Готовый перевод How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Глава 9

Линь Си бросил взгляд на руку на своей лодыжке, дёрнул ногой, но стряхнуть её не смог.

Цзян Янь, вцепившись в лодыжку Линь Си и видя, что тот послушно сидит на руках у Чжэн Лань и, распахнув большие невинные глаза, смотрит на него снизу вверх, страшно разозлился. Ему казалось, что он сказал Линь Си уже столько всего, а тот не пропустил мимо ушей ни единого слова. До сих пор он так и не понял, с кем же ему следует дружить больше всего.

Нахмурившись, Цзян Янь задрал голову и с суровым видом принялся его воспитывать:

— Тебе нельзя позволять кому попало уносить тебя. Наш учитель говорил, снаружи полно плохих людей, и если какой-нибудь взрослый захочет взять тебя на ручки, тебе нельзя просто так идти за ним, иначе он увезет тебя, запрёт в темнице и не станет давать еду.

Чжэн Лань развеселили его слова. Высвободив одну руку, она ущипнула Цзян Яня за щеку:

— Рассуждения верные, но разве мама — плохой человек?

Цзян Янь резко вынырнул из сна. Его голова ещё не до конца прояснилась, но он по-прежнему вцеплялся одной рукой в Линь Си, не желая отпускать, и недовольно бормотал себе под нос:

— Мама и так всегда не держит слово.

Чжэн Лань нашла своего сына донельзя милым и решила пока не спорить с ним. Она взъерошила растрёпанные волосы Цзян Яня:

— Посмотри, на улице уже солнышко взошло, а ты всё ещё нежишься в постели. Ты-то не голоден, но неужели и Сяо Си тоже не хочет есть? Если ты и дальше будешь так валяться по утрам, мне останется только самой отвести Сяо Си завтракать и кормить его клубникой.

При воспоминании о том, как вчера он кормил Линь Си клубникой, у Цзян Яня тут же загорелись глаза, и он забыл об обиде:

— Нет, клубнику буду давать я.

Улучив момент, Чжэн Лань произнесла:

— Тут уж смотри, сумеешь ли вообще встать.

Цзян Янь страсть как любил поваляться в постели, и в его глазах это было величайшим наслаждением на свете. Однако со вчерашнего дня у него появилось другое — самое главное и радостное дело на свете.

Посмотрев на своего маленького котика, Цзян Янь сжал кулачки и с упрямым видом заявил Чжэн Лань:

— Я встану!

Позавтракав, Чжэн Лань собиралась ехать в офис. Хотя дома оставалось несколько нянь, она всё равно немного тревожилась за Линь Си. Сидя за длинным столом в столовой, она ещё раз переспросила сидевшего напротив Цзян Яня:

— Ты уверен, что не будешь драться с младшим братом? Что хорошо о нём позаботишься?

Сидевший рядом Цзян Кайи отрезал кусочек стейка и, услышав это, с заметным любопытством посмотрел на двух мальчишек напротив.

Линь Си усердно ел чернику и, услышав голос Чжэн Лань, поднял на неё взгляд.

Цзян Янь же был готов немедленно отправить маму на работу и наперебой заверял, что непременно позаботится о младшем брате.

Линь Си, до этого смотревший на Чжэн Лань, услышал слова Цзян Яня и снова повернулся к нему. В его больших глазах читалось неподдельное любопытство к этому миру. Если его как следует выкормить, наверняка вырастет очень умный ребёнок.

Цзян Кайи отвёл взгляд, вытер рот салфеткой и с улыбкой сказал Чжэн Лань:

— Раз Сяо Янь так говорит, давай поверим ему. Если он нарушит обещание, ничего страшного, вернёмся и заберём Сяо Си.

Стоило ему самому дать столько заверений, как папа с мамой заговорили об этом снова, да ещё и каждый раз угрожали забрать его маленького котика. Цзян Янь обиделся:

— Я точно не буду его обижать.

