Готовый перевод What If I Transmigrated as the Villain's Archrival / Как выжить в роли заклятого врага главной злодейки: Глава 15

Фугуан слегка приоткрыла вишневые губы, пару раз шевельнув ими, будто собиралась что-то сказать, но передумала. Шэнь Сиинь не стала донимать её расспросами и продолжила:

— Если передумаешь, сможешь искупить вину смертью.

Её голос звучал зловеще и жутко, но на лице по-прежнему играла безобидная улыбка.

— Ну как, посмеешь?

Фугуан закусила нижнюю губу и кивнула.

Цзи Е стоял на крыше неподалеку, нахмурив брови:

— Настоящая бедствие, а не девица.

Бросив случайный взгляд по сторонам и заметив на крыше Цзи Е, Фугуан мысленно фыркнула:

— Это та самая змея в человеческом обличье, что таскала меня за волосы.

Хотя у неё никогда не было злого умысла причинить кому-то вред, она никому бы не позволила третировать себя безнаказанно. Эта женщина вечно следовала за Шэнь Сиинь, но после того случая больше к ней не приближалась. Фугуан провела в увеселительных заведениях два года, а там встречались люди с самыми причудливыми наклонностями: кто-то предпочитал женщин, кто-то — мужчин.

Ресницы Фугуан слегка дрогнули. Она намеренно приблизилась к Шэнь Сиинь и, подняв руки, бережно обхватила её лицо ладонями.

— Кажется, к лицу Инь-нянь что-то пристало.

Шэнь Сиинь замерла на месте. Она извечно терпеть не могла телесный контакт с живыми людьми. Ладони Фугуан были ледяными, но в отрешенных глазах Шэнь Сиинь постепенно проступил чувственный блеск. Она перехватила руку Фугуан, чувствуя в уголках глаз легкую влагу.

Фугуан прикрыла глаза и легко поцеловала Шэнь Сиинь — точно бабочка, что, собрав цветочную пыльцу и росу, опустилась на веки.

Мягкое тепло этого прикосновения, подобно яду, стремительно проникло в тело Шэнь Сиинь, разрослось внутри и наконец сокрушительно взорвалось.

Она уже собиралась оттолкнуть Фугуан, но та благоразумно отступила на шаг назад и продолжила путь. Шэнь Сиинь не заметила торжествующей улыбки на лице Фугуан, всё еще растерянная от этого мимолетного, легкого, как крыло стрекозы, поцелуя.

Наступил час цоу. Чернильный небесный свод казался всё более глубоким и одиноким, ущербная луна наполовину скрылась за облаками, роняя лишь тусклый, бледный свет.

— Почему почтенная до сих пор не забрала у неё тот марионеточный браслет? — полустоя на коленях, недоуменно спросил Цзи Е.

Шэнь Сиинь опустила чашку и холодно подняла глаза:

— Ты что же, обвиняешь меня? Или вздумал указывать мне, что делать?

Цзи Е вздрогнул и, ударив поклоном, взмолился о помиловании:

— Подчиненная и помыслить не смела! Просто Мир Бессмертных уже отправил людей в смертный мир защищать её, и я боюсь, что тогда мы не сможем заполучить её кровь сердца.

Шэнь Сиинь взмахнула широким рукавом, поднялась, подошла к окну и слегка повернула голову:

— Те ничтожества, что прислал Мир Бессмертных, сами себя защитить не в силах. Отправляйся и прикончи этих людишек из Мира Бессмертных.

Цзи Е сжал кулак в приветствии и склонил голову:

— Слушаюсь!

Фугуан прижалась к двери снаружи и услышала каждое их слово, не пропустив ни единого звука. Сглотнув слюну, она на цыпочках вернулась к постели. Эта ночь выдалась на редкость беспокойной: во сне Шэнь Сиинь сжимала в руках нож и безжалостно вырезала у неё сердце, и от этих кошмаров Фугуан несколько раз просыпалась, обливаясь холодным потом.

— Кошмары снились? — Шэнь Сиинь сидела на краю кровати, опустив взгляд на неё.

Фугуан напряглась всем телом и глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться:

— Мне приснилось, будто меня бросили в стаю диких собак. Всё было так реально, и так больно.

Шэнь Сиинь приподняла бровь и тут же ответила:

— Наверное, это я тебя туда бросила.

Ладони Фугуан покрылись испариной. Подняв подбородок, она посмотрела на Шэнь Сиинь и спросила:

— Инь-нянь, зачем ты тогда спасла меня?

Шэнь Сиинь глухим голосом произнесла:

— Я не спасала тебя. Просто та собака была слишком назойливой.

Фугуан знала, что та лжет, но, услышав эти слова, всё равно с грустью опустила голову.

Странно, почему ей вдруг стало так грустно?

Никто и никогда не относился к ней по-настоящему хорошо. Все, кто приближался к ней, преследовали собственные цели, и Шэнь Сиинь не была исключением.

