Готовый перевод Sister, Let Me Love You / Сестрёнка, позволь мне любить тебя: Глава 6

Холод заставил ее невольно задрожать, и было непонятно, поднялся ли этот озноб из глубины души или же был вызван переохлаждением.

Кажется, она начала понимать, в чем была ее ошибка.

Слабые могут рассчитывать на защиту сестры, но не на любовь Линь Тэнчжи.

Тук, тук-тук.

В дверь легко постучали.

— Сяо Цзы, ты спишь?

Сяо Цзы?

Голос Линь Тэнчжи стал немного тише, но в ответ ей царила полная тишина.

Апчхи!

Осенний дождь был холодным, и она не удержалась от чихания.

Словно услышав какой-то шум, Линь Тэнчжи машинально подняла глаза, но увидела лишь плотно закрытую дверь.

Ее голова слегка опустилась, в конце концов она убрала руку с дверной ручки и повернулась, чтобы уйти.

Топ.

Топ.

Топ.

Возможно, события последних дней слишком сильно уморили Линь Тэнчжи, и Май Цзы слышала ее тяжелые шаги, которые становились все глуше и удалялись.

Щелк.

Услышав звук закрывающейся двери, Май Цзы почувствовала, как ее вмиг покинули все силы, и она, прислонившись к двери, сползла на пол.

Комната погрузилась во тьму, а за окном по-прежнему бушевали свирепый ветер и ливень.

Прежде чем раздался раскат грома, ослепительная вспышка молнии на мгновение осветила комнату.

Май Цзы опустила голову, обессиленно прислонившись спиной к двери, левой рукой крепко вцепившись в правую. На тыльной стороне ладони вздулись вены, и сквозь кожу отчетливо проступали следы ногтей, впившихся в плоть.

Она сдерживала себя, чтобы не открыть дверь, чтобы не пойти и не выразить заботу Линь Тэнчжи.

Она боялась, что ее обжигающая страсть окажется слишком явной и снова спугнет Линь Тэнчжи, заставив убежать туда, где та не сможет ее отыскать.

Уловка с причинением себе вреда срабатывает далеко не всегда.

Где-то за завыванием бури и шумом ливня послышались едва слышные, сдавленные всхлипывания, которые в тот же миг растворились в каплях дождя, стучащих по стеклу, оставив после себя лишь знобящий холод.

В темноте Май Цзы тихо кашлянула.

Кхе…

Кхе!

Кхе-кхе!

— Сяо Май, у тебя такой сильный кашель, неужели и правда не нужно отпрашиваться?

Май Цзы ничего не ответила, лишь слегка покачала головой.

Она подняла взгляд и увидела, что женщина смотрит прямо на нее, слегка сдвинув брови — казалось, та была чем-то недовольна.

Ван Цин, её учительница китайского языка и по совместительству классный руководитель.

— Май Цзы, останься после уроков, зайди ко мне в кабинет.

Голос женщины звучал довольно строго, воздух в классе на пару секунд замер, а затем сменился накатывающим волнами шепотом.

Ее снова позвали.

Да с чего она вдруг...

Май Цзы даже не хотела тратить силы на то, чтобы прислушиваться к этим до боли знакомым разговорам; дурнота в теле и шумная обстановка жутко ее раздражали.

Тяжелая голова горела, а руки и ноги, напротив, леденели.

— О чем это вы тут шепчетесь? Если так хочется поболтать, выходите сюда, на трикотаж!

В воцарившейся мертвой тишине Май Цзы обрела минутный покой, и голос женщины зазвучал снова, сопровождаемый жужжанием портативного микрофона с помехами.

Она подняла глаза на спину учительницы: волосы были высоко подобраны, а ципао слегка покачивалось в такт тому, как та писала на доске, и в этот миг в силуэте женщины чудилось что-то неуловимо похожее на Линь Тэнчжи.

Сознание погрузилось во мрак, и когда Май Цзы пришла в себя, она уже находилась вовсе не в классе.

Она машинально попыталась приподнять, но ощутила на тыльной стороне ладони легкое стеснение, а опустив взгляд, заметила капельницу.

— Очнулась.

