Готовый перевод How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Глава 4

Цзян Янь видел много детей, но еще никогда не встречал такого милого и красивого ребенка, как Линь Си. Ему казалось, что его папа и мама просто глупцы раз бросили его.

Цзян Янь был в полном восторге. Словно взрослый, он пообещал:

— Не бойся, я уже сказал папе, и я отвезу тебя домой.

— Моя кровать очень-очень большая. — Цзян Янь сделал жест руками, уже горя нетерпением. — Я научу тебя делать сальто.

Линь Си все так же молча смотрел на него, словно маленький зверек, который наивно изучает окружающий мир.

Цзян Янь с умилением смотрел на его черные, хлопающие реснички — до чего же он был хорошенький. Вспомнив, как мама часто целует его в щеку, Цзян Янь хоть и не очень это любил, но знал, что так выражают привязанность, и многие взрослые обожают целовать малышей.

Поэтому Цзян Янь тоже попытался чмокнуть Линь Си в щеку. Довольный своим поступком, он отпрянул, подпрыгнул на месте пару раз и тут же захотел повторить.

В этот момент дверь маленькой клиники отворилась, и вошел Цзян Кайи. Он как раз застал крайне любопытную картину: его собственный проказник-сын пришел в дикий восторг оттого, что тайком поцеловал другого ребенка.

Поскольку Цзян Кайи прекрасно знал, что его сын умеет только задираться, он думал, что Чжан Ци все преувеличил. Но судя по всему, Цзян Янь и правда души не чаял в этом малыше.

Чжан Ци и Линь Сяо вошли следом за Цзян Кайи.

Цзян Кайи пару раз кашлянул, давая понять Цзян Яню, что родной отец этого ребенка вообще-то здесь, так что стоит вести себя поскромнее. Но его сын, очевидно, обладал железными нервами и привык ни перед чем не смущаться.

Настоящий отец ребенка был не против, а вот Цзян Янь, едва завидев Линь Сяо, тут же надул личико, раскинул руки, заслоняя собой Линь Си, и воинственно заявил:

— Я слышал, как ты сказал, что он тебе не нужен! Теперь он мой!

Цзян Кайи тут же прикрикнул:

— Цзян Янь, прекрати вести себя невоспитанно.

Цзян Янь раздул щеки от злости, но упрямо не отступал:

— Папа, он плохой человек! Он сказал, что отдаст котенка другим, чтобы получить деньги.

Цзян Янь понимал, что ему в одиночку не совладать со взрослыми, и попытался призвать на помощь отца.

Линь Сяо смотрел на Цзян Яня и лихорадочно соображал. Судя по разговору с Цзян Кайи, их одежде и машине, на которой они приехали, он понял, что Цзян Кайи невероятно богат.

А этот маленький господин из богатой семьи, похоже, просто без ума от Линь Си.

Он видел, как Цзян Кайи пытается усмирить сына, но тот явно не поддавался — мальчишка по-прежнему упрямо и сердито таращился на него.

Линь Сяо бросил взгляд на Линь Си. Тот сидел на диване, вжавшись головой в воротник одежды и с опаской глядя на него.

Хотя Линь Си был еще мал и ничего не понимал, он знал, что папа и та злая тетя — семья. Стоит оказаться рядом с папой, как появится тетя, которая станет его бить и ругать, а папа даже не защитит.

Линь Сяо окинул Линь Си взглядом, в его голове мелькнула мысль, и у него созрел план:

— Сяо Си, вставай, идем домой с папой, тетя приготовила тебе дома вкусняшек.

Линь Си, как и ожидалось, испуганно съежился, его длинные и густые ресницы дрогнули и опустились. Как бы сильно он ни боялся, он все равно послушно поднялся.

Цзян Янь взвился первым и поспешно схватил Линь Си за руку, не давая ему уйти. Понимая, что Линь Си не хозяин своей судьбе, он отчаянно соображал, но в голове было пусто, и, бросившись вперед, он отвесил Линь Сяо пару тумаков.

Детские кулачки падали на тело словно щекотка, не причиняя никакого вреда.

Не успел третий удар достичь цели, как Цзян Кайи подхватил сына за шиворот и приподнял. Встретившись с отцовским взглядом, Цзян Янь, еще не дождавшись выговора, обиженно надул губы и покраснел:

— Папа, купи этого котенка…

Он выглядел одновременно жалостливым и комичным.

Цзян Кайи на мгновение лишился дар речи. Со сложным выражением лица он смотрел на своего сына, извергающего столь громкие заявления, и раздумывал, как бы его повоспитывать.

В следующую секунду Цзян Янь скривил рот и горько заплакал, вид у него был донельзя несчастный.

Цзян Янь привык командовать и плакал редко, но за последние несколько часов ревел уже во второй раз, что стало для Цзян Кайи полной неожиданностью. Похоже, он и правда искренне привязался к тому малышу.

Цзян Кайи бросил взгляд на Линь Си: тот послушно сидел на диване и смотрел на Цзян Яня, словно не понимая, из-за чего тот снова расплакался.

Цзян Янь утирал слезы рукавом и всхлипывая торговался с Цзян Кайи:

— Папа, купи этого котенка и подари мне! Когда я вырасту, я буду о тебе заботиться, буду делать тебе массаж, мять спину, куплю тебе инвалидное кресло и буду катать… катать тебя греться на солнышке…

Видя, что Цзян Янь действительно души не чает в Линь Си, родители с обеих сторон договорились, что на ближайшие дни Линь Си отправится погостить к Цзян Яню.

Пусть выкупить котенка в итоге не удалось, Цзян Янь все же добился своего и привез Линь Котянка домой.

По дороге обратно Цзян Кайи бросил взгляд на заднее сиденье, где сидели оба ребенка.

Линь Си тихо устроился на своем месте, а Цзян Янь безостановочно возился рядом с ним. Держа в руках модель машины, он шаг за шагом учил Линь Си играть с ней и объяснял, как ее разбирать. Рассказывая, он все сильнее прижимался к Линь Си, занял почти все сиденье и буквально повис на нем.

Сейчас он был безумно рад и уже совсем забыл, как горько плакал всего пару минут назад.

Что взять с ребенка — ветер в голове.

Цзян Кайи хмыкнул и уже собирался отвести взгляд, как заметил, что малыш смотрит на него, с любопытством разглядывая.

Цзян Кайи с улыбкой помахал ему:

— Линь Си.

Линь Си нерешительно моргнул.

До чего же послушный и прелестный!

Будь он его сыном, Цзян Кайи чувствовал бы, что готов достать для него звезды с небес.

Заметив, что Линь Си смотрит на отца, Цзян Янь недовольно заслонил его собой и сунул в руки модель машинки:

— Не смотри на моего папу, смотри на меня! Я поделюсь с тобой всеми своими игрушками.

Цзян Кайи: «……»

Цзян Кайи приехал сегодня в старый район на совещание в одно из здешних ведомств, а на вечер у него был запланирован ужин. В обед Цзян Янь заикнулся, что соскучился по папе и хочет приехать к нему. Вечером за столом собирались старые друзья, которые иной раз брали с собой сыновей и дочерей, чтобы оживить атмосферу, и Цзян Кайи велел водителю привезти Цзян Яня.

В итоге сын, так громко заявлявший о тоске по отцу, задерживался, а когда Цзян Кайи после звонка Чжан Ци в спешке примчался на место, то обнаружил, что этот сорванец подобрал себе друга и начисто забыл про собственного отца.

http://bllate.org/book/37928/4747410