Готовый перевод ISO Sensitivity: The Prayer / ISO Чувствительность: Осколки невысказанных чувств: Глава 12

Он вдруг обратным хватом схватил меня за затылок, силы почти не приложив, но так, что наши носы соприкоснулись. В тот самый миг, когда я уже решил, что он снова взбеленится, Цзи Нинъюй, словно сдувшийся детёныш зверя, уткнулся лбом мне в ямку на плече и пробормотал:

– Цэнь Ян… какой же ты зануда…

Цзи Нинъюй так и прижался ко мне, и наступила тишина. Лишь когда его дыхание постепенно выровнялось, он заговорил снова, и его падающий голос звучал подавленно.

– Они вообще говорят, что мой проект прошёл только благодаря твоей помощи… Ты тоже так думаешь?

– Нет, они не знают правды, не знают, сколько сил ты вложил в этот проект и до скольки ночей засиживался ради него… Это они болтают языком попусту. – Я поднял руку и погладил его по затылку, пытаясь утешить, а большим пальцем легонько покружил по родинке за ухом.

– Руки убрал! Не смей трогать.

– Ох… – Я послушно опустил руку, но не удержался от тихого смешка.

– А ещё они говорят, что ты моя нянька… Ты не против?

– Разве я мало о тебе забочусь? К тому же, мне нравится быть твоей нянькой…

Он снова замолчал, и его сбивчивое дыхание горячим ветерком овевало мою шею, вызывая лёгкий зуд.

Спустя мгновение я вновь услышал бормотание:

– Больше всего тебя ненавидел.

Я слышал эту фразу от него уже во второй раз за последнее время. Некоторые люди на словах твердят, что ненавидят меня, но их поступки неизменно идут вразрез с собственными словами.

Когда же Цзи Нинъюй поймет, насколько сильно он во мне нуждается,

Как сильно он привязан к этой преданной собаке…

Наконец он разжал руку, и егоэмоциональное состояние, казалось, значительно улучшилось.

Мы молча ели, а в воздухе висела тонкая, неуловимая атмосфера.

Насытившись, он повернулся и ушёл в спальню вздремнуть после обеда.

Глава 11. Сострадание

Пока Цзи Нинъюй спал, я прислонился к дивану, чтобы немного подремать. Как раз в тот момент, когда я уже почти заснул, телефон на столе резко задрожал, разорвав тишину комнаты.

Я нахмурился, с неудовольствием взял трубку, и имя, замигавшее на экране, заставило меня слегка замереть — это был Сюй Е.

Этот неожиданный звонок вмиг развеял остатки сна.

– Алло, это Цэнь-гэ? – раздался из трубки нежный голос, и я уловил в нём осторожную, робкую попытку прощупать почву.

Я потёр переносицу, и хотя мой голос звучал ровно, в нём не получалось скрыть раздражение от того, что меня потревожили:

– Сяо Сюй? Что-то случилось?..

– Понимаешь… – он замялся, словно собираясь с духом, прежде чем продолжить: – Я уже несколько дней подряд пишу Нинъюю, но он не хочет мне отвечать, а вчера вечером вообще занёс в чёрный список.

Услышав это, моё тело, до этого лениво откинувшееся на спинку дивана, невольно выпрямилось, а брови чуть приподнялись:

– Что такое? Между вами что-то произошло?

В трубке повисло молчание. Сюй Е явно с трудом подбирал слова, и лишь спустя долгое время заговорил вновь, тихо, с едва уловимыми нотками плача в голосе:

– Сама не знаю почему… На следующий день после возвращения на родину Нинъюй позвал меня встретиться и сказал, что мы расстаёмся… Я думал, он просто снова капризничает и говорит это сгоряча.

– Но на этот раз он действительно игнорирует меня? А я ведь всё ещё люблю его…

Я сильнее сжал телефон в руке, немного подумал и осторожно спросил:

– Насколько я помню… между вами было некое соглашение, верно?

– Соглашение?! – голос Сюй Е внезапно стал резким, прозвучав так громко, будто у самого уха разорвалась хлопушка. – Цэнь-гэ даже об этом знает… – Затухающий кончик фразы выдавал его одиночество и тоску.