Знакомый голос звучал так, будто она слышала его всего секунду назад. Май Цзы повернула голову на звук и молча кивнула.

— Май Цзы, с самого первого класса старшей школы, когда я стала вашим классным руководителем, ты была самым надежным ребенком, за которого можно было не переживать.

Май Цзы опустилась обратно на больничную койку и натянула одеяло на голову, явно показывая, что не хочет этого слушать.

Ван Цин не стала отдергивать одеяло; словно позабавленная ее жестом, она заговорила мягким, улыбчивым голосом:

— И впрямь восемнадцать лет, все еще ребенок.

— Раньше, когда одноклассники судачили о твоем семейном положении, ты держалась так стойко, и я была просто поражена.

Май Цзы почувствовала, как чья-то влажная и теплая рука сжала ее ладонь. Ей захотелось вырваться, но приходилось признать, что учительница очень во многом ей помогла, и ей не хотелось ранить её резким отказом.

Поэтому Май Цзы не стала сопротивляться.

Ощутив, как напряжение в руке девочки спало, Ван Цин почувствовала некоторое облегчение.

Она ловко двумя руками вытащила иглу, сноровисто, будто проделала это десятки тысяч раз, и мягко прижала ваткой место укола.

— Помнишь, ты говорила, что сплетни ничего не значат и что твоих оценок хватит, чтобы заставить всех замолчать и признать твою правоту?

— Тогда ты была моей самой любимой ученицей.

Она почувствовала, как рука Май Цзы чуть заметно дрогнула и сжалась.

— Но за эту последнюю неделю ты стала прогуливать уроки, забросила учебу и в конце концов довела себя до такого состояния. Я ведь очень переживаю.

— Ты всегда так хорошо заботилась о себе, это восхитительно и здорово. Май Цзы, ты особенный, просто замечательный ребенок.

В следующую секунду Май Цзы резко выдернула руку.

Ван Цин замерла всего на мгновение, а затем продолжила:

— Я просто волнуюсь, не столкнулась ли ты сейчас с какой-то непреодолимой преградой, с которой не можешь справиться сама. Если ты захочешь...Она протянула руку и медленно потянула за край одеяла, которым была с головой укрыта Май Цзы. Сопротивления почти не было, но она не стала тянуть с силой.

— Послушай меня, учитель прожила на свете на десяток лет дольше тебя и, возможно, сумеет найти отличный выход из положения.

— Я не хорошая девочка.

Наконец донесся приглушенный голос Май Цзы — на самом деле ей безумно хотелось выговориться.

Самым близким человеком в ее жизни была Линь Тэнчжи, единственным — только Линь Тэнчжи.

Она привыкла делиться с Линь Тэнчжи абсолютно всем и рассказывать ей о любых своих тревогах.

Но теперь, когда проблема возникла между ней и Линь Тэнчжи, ей было не у кого искать утешения.

— Почему ты так говоришь?

Слезы застряли в глазах Май Цзы, и она снова дернула за одеяло.

Разве может считаться хорошим человеком та, что влюбилась в вырастившую ее сестру?

Ошибочные чувства, ошибочная любовь, ошибочный человек.

Май Цзы приоткрыла рот, и ее потрескавшиеся уголки губ слегка засаднило.

Боль вернула ей ясность мысли, и она с нервным трепетом облизнула губы.

Ошибку нужно скрывать, точно так же, как сор из избы не выносят.

Она больше не смеет доставлять Линь Тэнчжи ни малейших...

хлопот.

Молчание Май Цзы затянулось. Женщина не стала давить на нее и лишь мягко похлопала по одеяла.

— Ничего страшного. Захочешь выговориться — приходи в любое время.

— Май Цзы, что бы ни стало причиной твоего отчаяния и уныния...

Как ты сама верно заметила раньше, хорошие оценки способны заткнуть любые злые языки, а истинная сила помогает решить большинство жизненных проблем.

Третий год старшей школы — самый ответственный этап, он почти целиком определяет, каких высот ты сможешь достичь в будущем.

