Готовый перевод ISO Sensitivity: The Prayer / ISO Чувствительность: Осколки невысказанных чувств: Глава 9

Внутри вращающейся двери в атриуме под трёхэтажным открытым сводом висела гигантская серебряно-желатиновая фотография. Говорили, что это снимок под названием «Пе-рей-на Вой-ны», сделанный прапрапрадедом Цзи Нинъюй, одна из самых ранних серий военной фотохроники в мире. В правом нижнем углу пожелтевшей рамки до сих пор можно было разобрать выведенную чернилами семейную максиму: «Правда — это негатив, который никогда не проявится».

В галерее западного крыла выставлялись сборники лауреатов Пулитцеровской премии за разные годы, а также портреты знаменитых мастеров фотографии из числа прежних поколений семьи Цзи; на электронном табло отдела маркетинга с северной стороны транслировался водопад данных: «Среди потребительских товаров в сфере изображений продажи фотосборников исцеляющей тематики выросли на двести тридцать процентов в годовом исчислении».

Сев в лифт, мы поднялись прямо на тринадцатый этаж. В фотоотделе открытого типа у стойки ресепшена стояла витрина, в которой красовался фотоаппарат Хассельблад 503ЦВ, чей корпус поблескивал под пылезащитным чехлом.

Дядя Цзи шел в самомпереди, рукава его кардигана цвета верблюжьей шерсти были небрежно закасаны, и он то и дело останавливался, чтобы поздороваться с сотрудниками.

Раздававшиеся отовсюду в коридоре приветствия «Доброе утро, председатель Цзи» звучали словно череда легких и быстрых щелчков затвора. Он всегда безошибочно называл каждого по имени: «Сяо Линь, я просмотрел предложение по новому проекту, очень свежо». «Сэм, портрет вашей младшей дочери к сороковому дню жизни получился прекрасным».

Я подумал, что это, возможно, из-за его многолетнего участия в планировании и экспертизе фотопроектов, благодаря чему он ближе всего сошелся с сотрудниками фотоотдела. Разумеется, фотоотдел занимал ключевое положение в издательстве.

Я стоял по левую руку от Цзи Нинъюй, и мой взгляд скользил по тем, кто нарочито замедлял шаги и понижал голос.

Несколько сотрудников с папками документов в руках пронеслись мимо него, а в их глазах прятались любопытство и зондирующий интерес: «Это, должно быть, сын председателя Цзи... Говорят, он сразу станет новым руководителем нашего отдела». «С самого детства собирает международные премии по фотографии, раз есть способности, то это вполне естественно».

Цзи Нинъюй плотно сжал губы, машинально теребя запонки на костюме. Я не знал, каковы были его истинные мысли после услышанного, но по темнеющим до кровавой красноты кончикам ушей нетрудно было догадаться, что он снова смущен.

Дядя Цзи не повел нас в кабинет, а направился прямо в конференц-зал. Внутри уже тут и там сидело немало людей: в полном составе прибыли ключевые члены фотоотдела, высшее руководство отдела маркетинга и руководители отдела планирования.

— Это совещание созывается главным образом для того, чтобы представить нового руководителя фотоотдела, Цзи Нинъюй, — он занял место во главе стола, а его зычный голос звучал исполненным величия, — а также его особого помощника, Цэнь Яна.

— Фотоотдел нашего издательства пользуется заслуженной славой во всем мире. Но в последние годы мир меняется слишком быстро, флюгеры моды непрерывно качаются, а множество новых сил стремительно поднимается вверх. Традиционные фотографические стили и издательские модели постепенно отрываются от рынка... — он сделал паузу, слегка нахмурив брови: — И хотя наши позиции пока еще не пошатнулись, издательство отчаянно нуждается в реформах, чтобы выжить в жестокой рыночной борьбе!

— Я надеюсь, что приход Цзи Нинъюй вдохнет новую жизнь в фотоотдел и, сохраняя присущие нам социальные обязательства в жанре документалистики и репортажа, позволит обновить стиль, повысить коммерческую ценность и привести нас к новым высотам!

Эта страстная речь, должно быть, заставляла кровь бурлить. Я заметил, как у нескольких человек загорелись глаза, проявив готовность самоотверженно служить издательству.

Однако Цзи Нинъюй все это время слушал, опустив взгляд, а его лицо казалось погруженным в ледяную воду селадоном, пока Дядя Цзи не объявил круг его обязанностей — и тогда эта глазурь наконец покрылась тонкими трещинками.

— Совещание окончено!

Когда звуки шагов последнего топ-менеджера в кожаных туфлях затихли вдали, Дядя Цзи вернул себе доброжелательное выражение лица и непринужденно бросил нам: — Уведомление о вступлении в должность выйдет через час.

