Готовый перевод How Can a Cat Sleep Alone / Разве котик может спать в одиночку?: Глава 1

Дождливая погода оставила после себя влажную землю, напоив воздух легким ароматом сырой почвы.

В сыром и щербатом переулке Линь Си в тонкой одежде жался к углу, не мигая глядя своими большими темными глазами на капли, срывавшаяся с края крыши.

Из дома неподалеку доносились яростные крики ссорящихся мужчины и женщины.

Женщина говорила на взвинченных тонах: Твоему приживалке уже четыре года, а он до сих пор не умеет говорить! Я сама беременна, но должна присматривать за ним, а он даже элементарную вещь принести не может. Мне уже скоро рожать, когда ты наконец избавишься от него? Выбирай: я с ребенком или этот немой!

Я же говорил, я уже попросил людей узнать, с раздражением ответил мужчина. Сделав короткую паузу, он смягчил тон и попытался ее успокоить: У той семьи неплохие условия, если им вдруг понравится Си-си, они, возможно, даже заплатят нам благодарственные. Потерпи еще пару дней...

Линь Си тихонько сидел на корточках, его детское личико не выражало никаких эмоций — казалось, он давно к этому привык.

Его щеки кто-то испачкал сажей, отчего некогда белоснежное красивое личико выглядело грязным, а волосы и одежда промокли, из-за чего он был похож на никому не нужного ребенка.

В этот момент тишину разорвал резкий звук автомобильного сигнала. Вскоре в поле зрения Линь Си появился автомобиль.

Роскошный внедорожник остановился у входа в переулок, Линь Си с любопытством уставился на него и увидел, как открылась задняя дверца и оттуда быстро выскочил мальчик.Небо было пасмурным, старые каменные стены, пропитанные дождевой водой, покрывала пятнистая сырость, хранящая следы прожитых лет. Маленькая фигурка Линь Си, сжавшаяся в углу, казалась почти незаметной.

Но мальчик, державший в руке модельку машины, вдруг поднял голову и безошибочно заметил Линь Си в уголке.

Тот сидел на корточках в самом углу, одежда и личико были испачканы, и лишь пара круглых темных глаз широко раскрыта. Он походил на брошенного бездомного котенка, который с надеждой смотрит на тебя, умоляя забрать его домой.

Мальчик страшно удивился, широко раскрыл глаза и замер, не сводя взгляда с Линь Си.

Линь Си рос замкнутым. Отец вечно пропадал вне дома, мачеха тоже не особенно о нем заботилась, и даже к четырем годам он еще не ходил в детский сад и почти не заводил друзей. Почувствовав на себе прямой, сверлящий взгляд мальчишки, он растерянно и непонимающе моргнул.

На небе внезапно раздался раскат глухого грома, словно собираясь снова затянуть дождь. Линь Си с самого детства боялся грозы, поэтому невольно вздрогнул и пугливо забился вглубь угла.

В этот момент со стороны водительского сиденья раздался голос шофера:

— Сяо Янь, здесь много переулков, не бегай где попало.

Мальчик, которого назвали Сяо Янем, услышав это, лукаво перевел взгляд — сразу было видно, что на уме у негошки не добрые помыслы. И действительно, поглазев на Линь Си еще немного, он вдруг сорвался с места и побежал в соседний переулок, исчезнув из виду не прошло и двух секунд.

Маленький господин Цзян дома никогда не был послушным ребенком, с которым не знали хлопот, и даже родители не могли совладать с ним, а уж оказавшись на улице, он превращался в настоящего маленького бунтаря, готового перевернуть вверх дном небо и землю. Водитель смертельно боялся, что тот натворит каких-нибудь бед, поэтому ни секунды не мешкая выскочил из машины в погоню и вскоре тоже скрылся из виду.

Линь Си смотрел, как они внезапно появились и столь же внезапно исчезли.

Из соседнего старого дома больше не доносились звуки ссор, и отец не выходил на поиски.

Здесь снова воцарилась тишина.

Линь Си отрешенно моргал.

С крыши над головой тихо сорвалось несколько капель воды, намочив длинные ресницы Линь Си так, что ему стало трудно открывать глаза.

Линь Си шмыгнул носом, судорожно сжав грязный рукав, и наконец не выдержал, тихонько всхлипнув.

Он простудился на холодном ветру и, всхлипывая, дважды чихнул, выглядя донельзя жалостным. Поплакав немного, он сам поднял маленькую ручку и потер влажные глаза.

Из-под опущенного рукава смутно проступали два багрово-синих следа от щипков.

Маленький камешек упал недалеко от Линь Си.

Линь Си, протирая глаза, не обратил внимания.

Пока один за другим в него не полетели новые камешки. Линь Си поднял покрасневшие глаза и увидел, что тот самый мальчик сидит на корточках в начале переулка и разглядывает его.

Глаза мальчика сияли, в них плескалось незнакомое возбуждение, словно он обнаружил что-то крайне интересное и наблюдал за происходящим, пристроившись на корточках, точно песик. Буй у него хвост, он сейчас наверняка бешено вилял бы им от восторга.

В глазах Линь Си стояли крупные, размером с горошину, слезы; он вмиг забыл про плач и ошеломленно смотрел на него. И даже не забыл еще раз чихнуть.

Взгляд мальчика был чересчур восторженным и пламенным, прямолинейным, точь-в-точь как у большой собаки, каких Линь Си уже доводилось встречать, — казалось, тот в любую секунду готов броситься на него. Линь Си стало немного страшно.

Из соседнего дома доносились обрывки разговора отца Линь Си с мачехой — все те же избитые речи. Они жаловались, что замкнутый Линь Си — сплошная обуза, и предлагали Линь Сяо отдать его куда-нибудь в семью без детей, пусть забирают.

http://bllate.org/book/37928/4747407