Готовый перевод What If I Transmigrated as the Villain's Archrival / Как выжить в роли заклятого врага главной злодейки: Глава 11

Фугуан обернулась, и их взгляды с Му Юйли встретились. После почти целой ночи суматохи на небе забрезжил бледный рассвет. Вернувшись в тадарский деревянный селение, Цанцин и А Нань установили барьер и сообщили сельчанам, что Кровавый демон уничтожен, а этот барьер защитит деревню от вторжения злых духов.

Не прошло и нескольких дней, как пришлось снова пуститься в обратный путь. Фугуан и Му Юйли сидели в карете, уставившись друг на друга во все глаза.

— То, что ты охмуряла её, не имеет ко мне ни малейшего отношения, но не могла бы ты не приносить меня в жертву ради собственного счастья? Если бы не удачное стечение обстоятельств в тот день и не сработавший массив Клятвы Бессмертия, я бы уже покоилась на дне Священного озера в виде трупа.

На лице Фугуан читалась усталость, она прислонилась к стенке кареты. Му Юйли выглядела несколько виноватой.

— Я помогу тебе разобраться с Цзян Имином, а ты потерпи Шэнь Сиинь.

Му Юйли опустила голову, не смея смотреть на Фугуан.

— Хх, я ещё и должна её терпеть? Ладно-ладно, раз уж действует Клятва Бессмертия...

Фугуан подняла глаза и бросила косой взгляд на Му Юйли, никак не ожидав встретить здесь вторую попаданку.

Вспомнив судьбу Фугуан из написанной ею самой книги, Му Юйли и впрямь почувствовала укол искреннего раскаяния. Она никогда по-настоящему не любила никого из своих персонажей, кроме главных героев, — казалось, весь мир существовал лишь как ступенька для их любви. Теперь же, столкнувшись с другой попаданкой, Му Юйли с поникшей головой испытывала глубокий стыд.

Фугуан угадала её мысли и произнесла:

— Пустим всё на самотёк, пусть каждый занимается своим делом.

Му Юйли посмотрела на Печать Божественной девы меж бровей Фугуан, которую покрывало слабое золотое сияние. Руки у Фугуан были маленькими, и сама она походила на совсем юную девушку; хотя пальцы были чуть пухловатыми, суставы казались довольно длинными. Подперев голову рукой, она постепенно заснула. Заметив это, Му Юйли сняла своё пальто и набросила ей на ноги — быть может, в качестве искупления вины перед этой Божественной девой, с самого рождения нёсшей тяжкое бремя и никогда не познавшей искренней привязанности окружающих.

По крайней мере, на данный момент они пришли к согласию.

Вернувшись в Секту Зеленого Лотоса, Фугуан проспала ровно два дня. Она была смертельно умотана, и ей то и дело снилось, как Шэнь Сиинь сжимает её горло или подвергает жестоким пыткам.

Несколько раз она просыпалась в холодном поту, и порой Фугуан даже казалось, что боль была совершенно реальной.

Так она пролежала в постели до самого своего шестнадцатилетия. Ранним утром спальню Фугуан наполнил тонкий аромат цветов магнолии. Медленно открыв сонные глаза, она увидела человеческий череп, висевший прямо на её пологе, а в двух пустых глазницах были вставлены цветы магнолии.

Она зажала рот рукой, чтобы подавить крик. Судя по сюжету, именно в день её шестнадцатилетия должна была состояться грандиозная церемония возведения Шэнь Сиинь на престол Владыки Демонов.

Фугуан протянула руку, и пламя мгновенно обратило череп в пепел, а взмах её руки развеял его по ветру.

Она долго сидевшая в оцепенении на постели, прежде чем постепенно прийти в себя. Проходя мимо бронзового зеркала, она заметила собственные побледневшие губы.

Фугуан знала, что это было не просто устрашением и предупреждением от Шэнь Сиинь, но и демонстрацией силы для Мира Бессмертных: та уже способна с такой лёгкостью проникать в Секту Зеленого Лотоса, одну из великих обителей бессмертных мастеров.

Однако Фугуан никому не рассказала об этом. Сейчас было ещё не время; стоило обмолвиться хоть словом, как среди людей воцарилась бы паника. А с началом войны — чем больше погибнет людей, тем больше обиды и злобы она сможет впитать, чтобы затем очистить их в тёмную Ци и овладеть древним запретным искусством Призрачного Яньло.

В книге Шэнь Сиинь именно за счёт разжигания войн среди смертных собирала скопления злобы и в конце концов овладела искусством Призрачного Яньло.

— Нет... — Фугуан потняла виски. — Чтобы выплавить тёмную Ци, обычной резни в какой-нибудь маленькой деревеньке или поглощения злой Ци других демонов и духов будет совершенно недостаточно. Только спровоцировав масштабную войну, можно породить неисчислимые потоки обиды и Злой Ци.