— Нинъюй, у тебя есть возражения? — его пальцы ритмично постукивали по крышке стола, выказывая явное понимание того, что кто-то эмоционально нестабилен.

Гнев, подобно бушующему пламя, заставил изящный нефритовый селадон мгновенно расколоться. Цзи Нинъюй вскочил из-за стола, яростно выпалив: — Ты же знаешь, я хочу таскать на себе камеру и участвовать в съемках самых разных проектов! А не сидеть здесь и штамповать коммерческие бизнес-планы! — он подвергал сомнению отцовские договоренности. — Я не хочу занимать никакие руководящие посты, каждый день проводить совещания и обсуждать темы!

— Я не люблю заниматься менеджментом! — он выглядел крайне недовольным принятым решением.

Я слегка пнул его под столом по щиколотке, пытаясь напомнить о необходимости контролировать эмоции, но в ответ он яростно припечатал каблуком моих туфель мой носок, и боль мгновенно побежала вверх по нервам.

— Ты хоть слово из того, что я говорил, услышал?! — Дядя Цзи, видя, что его не поняли, да к тому же кто-то так бурно бесится, повысил голос так, что воздух словно замер. — Поговоришь со мной, когда успокоишься! — бросил он, глядя на поднявшегося Цзи Нинъюй, чье лицо выражало одно лишь разочарование, и развернулся, чтобы уйти.

Цзи Нинъюй до побеления в суставах сжимал перьевую ручку.

Я дал ему немного времени остыть, и когда выражение его лица стало более-менее сносным, поднялся, обошел его сзади и наклонился: — Молодой господин... вы успокоились? — мое дыхание при этом едва касалось кончика его уха. — Сейчас вы вылитый взъерошенный кот.

Он резко откинулся назад, и его затылок ударил меня в челюсть; боль и шлейф нот дубового моха взорвались одновременно, а белый гальбанум смешался с поднимающейся из глубин яростью. Я воспользовался моментом, чтобы опереться на спинку кресла и запереть его в ловушке своих рук.

— Отпусти... — я заметил, как с трудом качнулся кадык Цзи Нинъюй. — Я сказал, отпусти!

— У дяди свои соображения, — я вытащил из его руки перьевую ручка, которая уже едва не деформировалась от усилия, а металл еще хранил жгучее тепло. — У тебя очень своеобразный фотографический стиль, принесший тебе множество наград за инновации, — на столе был развернут репродукционный альбом с его награжденной в пятнадцать лет работой под названием «Ледяные трещины». — Но издательство — это все-таки бизнес, и оно должно учитывать глобальную эстетику и тренд-отчеты о моде.

Он внезапно схватил меня за запястье, впившись ногтями в кожу:

— Даже ты считаешь, что я должен пойти на компромисс?

Разве ты не любишь меня больше всех? Почему ты не уважаешь мое решение?

Я позволил ему сжимать меня, а другой рукой раскрыл отчет отдела маркетинга.

— Коммерция означает необходимость угождать массам. Творчество обладает высочайшей художественной ценностью, но вовсе не обязательно имеет рынок. Дядя Цзи, возможно, хочет, чтобы ты сначала понял текущее состояние рынка, популярные нынче темы и стили... — страницы остановились на данных о продажах одного начинающего фотографа, — а уже после найти способ органично вплести в них собственный стиль и стать новым ориентиром в индустрии.

Его дыхание внезапно приблизилось, он дернул меня за галстук и усмехнулся:

— Глядишь, смогу открыть свой собственный новый сегмент? А помощник Цэнь мастерски заучил воодушевляющие речи...

Я не сердился, лишь перехватил его запястье, а большим пальцем погладил мозоль на бугорке ладони, натертую многолетней работой с камерой:

— Дорогой, я знаю, как сильно ты ненавидишь подстраиваться под рынок.

Он резко выдернул руку, и запонка царапнула меня по кадыку:

— Не смей использовать это тошнотворное обращение!

Я уперся коленом в его вращающееся кресло, пытаясь отступить назад, а в носу всё еще витал аромат французского любовника:

— Но ведь ты не просто независимый фотограф, — моя ладони мягко коснулась его щеки, — ты еще и будущий наследник семьи Цзи.

Цзи Нинъюй упрямо вскинул подбородок, а вздернутые уголки глаз выдавали недовольство — казалось, ему до крайности претила моя речь.

— То, что я наследник, разве означает, что это мой изначальный долг по рождению? Папа и мама никогда меня не принуждали! Я вполне могу отказаться и прямо сейчас пойти и заявить ему об этом!