Заметив её подавленное состояние, Шэнь Сиинь на мгновение растерялась, не зная, что сказать.

В тишине послылся тихий звук, похожий на капли воды, падающие на постель. Шэнь Сиинь подняла руку и коснулась её щеки — та оказалась горячей и влажной.

— Чего ты плачешь?

Фугуан молча вытирала слёзы тыльной стороной ладони, не издавая ни звука.

Она не имела ни малейшего понятия, кем была эта женщина неизвестного происхождения, знала лишь одно: та пришла ей на помощь лишь затем, чтобы заполучить её кровь сердца, добровольно отданную ею.

— Инь-нянь, не могла бы ты дать мне нож?

Шэнь Сиинь:

— Зачем тебе нож?

Фугуан закинула за ухо прядь волос, прилипшую к щеке от слез:

— Чего бы ни пожелала Инь-нянь, я отдам. Эту жизнь мне подарила Инь-нянь, так что я добровольно расстанусь с ней.

Шэнь Сиинь насмешливо изогнула губы:

— Всё слышала?

Фугуан кивнула, и Шэнь Сиинь, не колеблясь, извлекла на свет острый кинжал.

В этот момент с потолочных балок донесся резкий шум. Шэнь Сиинь среагировала мгновенно: притянув Фугуан к себе в объятия, она отскочила назад. В тот же миг, под сноп искр и грохот, обрушился потолок, и вниз прыгнули двое.

Фугуан еще не успела оправиться от испуга, а Цзи Имин уже разглядел всю ярость, бушевавшую в Шэнь Сиинь.

Не оставляла надежды заполучить желаемое.

Цзи Имин первым взмахнул мечом, и мощная синяя волна света, несокрушимая, словно бамбуковый росток, пробивающий скалу, устремилась на Шэнь Сиинь. Та увернулась в сторону, но тут же угодила под шквал ци меча Цзян Цзэ, не оставлявший ей путей к отступлению. Как ни крути, но нынешняя Шэнь Сиинь еще не успела в полной мере овладеть силой Пути Демона.

Поэтому она избрала иной путь — самый действенный и не требующий затрат сил.

Фугуан не успела опомниться, как Шэнь Сиинь схватила её за горло и приподняла над полом. Ноги девушки судорожно забили воздух, лицо исказилось от боли.

Черный туман в Нефритовом браслете сделался еще гуще, казалось, он вот-вот прорвется наружу.

Оба нападавших поспешно прекратили атаку. Из последних сил сжав рукоять кинжала, Фугуан обратным хватом со всего маху вонзила его в руку Шэнь Сиинь. Она думала, что от боли та отпустит её, но Шэнь Сиинь осталась с бесстрастным лицом, а хватка на её горле лишь сильнее сжалась.

— Тц, надо же, стоило превратиться в смертную, как Клятва Бессмертия потеряла свою силу. Ты ведь оказала мне огромную услугу, Фугуан. Убив тебя сейчас, я разобью твой Изначальный дух вдребезги, и ты больше никогда не сможешь угрожать мне.

— Но... — голос Шэнь Сиинь внезапно изменился. — Мое настроение нынче неплохое, так что позволю тебе пожить еще немного и потянуть жалкое существование.

Клубы черного дыма окутали Фугуан, и когда она пришла в себя, прошло уже больше трех месяцев.

Она вдруг почувствовала страшную усталость. Весь этот год был сплошной чередой страданий, а единственным утешением служила лишь фальшивая иллюзия, которой её пичкали другие — если подумать, счастливых дней набралось всего-то штуки три.

Наступила весна, всё в природе пробуждалось ото сна.

Глаза Фугуан были завязаны повязкой, и ей оставалось лишь лежать в этой тесной спальне. Куда-то ушла Шэнь Сиинь, а она изо дня в дни лежала вот так неподвижно, всё сильнее исхудав.

В приоткрытое окно заглянула ветвь грушевого цвета, но ей не нравился этот аромат.

В часы праздности Фугуан иногда касалась браслета на запястье, но в основном просто спала. Непонятно почему, она даже не чувствовала голода или жажды.

Когда Фугуан собралась вздремнуть снова, приоткрытая дверь скрипнула. Раздался холодный голос вошедшего, в котором сквозило легкое раздражение:

— Дверь не заперта, почему не ушла?

Скукожившаяся под одеялом Фугуан промолчала. Шэнь Сиинь нахмурилась еще сильнее, но всё же смягчилась:

— Вставай, я принесла тебе сладости.

Фугуан:.....

Шэнь Сиинь:.....

Она быстрыми шагами подошла к кровати, намереваясь сорвать одеяло, но сжавшаяся внутри Фугуан тоже налилась силой и ни за что не позволяла той раскрыть себя.

Шэнь Сиинь приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но вновь умолкла. Она никогда не считала себя в чем-то виноватой — в прошлый раз, перед смертью, невыносимая боль в теле казалась ей пронзающей сердце тысячей стрел.

Но точно такую же муку она испытывала и сейчас...

