепый и властный, норовил отнять у него абсолютно всё!

Слезинки смочили ресницы и затуманили Линь Си взор. Он шмыгнул носом, поднял маленькую ручку, чтобы потереть влажные глаза, и горько плакал с покрасневшим кончиком носа, выглядя донельзя жалостным, но всё же не забыл кивнуть Чжэн Лань.

Цзян Янь, который считал себя тем, кто больше всех на свете любит котят, тоже жутко обиделся и, дуясь, неподвижно сидел на диване.

Они же чётко договорились, что котёнок больше всех любит его! В обед он даже подарил ему игрушечную машинку! Но стоило его маме вернуться, как котёнок тут же превратился в предателя.

Маленький господин Цзян надул щёки, разъярённый словно рыба-фугу. И всё же, несмотря на такие мысли, его глаза невольно продолжали то и дело коситься в сторону лестницы.

Его мама держала котёнка на руках и о чём-то шепталась с ним, а тот послушно кивал.Цзян Янь был ужасно зол!

Впервые он пожалел, что растет так медленно и до сих пор не может поднять собственного котенка.

Хотя он так думал, но, не пробыв и долгого времени в гостиной, юный господин Цзян не выдержал и побежал наверх.

Каково же было его удивление, когда, войдя в комнату, он даже тени Линь Си там не обнаружил. Он обошел комнату кругом, заглянул в ванную и, убедившись, что Линь Си там нет, в спешке бросился по соседству.

И действительно, нашел его в той самой комнате принцессы.

Линь Си уже не плакал, но глаза у него все еще были красными. Держа в руке кусок шоколадного торта, он сидел на краю кровати и увлеченно ел. Вокруг рта у него даже образовалась темная корочка.

Чтобы еда не мешала Линь Си, Чжэн Лань специально завязала ему на макушке маленький хвостик, а вошедшую в комплект сегодняшнюю покупку одежду тоже сменила.

Сменив наряд и прическу, котенок стал еще более милым. Цзян Янь постоял в дверях, некоторое время прямо глядя на него, и только потом вошел.

Шоколадный торт был необычайно вкусным, Линь Си ел с большим удовольствием, болтая в воздухе маленькими ножками.

Он был котенком, не умеющим затаивать обиду, и приход Цзян Яня не вызвал у него никакой бурной реакции.

Цзян Янь подошел и остановился прямо перед Линь Си, собираясь прочитать ему нотацию, и нарочно состроил очень строгое выражение лица.

Линь Си поднял на него взгляд секунды на две, но разве свирепый большой пес мог сравниться по привлекательности с шоколадным тортом? Он тут же снова опустил голову и продолжил уплетать угощение. Какао-порошок измазал ему все лицо, и он ел так, будто превратился в чумазого котенка — почти точно так же, как в самый первый день, когда Цзян Янь встретил его.Цзян Янь счел наблюдение за тем, как ест Линь Си, невероятно забавным, но всё же не забыл о своей миссии и серьезно, со всей ответственностью произнес:

— Нельзя дарить подарки мне, а потом преподносить их кому-то другому. Наша учительница говорила, что так поступают ветреные легкомысленные мальчишки.

Раньше в группе Цзян Яня один мальчик дарил подарки сразу нескольким детям, признавался им в симпатии и даже заявлял, что, когда вырастет, женится на каждом из них. Изначально это было просто детским способом проявить дружелюбие, не имеющим никакого отношения к романтике, и воспитательница не придавала этому особого значения.

Однако она заметила, что этот мальчик говорил одни и те же слова сразу нескольким детям, и в столь юном возрасте в нем уже просматривались зачатки склонности к предательству чувств.

Тогда учительница провела с ним небольшую воспитательную беседу. Она объяснила, что любить кого-то нужно искренне и преданно, а не признаваться в чувствах и дарить подарки то одному, то другому. Так поступать нельзя, это поведение ветреного человека, и в будущем его никто не полюбит, и ни одна девочка не согласится стать его девушкой.

Именно из этого и родилась та сокращенная фраза, которую повторил Цзян Янь:

— Иначе потом тебя никто не полюбит, и ни одна девочка не захочет стать твоей девушкой.

Он выпалил целую тираду на огромной скорости, из-за чего Линь Си растерялся и лишь озадаченно хлопал ресницами. Ему казалось, что этот щенок звонко лает и наверняка его ругает.

Заметив его ошеломленное выражение лица, Цзян Янь решил, что запугал его, и воспользовался моментом, чтобы довершить устрашение:

— Моя мама тоже очень строгая. Она не любит детей, которые пачкаются во время еды, и даже бьет их.

Слегка выдержав паузу, маленький господин Цзян добавил с видом взрослого хитреца:

— Так что ночью спи в моей комнате, я буду тебя защищать. И если потом тебя никто не полюбит, я буду любить тебя всегда.

В этот момент из коридора как раз донесся голос Чжэн Лань:

— Цзян Янь? Куда ты пропал? Ты в комнате у младшего братика?

Словно затевая что-то тайное, Цзян Янь быстро приложил палец к губам, призывая Линь Си к тишине, и прошептал:

— Не бойся, если она придет тебя ругать, прячься за мной, я тебя защищу.

Линь Си устремил на него свои черные, как смоль, глаза и некоторое время пристально смотрел, будто о чем-то раздумывая. Затем он опустил взгляд на собственную белоснежную, безупречно чистую и красивую одежду. Помедлив пару секунд, он поднял глаза и перевел их на одежду Цзян Яня.

Цзян Янь продолжал что-то без умолку тараторить, как вдруг маленькая головка Линь Си резко подалась вперед.

Словно котенок, бросившийся в объятия, Цзян Янь аж засиял от восторга и тут же протянул руки, чтобы обнять его.

Однако вместо этого Линь Си ухватился за край его рукава и вытер им рот. Вытираясь, он продолжал снизу вверх смотреть на него своими большими глазами — словно проверяя, станет ли эта свирепая злая собака кусаться. Если не укусит — можно вытереться еще немного.

Цзян Янь явно не ожидал от Линь Си такого маневра и на мгновение замер, глядя на темное пятно на собственном рукаве.

Будь на месте Линь Си кто-то другой, кулаки Цзян Яня, пожалуй, уже давно бы сжались от гнева, и он не успокоился бы, пока не заставил обидчика горько плакать.

Но его котенок был совершенно другим. Что бы ни делал его котенок, всё казалось невероятно милым. Маленький хулиган терял любые принципы, стоило ему столкнуться с котенком, и был готов принести к его ногам всё самое интересное и вкусное. Подумаешь, испачканная одежда — разве это важно, если малыш вытер о нее рот?

Он был готов отдать котенку абсолютно всё.

Цзян Янь опустил взгляд на невинные большие глаза Линь Си, и его мальчишеская голова окончательно закружилась от переполнявших чувств.

http://bllate.org/book/37928/4747417