Готовый перевод Saving the War-Torn Villain in a Book / Супруг для Демона: спасти поверженного злодея: Глава 14

— Ты всё-таки удивительно искренен. — Тань Шао почувствовал себя забавным; этот человек оказался куда более милым, чем ходившие о нём слухи.

Увидев, что Тань Шао протягивает руку, Вэй Сияо без церемоний ухватил его за запястье.

В традиционной китайской медицине он разбирался не слишком хорошо, но по этому слабому пульсу с первого же взгляда было понятно, что дело нечисто.

— Ты когда-то был ранен, и рана до сих пор не зажила. Если я не ошибаюсь, повреждено твоё сердечное устье, — слегка нахмурился Вэй Сияо. До сих пор он думал, что у Тань Шао пострадали лёгкие.

Тань Шао никак не ожидал, что у Вэй Сияо и вправду имеются кое-какие познания.

— Сможешь вылечить?

Этот вопрос Тань Шао задал невзначай: будь у кого-то реальный способ помочь, его недуг не затянулся бы до сих пор.

Как раз когда он собрался сменить тему, из дверей показался Син Ван.

— Молодой господин, шкатулка, которую вы просили. — Син Ван бережно нёс красную шкатулку и подошёл к Вэй Сияо.

Разговор прервался, Вэй Сияо поднялся, взял шкатулку и открыл её прямо перед Тань Шао.

— Это?.. — Тань Шао заглянул внутрь и увидел нечто, похожее на целебную траву.

— Сокровище Резиденции князя Цинкан, столетний парафиевый корень, — указал Вэй Сияо на содержимое шкатулки.

Тань Шао не слишком разбирался в лекарственных травах, но клубни таро отлично знал — он был твёрдо уверен, что перед ним вовсе не сушёный таро.

Стоявший рядом Син Ван никак не ожидал, что молодой господин додумается положить парафиевый корень из княжеской резиденции в приданое. Князь Цинкан вообще в курсе?

Вэй Сияо протянул шкатулку Тань Шао, выражая искреннюю привязанность:

— Эта вещь пойдёт тебе на пользу. Когда придёт лекарь Му, велись ему заварить этот парафиевый корень.

Лёгк на помине: лекарь Му как раз входил в комнату, закинув за спину медицинский сундучок.

Врач, способный поселиться в резиденции генерала, естественно, пользовался полным доверием Тань Шао. К тому же этот человек дважды сопровождал войска в походах и спас Тань Шао жизнь далеко не один раз.

— Лекарь Му, вновь утруждаю тебя. — Тань Шао обратился к Лекарю Му с большой учтивостью.

Лекарю Му на вид было около пятидесяти лет. Едва он собрался обменяться дежурными любезностями, как заметил парафиевый корень в шкатулке.

— Семилистный цветок! — на лице лекаря Му застыло потрясение.

Вэй Сияо вспомнил, что у парафиевого корня было и другое название — семилистный цветок. Похоже, в двух государствах эту траву называют по-разному.

— Какое ещё цветок? — вставил словечко Син Ван, недоумённо моргая. Почему-то он никаких цветов не видел.

— Что ты понимаешь, щенок! Семилистный цветок — это её название, но в дело идут исключительно корни и стебли, — Лекарь Му с благоговением разглядывал сухой парафиевый корень. — Этому корню наверняка не меньше сотни лет! Такую вещь днём с огнём не сыщешь, цена ей — лишь баснословные суммы.

— Какая польза от этого семилистного цветка? — поинтересовался Тань Шао, полулёжа на кровати. Он никак не ожидал, что Вэй Сияо преподнесёт ему столь бесценный дар.

Вэй Сияо тоже посмотрел на лекаря Му: он-то знал наверняка, что парафиевый корень обладает мощным детоксикационным действием.

Лекарь Му сиял от восторга:

— Он очищает жар и выводит токсины, а также обладает свойством нейтрализовать змеиный яд!

Тань Шао на мгновение замер. Яд, которым он был отравлен, являлся смесью нескольких ядов, и главным среди них как раз был змеиный.

Заметив, что оба они увлечены беседой, Вэй Сияо решил уйти, прихватив с собой Син Вана:

— Пойдём-ка, поможешь мне пошуршать в сундуках с приданым, может, там ещё что-нибудь стоящее отыщется.

