Готовый перевод Sister, Let Me Love You / Сестрёнка, позволь мне любить тебя: Глава 4

Я уже научилась сама одеваться.

Май Цзы невероятно гордилась собой. Она слегка потрогала подушку, под которой уже долгое время прятала свои маленькие лакомства.

Печенье, конфеты...

Она не удержалась, закинула в рот одну конфетку, а остальные сладости аккуратно уложила в карман и тщательно застегнула молнию.

Окно было приоткрыто на щелочку, и худенькая, крошечная Май Цзы без труда выскользнула прямо в дождь.

Май Цзы любила дождь, потому что дождь никогда не скупился на свои объятия.

Май Цзы еще почти не умела читать, но, когда она обошла здание и вышла к парадному входу, то с некоторым колебанием глянула на табличку у ворот, где было выведено пять иероглифов.

Трав, дет.

Детский дом «Маленькая травинка»

Она не понимала их значения, покачала головой под дождевой завесой и тихонько послала воздушный поцелуй в сторону комнаты директрисы.

Прощальный поцелуй! — сообразив, что она делает, Май Цзы торопливо зажала рот ладошкой и тихонько прошептала: — Пока-пока.

Однако стоило ей повернуться, как позади посрослись торопливые шаги. Дверь распахнулась, и чьи-то руки крепко-крепко обняли ее.

Первый побег Май Цзы закончился полным провалом и тяжелой болезнью.

Второй побег Май Цзы оказался одновременно успешным и неудачным.

Ей удалось убежать, но из-за голода пришлось бесславно вернуться.

Зато Май Цзы сумела добиться уступчивости от директрисы и увидеть маму.

Перед погребальной урной и черно-белой фотографией в похоронном бюро она горько рыдала, совершенно сломленная.

Оказалось, мама навсегда осталась в том пожаре.

Да и как, как она могла забыть об этом?

В глазах матери все еще таилась нежелание расставаться.

Эта авариясколыхнула ее память, и я изначально не хотела говорить ей правду. Но она оказалась слишком упрямой.

После возвращения в детский дом она больше недели хранила молчание. И когда мне показалось, что она больше не станет убегать, она предприняла третью попытку.

Голос директрисы от времени стал еще более мягким и доброжелательным, а в ее мудрых глазах светился опыт, подаренный прожитыми годами.

Она подняла взгляд на женщину, сидевшую на кроватке, где когда-то спала Май Цзы, и мягко произнесла:

Я обошла множество мест, но даже не думала, что она вернется в тот сгоревший дом и встретит там тебя.

Линь Тэнчжи слегка закусила губу — даже макияж не мог скрыть темные круги под ее глазами.

Ее пряди слегка растрепались, а родинка на лбу в лучах теплого света излучала отблеск милосердия.

Твоя мама была прекрасным человеком. Она приютила тебя и научила доброте.

Когда вы тогда решили удочерить Май Цзы, я была против, у нее ведь такой упрямый нрав...

Горькая усмешка в конце концов прервала молчание Линь Тэнчжи.

Директриса умолкла, подошла и села рядом с Линь Тэнчжи, поправила ее волосы и тихо проговорила:

Раньше ты никогда не расспрашивала о Май Цзы. Что-то случилось? Может, поделишься со мной?

Линь Тэнчжи машинально сжала подушку. Ощутив под пальцами мягкость ткани, она приоткрыла рот, но снова закрыла его.

Наверное, дети в переходном возрасте порой слишком буйные, я немного выбиваюсь из сил. Я ведь давно вас не навещала, просто зашла посмотреть, как поживает наш детский дом.

Директриса молча понаблюдала за Линь Тэнчжи какое-то время, заметив, что та упорно смотрит в окно, и не стала настаивать.

Если действительно что-то произойдет, обязательно дай мне знать. Я не стану тебе мешать, посиди здесь еще немного.

Линь Тэнчжи кивнула, благодарная директрисе за понимание.

Директриса, спасибо вам.

Настойчивый шум дождя увлек воспоминания Линь Тэнчжи обратно в тот самый год.

Десятилетняя девочка поспорила с хулиганами, кто осмелится пойти в дом с призраками.

Не желающая признавать поражение Линь Тэнчжи выбрала для этого ненастную, бушующую непогодой погоду и в одиночку вошла в старый дом, пропитанный густым запахом гари.

Там и пряталась Май Цзы, которая собиралась укрыться в этом месте.

Ждать, пока ее маленькое тело рассыплется на пылинки, кости развеются по ветру, а сама она, объятая дождем, рухнет в материнские объятия.

Вернувшись в детский дом, Май Цзы перечитала множество книг и впервые поняла, что смерть означает: этого человека больше никогда не увидишь и он больше не вернется.

Для Май Цзы возможность снова увидеть маму стоила того, чтобы отправиться на поиски смерти.

Но луч фонарика прорезал тьму, и Май Цзы встретила свою маленькую богиню Гуаньинь.

Маленькая Гуаньинь, полная милосердия, забрала эту Май Цзы домой.

Вырастила ее и относилась к ней очень-очень хорошо.

Вот только Май Цзы так и не смогла дать здоровых колосьев — ее чувства со временем испортились, а их отношения зашли в тупик.

Что?!

Спасибо, тетушка Ли, я сейчас же возвращаюсь.

