Готовый перевод My White Moonlight Regrets It / Белая луна: горький привкус сожалений: Глава 1

Первая любовь возвращается, чтобы вернуть меня

Глава 1. Встреча после разлуки

Я уже всё отпустила

Начало зимы, Цзянчэн.

Зима в этом году пришла в Цзянчэн очень быстро: едва наступил ноябрь, как уже подул прохладный ветер, однако это ничуть не мешало ночному оживлëнному городу.

Яркие огни, сверкающие неоновые вывески, нескончаемый поток машин и толпы прохожих. Ночь здесь властвовала куда вольготнее дня, и этот бар на берегу реки был настоящим раем для беззаботной молодёжи.

Лу Минь захаживала сюда часто — пожалуй, заглядывала почти каждые выходные, чтобы пропустить стаканчик, послушать музыку и просто расслабиться в этой атмосфере полной свободы.

Правда, сама она оставалась на редкость тихой.

На сцене штатный вокалист надрывно пел какую-то тоскливую песню о любви, а Лу Минь, как обычно, заказала бокал выпивки и молча устроилась в полумраке кабинки. Несмотря на то, что она формально участвовала в общей игре, от неё исходила отстранённость, словно весь этот шумный мир находился где-то далеко.

Мысли унеслись куда-то вдалеке, как вдруг сидевшая рядом Сюй Лулу взволнованно хлопнула её по плечу:

— Лу Минь, смотри!

Лу Минь приоткрыла свои узкие, слегка вздернутые к вискам глаза, чувствуя легкое раздражение от чужих резких манер. Решив, что подруга снова хочет показать ей какого-нибудь симпатичного парня или красивую девчонку, она слегка нахмурилась, но всё же проследила за её взглядом.

Сквозь синеватый полумрак и суматошную толпу её взгляд зацепился за чей-то знакомый профиль.

Зрение у Лу Минь было отличным, и в тусклом свете она отчетливо разглядела лицо этой женщины. На мгновение она остолбенела.

Сердце будто пропустило удар. Прошло секунд две, за которые в памяти всплыли воспоминания, о которых она уже давно почти не вспоминала.

Сюй Лулу с опаской наблюдала за выражением лица Лу Минь, в её глазах читалось удивление и предвкушение хорошей сплетни.

— Разве это не Линь Цзянь? Что она здесь делает? И когда она вернулась?

— Лу Минь, она с тобой связывалась?

Нет.

Мысленно ответила Лу Минь.

Они не поддерживали связь с Линь Цзянь уже целых семь лет.

Странное, неопределённое чувство скреблось на душе — она никак не ожидала встретить здесь старую знакомую.

Или, может быть, это просто кто-то очень похожий на Линь Цзянь?

Потому что издалека та казалась совершенно чужой.

Совсем не похожей на ту Линь Цзянь, что осталась в её воспоминаниях.

В её памяти Линь Цзянь всегда носила аккуратную белую школьную юбку, носила через плечо сумочку и собирала волосы в высокий хвост — чистая, безупречная, изящная.

На её светлом лице то и дело вспыхивали сладкие ямочки на щеках и лучезарные полумесяцы глаз. Когда-то в Первой средней школе Цзянчэна она была прекрасным воспоминанием в юношеских сердцах многих, недосягаемой первой любовью для очень многих людей, включая и саму Лу Минь в те дни.

А сейчас от былой чистоты и гордости не осталось и следа. На ней было откровенное, облегающее чёрное платье-комбинация на бретелях, густой и манящий макияж. Окружённая толпой мужчин, она с соблазнительной улыбкой перебрасывалась с ними шутками.

Каждое её движение не имело ничего общего с прежней Линь Цзянь.

Убедившись, что перед ней действительно она, Лу Минь сначала испытала лишь изумление, сменившееся полнейшим недоумением.

Пару лет назад Лу Минь слышала от общих знакомых, будто Линь Цзянь в Столице вышла замуж за успешного бизнесмена из финансовой сферы.

Они составляли идеальную пару, их брак казался счастливым.

С чего бы ей вдруг возвращаться в Цзянчэн? Да ещё и подрабатывать хостес в баре?

Вопросы роились в голове Лу Минь, ровно те же самые вопросы мучили и сидевших вокруг друзей.

— С чего это Линь Цзянь вдруг здесь? Вокруг столько мужиков, её муж разве не станет ревновать?

Кто-то, вспомнив что-то, понизил голос:

— Кажется, я слышала, что её собственный бизнес прогорел и она обанкротилась. В Столице жизнь дорогая, жилье тоже влетело бы в копеечку, к тому же, наверное, и кредиторы на хвосте сидели — вот и пришлось вместе с мужем бежать обратно в Цзянчэн. Честно говоря, у её мужа просто железные нервы.

http://bllate.org/book/37926/4746850