Готовый перевод Saving the War-Torn Villain in a Book / Супруг для Демона: спасти поверженного злодея: Глава 12

— Зачем же проявлять излишнюю скромность? Хорошую вещь грех не взять, тем более это предмет из сокровищницы покойного императора — кто знает, когда он может пригодиться. — Говоря это, Вэй Сияо бережно уложил белую нефритовую заколку обратно в шкатулку.

Тань Шао наблюдал за действиями Вэй Сияо и размышлял над его словами: то ли этот человек и впрямь такой прямолинейный, то ли его мысли куда глубже, чем кажется.

— Я сойду здесь. — Вэй Сияо убрал шкатулку в выдвижной ящик под сиденьем: не было места надежнее, чем карета Резиденции генерала.

— Переоденься, я сопровожу тебя. — Тань Шао открыл шкаф и достал два комплекта повседневной одежды.

Вэй Сияо окинул взглядом свои тяжелые, парадные одежды. Если выйти на улицу в таком виде, он непременно станет самой яркой звездой в округе, а привлекать к себе лишнее внимание совсем не хотелось.

Они уже делили одно ложе, так что нет ничего особенного в том, чтобы переодеться вместе.

Хоть Вэй Сияо и переодевался медленно, это ничуть не мешало ему украдкой поглядывать на Тань Шао. С таким телосложением он мог бы легко заткнуть за пояс любого завсегдатая тренажерного зала.

Тань Шао, хоть и не смотрел на Вэй Сияо, прекрасно чувствовал на себе его взгляд. Неужели этот человек совсем не умеет себя сдерживать? Или же все избалованные отпрыски знатных семей именно такие?

Они вышли из кареты за углом и, переодевшись, зашагали по широкой улице, словно двое богатых молодых господ, вышедших на прогулку.

Это был первый раз, когда Вэй Сияо ступил на оживленную улицу древнего города. В Сишу за ним вечно следили, а после прибытия в Государство Дунъян его движения также были ограничены. Наконец-то он мог свободно прогуляться!

— Что это за штука? — Вэй Сияо подошел к одному из лотков, разглядывая плетеный бамбуковый короб, похожий на портфель.

— Это ящик для книг. — Тань Шао бросил на него короткий взгляд. Неужели в государстве Сишу совсем не было ученых мужей?

Вэй Сияо взял ящик, чтобы рассмотреть его поближе. Он был легким, но угловатым, и, на первый взгляд, крайне неудобным в использовании.

— Почему нельзя использовать тканевую сумку? — спросил Вэй Сияо. Разве в ней носить книги не было бы проще и удобнее?

На этот вопрос у Тань Шао нашелся ответ:

— Тканевые сумки плохо подходят для хранения книг: углы страниц легко загибаются. Ученые очень бережно относятся к своим книгам, поэтому даже зная о том, что сумку носить удобнее, они не станут ею пользоваться.

Вэй Сияо и не подозревал, что древние люди так трепетно относятся к сохранности книг. Похоже, в это время книги — товар невероятно ценный.

— Почтенный, мой ящик для книг сломался, посмотрите, можно ли его починить?

Пока Вэй Сияо изучал ящик, к лотку подошел ученый в простой холщовой одежде. Внимание Вэй Сияо переключилось на него: он увидел, что у того ящика, который ученый положил на прилавок, сломалось несколько бамбуковых планок.

Старый торговец, продававший короба, осмотрел вещь:

— Твой ящик уже повидал виды. У меня как раз остались нужные бамбуковые рейки, так и быть, помогу тебе.

— Благодарю вас, почтенный! — поспешно поклонился ученый и, достав из ящика три книги, спросил: — Сколько я буду вам должен?

Старик, принимаясь за работу, даже не поднял головы:

— Ничего не нужно. Ящик слишком стар, после этого ремонта он вряд ли прослужит дольше двух лет.

Даже два года — для бедного ученого это была немалая экономия.

Пользуясь моментом, Вэй Сияо обратился к стоящему рядом юноше:

— Могу я взглянуть на книги, что у вас в руках?

Ученый обернулся и, видя, что Вэй Сияо и Тань Шао одеты богато, решил, что им вряд ли понадобится красть у него книгу, и протянул ему Книгу обрядов.

Вэй Сияо поблагодарил его и принялся листать страницы. Оказалось, даже учебная литература была переписана от руки.

— Такие книги всегда переписывают вручную? — поинтересовался Вэй Сияо.

Ученый с удивлением посмотрел на него:

— Разумеется. Ведь бамбуковые свитки стоят куда дороже.

Тань Шао тоже одарил Вэй Сияо недоуменным взглядом: неужели этот избалованный аристократ в жизни не держал в руках книг?

Вэй Сияо вернул книгу владельцу, затем потянул Тань Шао за рукав и прошептал:

— Уходим! Мне только что пришла в голову идея, как заработать целое состояние!

Если открыть библиотеку, можно не только заработать денег, но и обрести добрую славу. Для его дальнейших планов это был беспроигрышный вариант!

Тань Шао на мгновение замешкался, позволяя Вэй Сияо увлечь себя за собой. Они прошли через шумные, людные улицы и оказались в довольно тихом чайном домике.

Чайная была двухэтажной, с изысканной обстановкой; здесь часто собирались студенты и люди книжные. Конечно, это было связано с приближающимся Кэцзюй: многие ученые заранее съезжались в столицу, чтобы подготовиться к экзаменам.

Вэй Сияо вдыхал этот дух «кислых ученых» и словно видел, как деньги сами манят его к себе.

— Какая еще прибыльная идея? В столице полно лавок, торгующих книгами и письменными принадлежностями, — заметил Тань Шао. Возможно, будучи военным, он не питал особой любви к литераторам, ведь именно гражданские чиновники вечно предлагали урезать армейское довольствие.

Вэй Сияо выбрал столик у окна и попросил подать чаю.

— Разумеется, это будет не обычная лавка. Я открою библиотеку!

— Библиотеку? Место, где продают книги? — нахмурился Тань Шао.

Вэй Сияо уверенно улыбнулся:

— Это будет величайшая библиотека не только в столице Дунъян, но и во всех четырех государствах!

— Хоть я и редко общаюсь с литераторами, но знаю, что книги стоят недешево, да и плата за переписку высока, — сказал Тань Шао. — Так что большой прибыли это не принесет. К тому же фамильные коллекции книг никто не станет отдавать на переписку для продажи.

О последнем Вэй Сияо не подумал:

— Неужели люди не делятся знаниями?

— За исключением уважаемых старых ученых, у остальных, даже при всем желании, просто нет средств, чтобы нанять переписчиков, — продолжал Тань Шао. — Это дело не каждому под силу.

Вэй Сияо догадался: сейчас все книги циркулируют исключительно благодаря ручной переписке. Именно поэтому возникают огромные расходы на оплату труда, а цены на книги остаются заоблачными. Если же исключить затраты на ручной труд, продажа книг станет весьма выгодным делом.

Задумавшись, Вэй Сияо решил поделиться своим замыслом:

— У меня есть способ печати книг, при котором не нужно копировать их вручную.

http://bllate.org/book/37927/4747130