Шэнь Сиинь испугалась собственных мыслей: и в прошлой жизни, и в этой Фугуан неизменно вставала у неё на пути. Послушным — процветание, непокорным — смерть, победитель получает всё — таковы неписаные правила Трех миров.

Но ведь и она сама постоянно мешала ей...

Шэнь Сиинь:.....

Долгое время спустя Шэнь Сиинь с трудом выдавила из себя слова сквозь стиснутые зубы:

— Пр... прости.

Заметка автора:

Цудере наша Инь-нянь.

Глава 12. Точка на губах (Дянь Цзянь Чунь)

Точка на губах (Дянь Цзянь Чунь). Лишь аромат магнолии витал вокруг неё...

Спрятавшаяся под одеялом Фугуан выставила наружу лишь пару настороженных глаз, а Шэнь Сиинь продолжала сверлить её взглядом.

Взгляд Шэнь Сиинь походил на темные, мутные воды Реки Подземного Мира — виднелись лишь её черные как смоль зрачки. Фугуан попыталась уловить хоть какие-то эмоции на её лице, но та, кто еще мгновение назад неловко извинялась, теперь окуталась еще более ледяной аурой. Бездонная глубина порождает пропасть, и глаза Шэнь Сиинь были именно такой бездной, способной поглотить человека. Это жуткое чувство вновь нахлынуло на сердце Фугуан: казалось, Шэнь Сиинь смотрит не на неё вовсе, а на кого-то другого.

Лицо Шэнь Сиинь оставалось мертвенно-бледным, а губы напоминали ярко-алые мазки кисти. Она то открывала, то закрывала рот:

— Ты — не она.

Ей следовало догадаться раньше: с какой стати этой безумной женщине вдруг меняться до неузнаваемости? Ответ был лишь один — произошло вселение чужой души. Услышав это, Фугуан наконец выбралась из-под одеяла. Она не понимала слов Шэнь Сиинь, а в её растерянности сквозило подавленное негодование:

— Инь-нянь...

— Не смей так меня звать! — голос Шэнь Сиинь упал до грозного рокота, а спрятанные за спиной ладони начали собирать черное пламя.

Было ли это вселением или нет, проверить проще простого. Даже спустившись в смертный мир для прохождения испытания, небожители должны были наложить на неё барьер — стоило физическому телу подвергнуться нападению, как Изначальный дух пробудил бы её воспоминания и снял все печати с её Магической силы. Если же это было вселение, Изначальный дух никак себя не проявит. Напротив, он защитил бы самозванку: даже при уничтожении телесной оболочки, пока цел Изначальный дух, та могла возродиться вновь. Значит, захватчицу тела следовало уничтожить, дабы её силу не использовали злоумышленники.

Брови Шэнь Сиинь слегка сошлись на переносице: эта девчонка была её заклятым врагом, преградой на пути к великому делу и убийцей её возлюбленного.

И в тот самый момент, когда Шэнь Сиинь уже занесла руку для удара, она увидела чистую капельку, сорвавшуюся с ресниц Фугуан. Рука Шэнь Сиинь замерла. Глаза Фугуан, ясные и чистые, словно осенние воды, пошли рябью, и слезы, точно жемчужины со дна морского, скатились вниз, насквозь промочив воротник её одежды. Покрасневшие глазницы, влажные ресницы. Сердечко Шэнь Сиинь дрогнуло — она даже не заметила, как растрепалась её прическа. Тонкие губы Шэнь Сиинь плотно сжались, словно кто-то провел тушью ровную черту на белой бумаге.

Черное пламя в её руке погасло от слез Фугуан, а деревянная шпилька со стуком упала на пол, вернув её к реальности. Красная свеча догорела дотла неизвестно сколько времени назад, черный туман на браслете рассеялся больше чем наполовину, смутно пропуская сквозь себя чистый свет.

— Инь-нянь, ты пришла убить меня? — все эти дни Фугуан только и думала о том, неужели она и вправду рождена лишь для того, чтобы страдать? И то единственное крошечное утешение на деле оказалось лишь предвестником надвигающейся кровавой бойни.

Тот взгляд распахнутых из-под одеяла глаз заставил Шэнь Сиинь вспомнить события прошлой жизни.

Спокойные цветы приветствуют мягкую весну, изящные и пышные ветви грушевых деревьев утопают в цвету. Солнце висит в пустоте, а играющий свет отражается в белоснежных лепестках. Эта бамбуковая хижина окрашивала в весеннюю зелень даже омывающий её извилистый ручей. Шэнь Сиинь думала, что окончательно сошла с ума, раз позволила Фугуан вертеть собой. Зеркало с узором из водяных орехов, что та принесла для неё, в итоге пригодилось ей самой, и на прежде заплаканном лице Фугуан наконец заиграла слабая улыбка. Отягощенная ладонями густых волос Шэнь Сиинь, та не удержалась от вздоха:

— У Инь-нянь и впрямь такие густые волосы.

http://bllate.org/book/37924/4746667