Я не хочу, чтобы потом ты о чем-то жалела. Быть может, ты попробуешь пока отпустить это, а когда поднесешься и повзрослеешь, вернешься и разрешишь эту проблему.

В конце концов, тебе всего восемнадцать, твоя жизнь только начинается.

Я уже позвонила твоей сестре, она скоро придет, чтобы забрать тебя. Я больше не буду тебе мешать, отдыхай спокойно в лазарете.

Слова учительницы прозвучали мягко, но оглушительно, и еще долго эхом отдавались в сердце Май Цзы.

Линь Тэнчжи проявляла к Май Цзы бесконечную мягкость, пытаясь оградить ее от любых бурь и невзгод, но так и не научила ее справляться с жизненными трудностями.

Ведь Линь Тэнчжи, вырастившая Май Цзы, по сути, сама была лишь чуть более взрослой девочкой.

Май Цзы любила Линь Тэнчжи, но не могла дождаться ответа на свои чувства.

Она была нетерпеливой, и когда появилась Шэнь Сюэцюэ, отчаянно бросилась в бой за внимание, подобно жадному до обладая ребенку, вцепившемуся в заветную конфету.В этот момент Май Цзы действительно начала размышлять над собой: она любила Линь Тэнчжи, в этом не было никаких сомнений.

Потому что любовь сопровождается страстью, а душевное притяжение влечет за собой физическое.

К Линь Тэнчжи она испытывала...

Желание.

— Ошибка.

Май Цзы вдруг усмехнулась.

Ее любовь не была ошибкой — ошибочным был лишь способ, которым она добивалась этой любви.

Она резким движением села на постели, внезапно погрузившись в самоанализ, и невольно сравнила себя с Шэнь Сюэцюэ.

Инфантильная и капризная, она до сих пор жила за счет Линь Тэнчжи.

В то время как у Шэнь Сюэцюэ было и превосходное положение в обществе, и мягкий характер.

Когó выбрать в возлюбленные? Ответ был очевиден.

Она пользовалась их давними чувствами, чтобы заставлять Линь Тэнчжи подчиняться ее воле...

Хлоп!

Май Цзы со злости отвесила себе звонкую пощечину.

— Какая же я круглая дура.

Хлоп!

Еще один громкий шлепок мгновенно разорвал тишину школьного медпункта.

Май Цзы в растерянности опустила голову, а в следующий миг услышала снаружи голоса.

— Куда бежишь!

В тот момент, когда дверь распахнулась, Май Цзы увидела сидящую на полу девушку, на которую замахивался ногой чей-то ботинок.

Действуя практически на уровне рефлексов, Май Цзы бросилась вперед.

Она полуприкрыла собой незнакомую девушку и, взметнув руку, приняла этот удар на себя.

От силы удара ее откинуло назад, а руку онемело от резкой боли.Ещё не успев перейти от защиты к нападению, она услышала панические шаги.

Май Цзы сразу же подняла голову в сторону звука, и это действительно оказался Линь Тэнчжи.

— Что вы тут делаете?!

Тот человек оттолкнул кого-то в сторону, и Линь Тэнчжи встала перед Май Цзы, словно защищающая своего детеныша дикая зверица.

Её глаза пылали яростью, она в упор уставилась на стоявших перед ней двоих, выглядя так, будто готова сожрать их живьем.

Один из них был учеником средней школы Личэна, а второй был одет не в школьную форму, а выглядел по-хулигански — вылитый уличный бандит.

Бандит с ног до головы окинул взглядом Линь Тэнчжи и противно ухмыльнулся.

Его взгляд и ухмылка были откровенно оскорбительными, и в одно мгновение остатки рассудка покинули Май Цзы.

Она поднялась на ноги и задвинула Линь Тэнчжи себе за спину.

— Еще раз посмотришь — и я вырву тебе глаза, — свирепо пригрозила она.

Бандит презрительно усмехнулся и уже собирался что-то сказать.

— Пи-и-п!

В следующую секунду раздался пронзительный свисток, и в их сторону ударил луч фонарика.

Бандит, судя по всему, сообразил, к чему дело идет, бросил того ученика и пустился наутек.

— Не смей бежать!

http://bllate.org/book/37922/4746513