– Прости. – Я запоздало сообразил, что эти слова задели его. – Узнал случайно, можешь не обращать внимания. – Испугавшись, что мои слова как-то повлияют на Цзи Нинъюй, я инстинктивно попытался сгладить углы: – Молодой господин никогда никому об этом не рассказывал, и ты не какая-то там тема для разговоров между ним и его друзьями, просто я услышал это нечаянно.

– Я знаю… Спасибо тебе, Ян-гэ.

Благодарность Сюй Е заставила меня почувствовать себя последней сволочью.

– Нинъюй очень хороший, за всё время наших отношений он ни разу меня не обидел. Хотя между нами и было это соглашение, мои чувства не были фальшивыми… К тому же он очень хорошо знает меру! Он только обнимал меня или целовал в щёку.

Я не собирался его перебивать; у него, должно быть, накопилось много чувств, которыми хотелось поделиться, и его слова лились нескончаемым потоком.

– Иногда мне действительно хотелось стать ближе, но у него никогда не возникало такого желания. – Из трубки донёсся лёгкий, едва слышный вздох. – Было бы враньём сказать, что у меня не закрадывались сомнения.

– Ты ведь позвонил мне сегодня не только для того, чтобы рассказать об этом? – Я размял запястье, желая побыстрее перейти к сути дела, так как к его прошлому с молодым господином любовным романам у меня не было ни малейшего интереса. – Хочешь задать мне пару вопросов, или что-то ещё?

– Кое-какие вопросы. Я хочу задать их ему лично, – твёрдо и решительно произнёс Сюй Е. – Я хочу его увидеть. Умоляю, помоги мне.

Я уставился на пятно света, которое медленно ползло по полу, и слегка замер.

Дело было вовсе не в том, что я не хотел помогать Сюй Е, просто моё воображение уже само рисовало сцену их встречи с Цзи Нинъюем, их возможный диалог и отношение к этому самого молодого господина.

– Хорошо, я отправлю тебе сообщение позже.

Поразмыслив над всем этим, я в конце концов согласился.

Конечно же, я помогу Сюй Е, ведь тем самым я помогал и себе. Я был обязан создать для Цзи Нинъюя безвыходную ситуацию, чтобы посмотреть, кого именно он в итоге выберет.

В Эдемском саду моего сердца тихонечко проросло семечко ещё не созревшего яблока, а мрачные мысли, словно лианы, оплели сознание, отчего зрение стало всё сильнее расфокусироваться. Мне даже начало казаться, будто я потерял счёт тому, где нахожусь, и чувствовал лишь, как груды питонов извиваются на ковре, обвивая при ползке мои щиколотки и покачивая тонкими длинными хвостами.

– Прошу в машину.

После работы на парковке я открыл дверь для Цзи Нинъюя, и он, напевая себе под нос песню, уселся сзади. Радость от сегодняшней победы всё же смыла неприятный осадок от полуденного инцидента, и накопившаяся за последнее время усталость полностью исчезла с его красивого лица.

Из колонок доносилось вступление песни TV in Black & White — я специально выбрал именно её, ведь молодой господин только что напевал её. Когда настала очередь припева, он, вполне предсказуемо, затянул вполголоса:

– Жизнь без тебя — всё равно что чёрно-белый телевизор…

В зеркале заднего вида было видно, как он покачивает ногой в такт мелодии. Я не знал, сможет ли это его воздушное, рвущееся ввысь от радости настроение подсказать ему в какой-то момент, что мы едем вовсе не домой.

Когда песня закончилась, он наконец пришёл в себя, скосил глаза на окно и озадаченно спросил:

– Это же не дорога домой? Куда ты меня везёшь?

– Только заметил? – Я дождался, пока сигнал светофора сменится на красный, остановился перед пешеходным переходом и с лёгкой усмешкой спросил: – Тебе бы бдительность повысить не помешало, а то вдруг кто-нибудь украдет тебя однажды?

– Ты больной что ли?..

Я бросил взгляд в зеркало заднего вида: Цзи Нинъюй хмурился, недовольно глядя на меня.

– С какой стати мне садиться в чужую машину? И с чего бы взрослому мужчине с нормальным интеллектом и психикой вдруг взять и пропасть? – Он отнёсся к моему предупреждению без всякого пиетета и даже решил меня отчитать. – Ты не можешь пожелать мне чего-нибудь хорошего?

