Готовый перевод ISO Sensitivity: The Prayer / ISO Чувствительность: Осколки невысказанных чувств: Глава 15

Его дыхание участилось, грудная клетка тяжело вздымалась:

— Ты... ты отпусти меня!

— Я уже правда почти перестаю тебя понимать, — глубоко вздохнув, я почувствовал, что глаза немного заволокла пелена, а под ними ощущается влажное тепло, будто всё вокруг пропиталось липким ядом. — То даёшь сладкую конфету, то снова отвешиваешь пощёчину. Чего ты в конце концов хочешь?

— Цзи Нинъюй, ты можешь оттолкнуть меня, но ты не можешь вечно обращаться со мной так. Если я тебе действительно противен, тогда отвергни меня окончательно, не заставляй меня снова и снова питать надежды и терпеть разочарование.

Цзи Нинъюй широко раскрыл глаза, свет от потолочного светильника отразился в его янтарных зрачках мелкими осколками звёзд. В этом обжигающем, обнажённом взгляде я сквозь те самые зрачки отчётливо видел собственный безумный вид в эту минуту.

Спасите, я так сильно хочу поцеловать его. Эта мысль росла и множилась, подобно дикой траве. Он растерянно, в упор всматривался в моё лицо, а я... я и вправду так сильно хочу поцеловать его.

Подаввшись вперёд на шаг, я опустил голову — так близко, что в ноздри тут же ударил аромат геля для душа с запахом кедра, а горячее дыхание грозило лишить меня воздуха.

— Ты... — голос его охрип, словно он что-то осознал, и он чуть приподнял подбородок, кажется, бессознательно подавшись навстречу.

Нет, нельзя. Я отпрянул назад, словно обжёгшись, и быстро увеличил расстояние. Снова глубоко вздохнув, я опустил руки ему на плечи и взмолился:

— Я не давлю на тебя, но будь со мной хоть немного искреннее, хорошо?

— С того самого полудня, когда ты расстался с Сюй Е, разве ты не был готов встретиться со мной лицом к лицу... Я знаю, что у тебя есть небольшая слабость — ты любишь покусываться, но так ты поступаешь только со мной.

— Мы ведь как прежде, ты ведь постепенно принимаешь меня, верно?

Цзи Нинъюй не отвечал, а я просто тихо ждал, пока тревога и ожидание в сердце не натянулись до предела.

С чего бы вдруг он неожиданно поднялся на цыпочки и, безо всякого предупреждения подавшись вперёд, коснулся губами моих губ.

Мягкие губы, на несколько градусов горячее температуры тела, сладко-приторные. Я на мгновение замер и, не успев даже опомниться, почувствовал, как его зубы легонько укусили меня.

Я поспешно оттолкнул его, отступив на шаг, а сердце колотилось о рёбра, как боевой барабан. На губах всё ещё оставались незнакомое ощущение и лёгкое покалывание.

— Нельзя...

— Ты просишь меня быть искренним, а сам говоришьнельзя! Цзи Нинъюй, чего ты в конце концов хочешь?! — внезапно рявкнул Цзи Нинъюй, его глаза мгновенно покраснели, и слёзы хлынули без всякого предупреждения.

Видя, как он плачет навзрыд, словно ребёнок, я почувствовал, как прежняя сложная буря чувств вмиг сменилась острой жалостью. Я протянул руку и подушечками пальцев стёр его горячие слёзы, почти прошептав:

— Дорогой... скажи мне, что ты сейчас вообще чувствуешь?

— Я не знаю! — Цзи Нинъюй заплакал ещё сильнее, закусив зубами наполовину покрасневшую влажную губу, а его плечи мелко дрожали, будто сито. — Я правда не знаю!

— Разве я только что не был инициатором?! Почему ты снова... — он опустил голову, но в то же время вцепился руками в мои руки, беспомощно обвиняя: — Ты вечно говоришь, что я веду себя так или этак! Так дай же мне наконец ответ!

— Шш... — пытаясь усмирить этот бурный всплеск эмоций, я принялся уговаривать Цзи Нинъюй разжать руки: — Дай я обниму тебя, можно?

Он ничего не ответил, а лишь резко прижался к моей груди, и горячие слёзы в тот же миг насквозь пропитали пижаму.

— Прости... прости, я был неправ, — я гладил Цзи Нинъюй по спине, мягко похлопывая его. — Любимый... мне не нужно твоё помрачение рассудка... твои слова и поступки вечно расходятся, мне нужна твоя искренность.