Эту фразу он произнёс намеренно громко, чтобы её услышали и Тань Шао, и лекарь Му — исключительно ради того, чтобы они оценили его жест.

Выйдя за дверь, Син Ван принялся с жалобным видом допытываться у своего господина:

— Молодой господин, этот вековой парафиевый корень — сущий бесценный клад! Зачем же вы его отдали?

— Только закрепившись в Резиденции генерала, я смогу действовать с удобством, — глубокомысленно изрёк Вэй Сияо.

Син Ван подумал, что молодой господин по-прежнему трудится на благо князя Цинкан, и втайне надеялся однажды вернуться в государство Сишу — в конце концов, именно там был его дом.

— Молодой господин поистине обладает глубоким и далеко идущим замыслом!

— Я тоже так считаю. А теперь пошли проверим, какие ещё сокровища хранятся в приданом! — Вэй Сияо вовсе не шутил. Если он не мог прикончить Тань Шао, ему оставалось лишь помочь тому успешно пройти через испытания, и только тогда у него появится шанс вернуться домой.

Улыбка, только что расцвевшая на лице Син Вана, мгновенно увяла. Похоже, его судьба этого приданого — стремительно таять.

Перед тем как покинуть государство Сишу, Вэй Сияо припрятал немало вещиц в сундуках с приданым, заранее планируя своё будущее.

Будучи главным бедствием Сишу, он успел награбить поистине несметные сокровища. К счастью, князю Цинкану, который вечно за ним подчищал, уже пришлось раскошелиться на компенсации, так что теперь все эти богатства принадлежали исключительно ему.

Раз уж это его имущество, при замужестве грех было не взять его с собой — кто знает, представится ли ему ещё хоть раз возможность вернуться в государство Сишу.

Оглядев приданое, подготовленное для него князем Цинканом, он отметил, что вещи хоть и безумно дорогие, но практической пользы от них почти никакой.

Поскольку речь шла о замужестве в чужой стране, ему не выделили ни клочка земли, ни единой лавки. Сразу видно, что от него планировали избавиться раз и навсегда.

Тьфу, он даже начал сомневаться, действительно ли он родной сын князя Цинкан.

Порывшись в сундуках, он отобрал кое-какие редкие и баснословно дорогие для Государства Дунъян вещицы и переложил их в пустой сундук.

— Молодой господин, а это куда? — у Син Вана от предчувствия свело желудок.

— Найдём местечко и продадим! — прямо заявил Вэй Сияо. Большинство этих вещиц были добыты среди простого народа, так что их продажа не вызовет излишнего шума.

Син Ван дрожащими пальцами вцепился в край сундука:

— Всё продадим?! Но ведь это сокровища, которые молодой господин собирал долгие годы! Он всегда трясся над каждой безделушкой!

— Верно, конвертируем в универсальные серебряные билеты, — бросил Вэй Сияо. — Это поручаю тебе, я уверен, ты справишься наилучшим образом.

Син Ван никак не ожидал, что молодой господин окажет ему столь высокое доверие. Получив столь ответственную задачу, он тут же принялся клясться в верности:

— Молодой господин, не беспокойтесь, я сбуду всё по самой высокой цене!

Вэй Сияо протянул руку и похлопал Син Вана по плечу со словами одобрения:

— Отлично.

Дождавшись, пока Син Ван удалится, Вэй Сияо прикинул время и отправился в столовую.

К его крайнему удивлению, Тань Шао тоже решил выйти к обеду — Вэй Сияо почему-то был уверен, что этот тип станет трапезничать в покоях.

Сидящий за столом Тань Шао хранил молчание; его прохладное и утончённое лицо излучало суровую неприступность.

— Ты питаешься только этим? — Вэй Сияо заглянул в тарелку Тань Шао, уставленную сплошной пресной пищей, и искренне изумился.

— Разве тебе не ведомо, что хворающему человеку подобает вкушать лишь лёгкую пищу? — С тех пор как Тань Шао получил ранение, он привык к такому рациону.

Вэй Сияо нахмурился, подцепил палочками кусок тушеной свинины в соевом соусе и положил в чашку Тань Шао.

Застывший на посту Гу Син остолбенел. Хотя за Генералом не водилось маниакальной тяги к чистоте, он никогда в жизни не ел с чужого пая, тем более — жирную свинину в соусе.

http://bllate.org/book/37927/4747133