Я поджал губы, осознав, что мои слова действительно прозвучали не вовремя, и извинился:

– Прости, испортил тебе настроение…

Однако Цзи Нинъюй замер, словно подавившись, и его тон внезапно смягчился:

– Понятно… – Затем он с некоторой неловкостью добавил: – Из-за такой мелочи… я ведь не заставлял тебя непременно извиняться…

Прислушиваясь к его затихающему на самой ноте голосу, похожему на писк комара, я тяжело вздохнул, всё ещё не находя покоя на душе:

– Но я действительно не могу перестать волноваться… Подобное развитие событий ведь вполне реально.

– Я же сказал, со мной такого не случится.

– Ты не можешь знать заранее, какиенеожиданные сюрпризы преподнесёт тебе жизнь, такой исход вполне возможен.

В моей голове промелькнули неприятные воспоминания, в груди вдруг стало тесно и душно, будто чья-то рука крепко сжала мне трахею, заставляя дышать тяжелее.

– Разве что с ребёнком. – Цзи Нинъюй, не понимая, почему я так зациклился на этом вопросе, принялся со мной спорить. – К тому же, я же повторяю! Я — взрослый… – на полуслове он вдруг осёкся, заметив, должно быть, в отражении зеркала моё застывшее лицо, а его зрачки на секунду сузились. – Погоди… Цэнь Ян, тебе плохо?

Он подался вперёд, выказывая редкую заботу:

– Почему у тебя такое сбивчивое дыхание? Если что, припаркуйся у обочины, давай я сяду за руль! – хотя в голосе по-прежнему слышались жёсткие нотки. – Слышишь меня? Я вовсе не хочу, чтобы мы и правда попали в аварию!

Я уставился на загорающийся зелёный свет светофора, глубоко вздохнул и лишь когда машина тронулась с места, глухо ответил:

– Всё в порядке… я справлюсь…

– Ты правда в порядке?

Рука Цзи Нинъюя каким-то образом оказалась на моём правом плече, и мягкое тепло просочилось сквозь одежду прямо в кожу. Я прищурился, крепко сжал губы и сосредоточился на сложной дорожной обстановке. И лишь когда автомобиль повернул на следующий переулок, заговорил снова:

– Молодой господин, пожалуйста, сядьте прямо.

После моего замечания он спохватился, неловко пару раз кашлянул и отсел назад. Выждав немного, он снова тихо спросил:

– Так… почему тебя так перекосило минуту назад?

В моей голове шла яростная борьба. Поразмыслив с минуту, я принял твёрдое решение:

– Ты знаешь, почему отец привёл меня в ваш дом, когда мне было восемь?

Цзи Нинъюй молчал. Я бросил косой взгляд в зеркало заднего вида — возможно, из-за разговора о прошлом его лицо выглядело несколько сосредоточенным, но он лишь покачал головой.

– Девятого июня того года отец впервые повёз меня в парк развлечений… Ты же знаешь наше положение, я вымаливал эту поездку очень долго. – Я шмыгнул носом, в груди по-прежнему ощущался тот самый удушающий затор, и продолжил признание: – В тот день я был так счастлив, но на обратном дороге мы попали в аварию.

Цзи Нинъюй слушал очень внимательно, его руки, до этого естественно сложенные вместе, чуть сжались, выдавая лёгкое беспокойство.

– Отец поймал такси. Сначала всё было нормально, но он быстро понял, что мы едем совсем не той дорогой. – Я вцепился в руль мёртвой хваткой, зубы сами собой крепко сжались. – Тот водитель был подставным… Наверняка какой-то проклятый босс снова решил свести счёты с моим отцом.

– И тогда… что было потом? – Голос Цзи Нинъюя звучал невесомо, словно ему было трудно задавать этот вопрос.

– Да… ничего особенного. – Некоторые картинки пронеслись перед глазами вспышкой, и мне не хотелось вдаваться в детали, чтобы не портить настроение, поэтому я просто вкратце описал финал: – Я знаю лишь одно: чтобы я мог вернуться домой живым и невредимым, отец пообещал им уничтожить часть собранных материалов расследования.

– Цэнь Ян…

– Мне не следовало ездить в тот парк.

– Ты здесь ни при чем.

Цзи Нинъюй мягко утешил меня, и я неожиданно почувствовал тепло этой заботы. С момента нашей новой встречи это был первый раз, когда он, совсем как в детстве, утешал меня такими мягкими, почти сострадательными словами.

http://bllate.org/book/37925/4746760