В тот миг, когда его зрачки сузились, я тихо усмехнулся, касаясь лбом его лба:

— Но я-то знаю, что с самого рождения ты воспринимал семью и издательство как свою гордость...

Его дыхание резко оборвалось, а кожа скользнула по моим губам.

— Разве не так? Ты всегда ставил папу, дедушку и прадедушку в пример.

Помню, в позапрошлом году у Цзи Нинъюй был период, когда он испытывал сильнейшее давление из-за учебы, ночами напролет не мог уснуть, а темные круги под глазами были чернее проявителя. И хотя он вечно ходил с холодным лицом и сторонился меня, всякий раз, когда я настаивал на том, чтобы убаюкать его, он лишь молча сжимал губы, ложился ко мне спиной и позволял моей ладони лечь ему на напряженную заднюю часть шеи.

Во сне ему, видимо, часто снились кошмары, и он бормотал о том, что боится не справиться с управлением компанией, переживает, что отец разочаруется, и всё в таком духе... Слушая о его муках, я чувствовал, как моя пещера, полная гадюк, смачивается бесконечным моросящим дождем, вызывая тупые спазмы тоски.

— Не желая это принимать, ты просто бежишь от проблемы, — я стер тонкий пот с уголков его глаз, а подушечкой пальца провел по покрасневшим векам. — Ты вечно любишь прикрывать побегом собственный страх...

— Раньше ты никогда так себя не вел, м?

Он умолк, словно в отместку впившись зубами в мою ладонь, и боль от прорвавшей кожу клыков заставила меня глухо охнуть.

Да и ладно, раз хочется кусаться — пусть кусает.

— Я побуду с тобой, хорошо? Постепенно...

Я высвободил руку и погладил его мягкие уголки губ:

— Встретимся лицом к лицу с тем, что у тебя на душе, ладно? Раз уж тебе так претит нынешняя мода... так давай возглавим ее.

— Цэнь Ян.

Цзи Нинъюй произнес мое имя.

— Больше всего на свете ненавижу тебя... — он дернул за галстук, притягивая меня ближе, а его дыхание с ароматом белого гальбанума было отравлено ядом. — Ты так никогда и не научишься смиренно исполнять роль цепного пса.

Задело за живое, и он не хочет, чтобы я больше говорил? Доверившись ощущениям, я погладил ту самую родинку за его ухом и беззаботно улыбнулся.

— Гав.

Цзи Нинъюй, судя по всему, внял моим словам и в конце концов склонил голову перед дядей Цзи. Он укротил свой нрав и обошел с визитами остальных трех руководителей фотоотдела, расспрашивая обо всем до мельчайших деталей — от процесса отбора тем до утверждения бюджета.

Его кабинет находился в самом конце северного крыла, и целая стеклянная стена отражала сияние морского залива. Дядя Цзи лично распорядился о том, чтобы его награжденные работы оформили в металлические рамы и повесили в коридоре. Мое же рабочее место втиснули в юго-восточном углу его кабинета.

В последние дни по указанию Цзи Нинъюй я бегал по всем отделам, а мой рабочий стол был завален самыми разными отчетами. Время от времени, поднимая голову, я видел, как он отрешенно смотрит на проектные предложения, словно заедающий старый кинопроектор, пока его перьевая ручка выписывала в пальцах замысловатые узоры.

Оконная рама обрамляла багровые закатные облака, а я остановился у дверей кабинета с бокалом ледяного арбузного сока. По краям стеклянного стакана собрались мелкие капли воды, размывая следы от зубов. Молодой господин приложился от души, раз уж прошло столько времени, а след все не сходил. Постучав по полотнищу двери, я зажег зеленый огонек электронного замка.

— Войдите. — Цзи Нинъюй подпирал рукой подбородок, погруженный в какие-то мысли. У края ковра валялись скомканные шарики бумаги.

— Как ощущения за эти дни? — я подложил под стакан салфетку и поставил сок на край регулируемого по высоте стола.

— Ничего интересного... — он мрачно цыкнул языком, выглядя совершенно угрюмым. — В офисе так скучно, кажется, еще немного, и я вовсе разучусь ощущать в руке камеру...

— Разве дядя Цзи не говорил, что если предложенную тобой тему для съемок одобрят, ты сможешь взять группу и поехать снимать?

— Но ведь не одобрили! — Цзи Нинъюй внезапно закинул голову назад, прижавшись затылком к спинке кресла так, что натянулась изящная линия шеи. Пока его кадык двигался под тонкой кожей, он приподнял бокал и сделал глоток сока. — Все твердят, что в последнее время никаких новых проектов нет.

http://bllate.org/book/37925/4746757