Фугуан вдруг охватило леденящее душу предчувствие. Накинув на ночную сорочку плащ, она бросилась к Дворцу Цинлуань. Едва она вышла за дверь, как навстречу ей шагнула Чэньсян:

— Что за сумасбродство, на кого ты похожа! — отчитала её Чэньсян.

Фугуан опустилась на полуколени, совершая приветственный поклон, и уже собиралась заговорить, но Чэньсян опередила её:

— Фугуан, знаешь ли ты, почему сила, даруемая твоей Печатью Божественной девы, держится лишь короткое время и тут же исчезает?

— Ученица не знает и уповает на наставления матушки.

Чэньсян приподняла её за подбородок и легко провела пальцами по Печати Божественной девы. Фугуан внезапно вспомнилось, как в тот день Шэнь Сиинь точно так же касалась подушечками пальцев этой метки.

Бесстрастным голосом Чэньсян произнесла:

— Потому что ты ещё не стала истинной Божественной девой. Знаешь ли ты, что нужно для того, чтобы стать божеством?

Фугуан подняла голову и ответила:

— Вы имеете в виду... отправить меня в мир смертных пережить бедствия?

Чэньсян кивнула и бросила на неё косой взгляд:

— Приведи себя в порядок, и я отведу тебя во Дворец Пингюэ, где обитает Бессмертный Сымин.

С этими словами Чэньсян молча отступила в сторону.

Слегка склонив голову, Фугуан вдруг почувствовала, что что-то упирается ей в ногу. Проведя рукой, она нащупала нечто ледяное. Достав предмет, она поняла, что это тот самый нефритовый браслет, который Шэнь Сиинь отдала Му Юйли. Белый нефрит был чистым и прозрачным, как вода, но внутри него клубилась чёрная Ци, накрепко запечатанная в камне и способная вырваться наружу лишь в минуты смертельной опасности.

— Почему он у меня? — Фугуан ломала голову, но не могла найти ответа, однако, подумав чуть дольше, решила, что Му Юйли, должно быть, положила его ей в карман из чувства вины.

Даренному коню в зубы не смотрят, а в случае опасности он сойдёт за защиту. Рассуждая так, Фугуан надела браслет на запястье. К её удивлению, Му Юйли в тот день так и не надела его, лишь бросив беглый взгляд и посчитав размер слишком маленьким, ей же браслет пришёлся в самый раз.

Фугуан любила красный цвет и специально прикупила себе ещё несколько алых нарядов. Тёмно-чёрные волосы в сочетании с красными одеждами делали её кожу ещё более белоснежной. Расшитая шёлковая юбка алого цвета с узором из цветов хайменя была куплена ею на все сбережения. Дворец Пингхе располагался в самом сердце Небесного Двора, великий старейшина Цзян Хэ приходился Небесному Владыке правой рукой и жил напротив Дворца Сымина.

Раз уж предстояло идти во Дворец Пингхе, следовало тщательно нарядиться — а вдруг удастся столкнуться с Цзян Имином?

С улыбкой нанеся румяна и закрепив в волосах заколку с перламутровыми подвесками, Фугуан услышала за спиной суровый окрик:

— Фугуан, ты понимаешь, что творишь!

Голос Чэньсян звучал холодно и гневно. Фугуан тут же опустилась на колени:

— Ученица... ученица просто прихорашивается.

Шаги Чэньсян были легкими. Она с силой ударила оземь посохом с облачным узором, символизировавшим власть главы секты.

— Ты же Божественная дева! Наряжаться подобно павлину — значит позорить облик Секты Зеленого Лотоса.

Слегка дрожа плечами, Фугуан недоумённо спросила:

— Другим ученицам дозволено наряжаться как душе угодно, почему же А-Гуан нельзя?

Голос Чэньсян повысился на несколько тонов:

— Какая нелепость! Ты — Божественная дева.

Спустя мгновение Фугуан поклонилась в землю, признавая вину:

— Ученица осознает ошибку и сейчас же переоденется.

Зал Дворца Пингхе был прост и лишён излишеств, и лишь одинокое дерево Саньшэн гордо возвышалось посреди него. Фугуан задрала голову, глядя на его пышную крону, и недоумевала: зачем было прорубать в крыше огромную дыру? Не проще ли было посадить его под открытым небом?

Бессмертный Сымин подошёл к Фугуан и движением руки начертил печать:

— Прежде чем сойти в мир смертных для прохождения испытаний, необходимо запечатать твою магическую силу. После этого взобраться на дерево Саньшэн и прыгнуть вниз — так ты и попадёшь в смертный мир.

Почтительно поклонившись, Фугуан легкая, как ласточка, в несколько прыжков взлетела на дерево Саньшэн. Каждый распустившийся на ветвях цветок, как говорили, нёс в себе судьбу человека на три перерождения; стоило сорвать хотя бы один лепесток, как можно было увидеть судьбу своих прошлых, нынешней и будущих жизней.