Очевидно, маленький господин Цзян ещё не до конца осознавал, сколь скверный у него характер, из-за чего родители не слишком-то ему доверяли. Зато он сам знал, что безумно любит своего котика и ему просто совесть не позволит его обижать.

Чжэн Лань бросила на Цзян Яня взгляд и ничего не ответила, решив на этот раз довериться сыну.

Дело было вовсе не в том, что она совсем не хотела верить Цзян Яню, просто она слишком хорошо знала собственного сына. До встречи с Линь Си Цзян Янь был сущим маленьким демоном. Этот ребёнок родился с ненасытной жаждой разрушения, любил ломать всё подряд и получал от этого удовольствие.

Он был малышом, совершенно лишённым эмпатии.

Бей его, ругай — Чжэн Лань и Цзян Кайи перепробовали все возможные способы, но совладать с ним так и не смогли.

Однажды Цзян Кайи полушутя заметил, что при таком раскладе Цзян Янь вполне может вырасти преступником.

Покончив с едой, Цзян Янь за руку отвёл Линь Си к порогу проводить родителей на работу и очень вежливо помахал им на прощание:

— Папа, мама, пока!

Подтекст был предельно ясен: убирайтесь скорее.

Чжэн Лань и Цзян Кайи переглянулись и понимающе улыбнулись. Если бы не Линь Си, они вряд ли бы увидели своего сына таким послушным и рассудительным. Хотя, скорее всего, он просто притворялся.

И хотя в большинстве случаев Чжэн Лань находила собственного сына ужасно вредным, иногда в нём просыпалось нечто до слёз умилительное и очаровательное, как, например, сейчас. Перед самым садиком в машину Чжэн Лань чмокнула сына в щёку.

Цзян Янь недовольно скривился, но промолчал. Однако в следующую секунду он увидел, как Чжэн Лань точно так же чмокнула в щёку Линь Си, и его буквально разорвало от гнева.

Ну почему его мама вечно так поступает?! Своего маленького котика он ещё даже не целовал!

Но у маленького господина Цзяна теперь имелась ахиллесова пята, поэтому, смеяться смей, а рычать не смей. Ему оставалось лишь испепелить взглядом удаляющуюся спину матери и затаить обиду в глубине души, так что злость не отпускала его до самого полудня.

В обеденный час Чжэн Лань захотела проверить, чем занимаются два малыша дома, и включила камеру видеонаблюдения на первом этаже, обнаружив их в комнате для лего Цзян Яня.

Оба ребёнка сидели лицом друг к другу на мягком ковре и возились с конструктором. Линь Си был полностью поглощен процессом: он блок за блоком соединял детали, выстраивая фигурку домика.

Цзян Янь же то и дело бросал на него рассеянные взгляды, думая о чём-то своём и что-то бормоча под нос.

Чжэн Лань сделала звук погромче и прислушалась. До её слуха долетел детский голосок сына, ревниво вопрошавший:

— Ты ведь больше никому не будешь позволять себя целовать, понял? Ты мой котик, целовать тебя могу только я.

Произнеся это, Цзян Янь в упор уставился на Линь Си, ожидая кивка. Его котик такой послушный, что согласится на что угодно.

Однако в этот момент Линь Си был целиком и полностью поглощен своим «домиком». Он складывал детальки одну на другую, и даже когда они падали, с большим терпением подбирал их и начинал собирать заново. Он сосредоточился настолько, что, казалось, вообще не замечал ничего вокруг.

Линь Си питал слабость к красивым вещам. Порывшись в куче деталей лего, он наконец выбрал редкое розовое украшение и водрузил его на крышу своего домика.

Видя, как тот увлечён игрой, Цзян Янь хитро блеснул глазами и завёл разговор:

— Тебе нравится собирать лего? Всё это лего мне купил дедушка, хочешь, я буду каждый день приводить тебя сюда играть?

Он попытался перетянуть его на свою сторону:

— Когда приедет дедушка, я попрошу его купить нам ещё.

http://bllate.org/book/37928/4747415