Какой же я ублюдок, просто нелюдь, раз умудрился снова довести его до таких слёз. Но это совсем не тот результат, которого я добивался: он просто поддался минутному порыву, а завтра проснётся и снова превратится в того холодного и отстранённого человека.

— Я люблю тебя... пожалуй, да... наверное, это было в прошлом. — С каждым словом Цзи Нинъюй его горячее дыхание волной накатывало на мою кожу. — Но я ведь ненавижу тебя, я не могу забыть тот день, когда ты бросил меня, не могу забыть эти годы, которые заставил меня переживать в душевных муках.

— Если бы не ты... я бы, наверное, и не полюбил мужчину. Если бы не ты, мой характер тоже не изменился бы так сильно. Если бы не ты...

Цзи Нинъюй перечислял мои грехи, а я впервые через слова читал его истинные мысли.

— Спасибо за твою искренность со мной, — я прижался лбом к его лбу и тихо прошептал: — Я же говорил, дай мне год... я искуплю ошибку, которую совершил тогда.

— Позволь мне и дальше заботиться о тебе... а потом ты сделаешь окончательный выбор, ладно?

Его горячий лоб тёрся туда-сюда, я не мог разглядеть его выражение лица целиком, но дрожащие плечи выдавали его чувства с головой.

— Цзи Нинъюй, ты просто ублюдок!

— Нам обоим нужно остыть, — я взял его за руку и повёл в сторону ванной. — Я высушу тебе волосы, и ляжем спать, хорошо?

Цзи Нинъюй редко позволял мне укладывать себя спать. Напевая знакомую мелодию, я сидел рядом с кроватью. И когда мне уже показалось, что он заснул, в темноте раздался хриплый голос:

— Цзи Нинъюй... я весь день хотел задать тебе один вопрос.

— Какой? — моя рука, похлопывающая его по спине, не останавливалась.

— Мы прожили вместе больше десятка лет, но я так и не осмеливался спросить, почему ты пришёл в мой дом, да и ты сам никогда об этом не заваривал разговор... почему сегодня ты всё-таки захотел мне рассказать?

Я поджал губы, не желая отвечать на этот вопрос, но не мог противостоять тому, кто продолжал меня подгонять.

— Ответь мне.

— Если не скажешь, я сегодня ночью глаз не сомкну.

Ведя ожесточённую борьбу с собственными мыслями, я с трудом разлепил губы, но, собираясь заговорить, почувствовал, как в горле нестерпимо пересохло.

Цзи Нинъюй лежал ко мне спиной, и в темноте я мог лишь смутно различить сгорбившийся бугор одеяла. Я остановил руку, которая монотонно похлопывала его, наугад ухватил за плечо и, наклонившись, прижался к нему.

— Я... я хотел, чтобы ты пожалел меня.

— Ты ведь уже давненько о мне не беспокоился...

Я понятия не имел, что творится у него в голове, но отчётливо чувствовал, как его тело внезапно оцепенело, а моё дыхание и слова продолжали безостановочно эхом отражаться о его плечо.

— Спи... — мне больше не нужно было, чтобы Цзи Нинъюй что-то отвечал. — Спи.

Дождавшись, пока Цзи Нинъюй окончательно погрузится в сон, я тихо вернулся в свою комнату.

Он-то заснул, но оставил меня одного бодрствовать в эту прекрасную ночь, не в силах сомкнуть глаз. Сжав в руке телефон, я от нечего делать открыл галерею и, вполне ожидаемо, обнаружил там аккуратные ряды снимков одного и того же человека.

Я долистал до фотографии, где он ест мороженое на Лазурном Берегу в Ницце, а его босые ноги закопаны в песок, разделяя эту минуту безмятежности с бирюзовыми волнами прибоя. Больше всего меня привлекли его уголки рта — на влажных губах ещё оставались следы молочно-белого мороженого.

Чем дольше я всматривался, тем сильнее погружался в оцепенение, пока не почувствовал, как тело каменеет, а правая рука наливается жаром. Черт побери, в груди словно полыхал костёр; не стоило упускать тот шанс, мне следовало поцеловать его — целовать до тех пор, пока у него не иссякнут силы в теле и духе, до нехватки кислорода, до того момента, когда ему не понадобится колыбельная на ночь, а голова будет засыпать сразу же, едва коснувшись подушки.

Дождь был похож на серебристо-серые тонкие рыболовные лески. Небесные небожители снова открыли сезон морской рыбалки, рассевшись по облакам и засиживаясь так целый день напролёт. И если ещё вчера ярко сияло солнце, то сегодня газон во дворе наполнился влажным, зябким и серо-зелёным горьковатым запахом из-за хлынувшего ливня.