Опустив взгляд на расстилавшееся внизу море облаков, Фугуан сглотнула слюну, широко раскинула руки и, зажмурившись, шагнула вниз. Воображаемого ощущения падения не последовало — казалось, она просто плывёт по волнам облачного океана.

Быть этой Божественной девой и впрямь до жути утомительно, уж лучше родиться обычным смертным.

Бессмертный Сымин разжал ладони, и лепесток цветка Саньшэн плавно опустился вниз.

Шэнь Сиинь восседала на возвышении, свысока оглядывая министров, и небрежно играла собственными пальцами. Придворные стояли на коленях, боясь даже вздохнуть полной грудью. Во всём Мире Демонов теперь не было никого, кто не знал бы об этой кровавой борьбе за власть. Их новая правительница проявила себя жестокой и безжалостной, казнив всех родственников до единого, причём некоторых из них предали изощрённым пыткам.

— Есть ещё доклады? — её голос эхом разнёсся по всему тронному залу, но никто не осмелился ответить.

Корона Владыки Демонов на голове Шэнь Сиинь служила символом абсолютной власти, а поверх чёрной мантии на ней был накинут плащ из меха девятихвостой лисы. Говорили, что персиковые глаза должны излучать нежность на кого бы ни пал взгляд, но в её глазах словно залегли вечные нетающие снега, а шрам на щеке внушал ещё больший трепет. Лишь слегка приподняв веки и окинув собравшихся ленивым взглядом, она напоминала чёрную пантеру, патрулирующую стадо оленей.

— Встаньте, — её голос звучал ровно.

Внезапно Шэнь Сиинь легко усмехнулась, и от этого звука у всех похолодело внутри.

— Что там с поисками способа снять Клятву Бессмертия, которые я вам поручила?

Шэнь Сиинь подперла висок сжатым кулаком, а тень мрачной задумчивости скрыла выражение её лица.

Один из старых сановников поднял голову и дрожащим голосом произнёс:

— Отвечаю Вашему Величеству... Хотя Клятва Бессмертия — это массив древних времён, способ её разрушения всё же существует. Старый слуга изучил древние манускрипты и выяснил: для этого требуется лишь, чтобы одна из сторон добровольно позволила взять каплю крови сердца и испила её, тогда печать будет разрушена.

Зима в мире смертных выдалась на редкость холодной, и густые хлопья пушистого снега устилали землю, а пронизывающий ветер пробирал Фугуан до костей. В лохмотьях она сжалась в комочек в глухом переулке, а на голове синел свежий синяк.

Её била крупная дрожь, а на длинных густых ресницах застыли ледяные кристаллы. Прижимая к груди разбитую чашу для подаяний, Фугуан забилась в самый дальний угол, когда из-за угла выскочила дикая собака и бросилась на неё. С испугу она шарахнулась вглубь тупика, а оглушительный собачий лай леденил ей душу.

Оказавшись в тупике, бежать было больше некуда. Смотря на мчащуюся на неё псину, Фугуан в ужасе зажмурила глаза, но ожидаемой боли от зубов хищника так и не последовало.

Подняв голову, она увидела хрупкую девушку, вставшую у неё на пути. Та лишь легонько повела пальцем, как вдруг безумная собака изошла белой пеной, рухнула на землю в конвульсиях и через мгновение затихла навсегда.

Девушка обернулась, и в её глазах отразилась чумазая Фугуан. Она заметила рану на виске девочки, а Печать Божественной девы исчезла без следа.

— Спасибо, что спасли меня, — прозвучал мягкий робкий голосочек маленькой нищенки, и она робко подняла голову.

Шэнь Сиинь насмешливо усмехнулась и вскинула руку. Фугуан испуганно закрыла голову руками и торопливо забормотала:

— Не бейте меня, пожалуйста...

Рука Шэнь Сиинь замерла в воздухе, а затем плавно коснулась её раны. Фугуан почувствовала приятную прохладу, и боль мгновенно утихла.

Взгляд Шэнь Сиинь был сложным и нечитаемым; она смотрела на сиявшую улыбкой Фугуан, которая рассыпалась в благодарностях. Такая улыбка... как же она мне омерзительна, — промелькнуло у неё в мыслях.

— Вы... вы можете приютить меня? Я всё-всё умею делать! — Фугуан робко взглянула на Шэнь Сиинь. Сейчас она находилась в самом расцвете юности, но выглядела словно сорванный цветок, втоптанный в грязь.

День на небесах — год на земле.

Шэнь Сиинь изо всех сил старалась сделать выражение лица как можно более мягким, но от долгой улыбки мышцы лица свело судорогой, и Фугуан невольно улыбнулась, глядя на её старания. Тут же испуганно опустившись на колени, она забормотала:

— Я... я не хотела обидеть госпожу...

http://bllate.org/book/37924/4746663