Время вечно следит за ритмом моей жизни и Цзи Нинъюй: мы быстрее — и оно быстрее, мы медленнее — и оно медленнее. Точно так же, как в этот самый миг два сердца в наступившей по-настоящему ранней осени замерли в ожидании на близком, но не слишком расстоянии.

Цзи Нинъюй избегал разговоров о событиях прошлой ночи, и это был предсказуемый исход. Потыкавшись вслепую друг к другу, мы снова вернулись на исходные позиции: хотя эта дистанция вызывала у меня отвращение, я всё же считал, что принял мудрое решение.

Этот импульс был подобен кратковременному фейерверку — ослепительному, но мимолётному. Если бы я тогда позволил себе утонуть в нём, это, возможно, принесло бы мгновенную радость, но лишь углубило бы пропасть, и без того пролёгшую между нами.

Избегание со стороны Цзи Нинъюй было его незаживающей раной в глубине души, тупой болью обиды на меня. Ему нужно время, а мне — терпение. Я не жалею, что нажал на паузу: настоящая любовь никогда не строится на минутном порыве крови в жилах, это уверенность, способная выдержать любые испытания ожиданием.

Проснувшись с утра пораньше, Цзи Нинъюй даже смотреть на меня не желал прямо и за всё время бросил мне лишь одну фразу — предупреждение, которое он выдал по собственной воле:

— Цзи Нинъюй, не забывай о своём обещании. Сказал — делай, я тоже буду следовать этому.

Я согласился, ведь я готов идти рядом с ним шаг за шагом, терпеливо дожидаясь дня, когда смогу помочь ему перешагнуть через тени прошлого.

Я понимал смысл своего обещания, но никак не мог взять в толк, что именно он имел в виду под фразой «я тоже буду следовать этому».

Лишь теперь, молча помогая ему разбираться с делами целое утро, я наконец постиг истинный смысл тех слов: он вознамерился притвориться, будто между нами не было всего того прошлого, и желал вести себя со мной исключительно как начальник с подчинённым, не примешивая сюда никаких личных чувств. Он ждал от меня выполнения обещания, создавая мне возможность его сдержать.

Но... неужели обязательно заходить так далеко? И надолго ли хватит его самого?

Я был уверен, что он не продержится долго, потому что знал: я небезразличен ему, он не сможет без меня, подобно тому как лоза не может обойтись без ствола дерева, а приливы — без притяжения луны.

Стоит мне проявить инициативу и действовать в соответствии с данным словом, как он долго не продержится.

— Директор Цзи, план проекта Elysian прислали.

Я стоял перед рабочим столом Цзи Нинъюй, двумя руками подавая ему распечатку. Бросив на меня лёгкий скользящий взгляд, он по-прежнему отказывался говорить.

— Директор Цзи, если вы не будете общаться с подчинёнными, работу будет трудно продвигать, — мне всё-таки пришлось поломать голову над тем, как распечатать его золотые уста. — Я претворяю в жизнь наше соглашение, а вы, так громко заявлявший о необходимости держать слово, почему явились на работу с личными эмоциями?

Не знаю, задели ли его эти слова, но его губы мелко и быстро зашевелились, после чего он нахмурился и выдал:

— Я... я вовсе нет.

— Тогда, может, вы хотите сменить помощника на того, кто вам больше по душе? Я могу сразу же передать дела.

— Тц... меняй, раз хочешь, — уголки его губ слегка дёрганулись, а недовольство в глазах мгновенно испарилось. — Кому ты вообще нужен.

Было очевидно, что он станет мне перечить, и странно было бы ожидать, что Цзи Нинъюй станет удерживать меня. Провокации никогда ни к чему хорошему не приводили.

— Но я не хочу уходить от вас, — я посмотрел на него серьёзным и сосредоточенным взглядом. — Так что проявите милосердие и не лишайте меня этой работы, ладно?

Едва слова сорвались с губ, Цзи Нинъюй резко отвернулся и глухо бросил, а на его шее и до самых кончиков ушей разлился алый румянец:

— Тогда положи документы здесь, я посмотрю.

Бросив быстрый взгляд на стол, он взял чашку, чтобы скрыть неестественное выражение лица, но почему-то снова замер.

— Да... кстати, — неожиданно заговорил он, отдавая распоряжение: — Я собираюсь подать заявку на создание собственной группы, утром набросал примерный состав кандидатов, разослал сообщения, но ещё никто не ответил.

При этих словах его чистое лицо окрасилось гневным румянцем:

— Ни один из них не воспринимает меня всерьёз? Ступай и подгони их...

http://bllate.org/book/37925/4746763