Линь Тэнчжи терпеть не могла дождь, потому что дождь всегда приносил разлуку.

Но, повесив трубку, она бросилась в ливень, даже забыв раскрыть зонт.

Сидя в такси, она чувствовала, как дождевые капли стекают с ее черных блестящих волос на плечи.

Когда ей сказали, что Май Цзы пропала, ее первой реакцией стала паника, которая едва не выплескивалась через край.

Май Цзы была ребенком, которого она вырастила своими руками, и отказаться от нее она не могла.

Хотя в глубине души она прекрасно понимала, что эта упрямая девчонка снова затеяла спектакль с притворством, она все равно без оглядки помчалась на этот пир устроенный в ловушке.

Если говорить о привязанности, никто в мире не заботился о Май Цзы сильнее, чем Линь Тэнчжи.

Но если говорить о любви... для Линь Тэнчжи Май Цзы всегда оставалась лишь младшей сестрой.

Дрянная девчонка, — голос Линь Тэнчжи прозвучал почти неслышно.

С ее длинных и густых ресниц сорвалась дождевая капля. Поразмыслив мгновение, она наконец достала телефон и куда-то позвонила.

Дождь усиливался, собираясь на оконном стекле в тонкие струйки.

Потоки воды размывали хрупкую, готовую обрушиться черепицу, обнажая ветхое, полуразрушенное жилище.

Осколок черепицы упал на Май Цзы, резко разбудив ее.

Сестрица!

Она судорожно сев, коснулась ладонями запыленного пола и только тогда осознала, где находится.

Небо почти полностью скрылось за пеленой дождя, и тяжелые, размером с фасолину капли падали сквозь проломленную крышу. Май Цзы протянула руку, чтобы поймать их.

Вода собиралась в ладони, но разглядеть в ней собственное отражение было невозможно.

Казалось, в барабанную дробь падающего дождя примешалась одна соленая капля, за ней другая, и постепенно их становилось все больше, грозя заглушить шум ливня.

Май Цзы задыхалась от рыданий, она понимала происходящее еще меньше, чем Линь Тэнчжи.

Почему она вообще полюбила Линь Тэнчжи?

Она отчаянно пыталась найти причину для своей, как ей казалось, нездоровой любви, совершенно забыв, что у самой любви от природы не бывает истоков.

А что, если сестрица действительно не придет?

Страх в сердце Май Цзы разрастался с каждой секундой. Впервые она подумала, что дождь — это так раздражает, ведь он мешает Линь Тэнчжи отыскать дорогу к ней.

Опираясь на стену, она поднялась на ноги и тут же почувствовала, как дрожат колени, а от переохлаждения кружится голова.

Шаг за шагом, придерживаясь за стены, Май Цзы шла вперед — спешно и решительно.

В этот момент она не испытывала пятилетнего отчаяния; в ней жила жажда жизни, и эту жажду подарила ей Линь Тэнчжи.

Даже если она не придет, я сама отыщу ее и буду неотступно следовать за ней.

Сяо Цзы!

Бам! Упавший на пол телефон ярко вспыхнул.

В тот самый миг, когда силы оставили ее и она рухнула вперед, Май Цзы провалилась в чьи-то объятия.

У любви нет причин и объяснений, но кто же сможет устоять и не полюбить Линь Тэнчжи?

Этот спасительный луч сиял так горячо, пронзая дождевую завесу, что Май Цзы отчетливо видела беспокойство и заботу в этих лисьих глазах.

Май Цзы безумно любила Линь Тэнчжи именно такой — казалось, во всей вселенной для нее существовала лишь одна она.

Сестрица, ты пришла.

Я так и знала, я знала, что ты придешь.

Она не могла сдержать улыбку, обвила руками талию Линь Тэнчжи и прижалась к ней изо всех сил.

Услышав всхлипывания, Линь Тэнчжи на мгновение замерла, тяжело вздохнула и подняла руки, обнимая Май Цзы в ответ.

В этот миг казалось, что дождевые потоки смывают все преграды между ними.

Обе девушки напоминали переплетенные стебли двух лиан.

Пойдем, мы дома.

Мм! Домой!

Эту дорогу, которую они бесчисленное количество раз исходили в детстве, сегодня Линь Тэнчжи снова преодолевала пешком, неся Май Цзы на спине.

Сяо Цзы, впредь больше нельзя вот так молча убегать.

Ее голос все никак не мог стать холодным, она лишь мягко увещевала девушку.

Стоило оказаться рядом с Май Цзы, как проявление нежности становилось для нее второй натурой.

Май Цзы кивнула, а сообразив, что Линь Тэнчжи не видит этого движения, громко и отчетливо отозвалась: — Я больше никогда не побегу!

Она сильнее обвила руками ее шею и глухо проговорила: — Раз ты пришла, я больше никуда не уйду.

Тяжелое дыхание Май Цзы обдавало теплом шею Линь Тэнчжи. Та на секунду замерла на месте, крепко сжала губы и зашагала дальше.

Знакомый родной запах окутывал со всех сторон, даря Май Цзы абсолютное чувство безопасности.

Сестрица.

Мм, — отозвалась Линь Тэнчжи.

Сестрица, — Май Цзы словно по-детски перепроверяла, не спится ли ей этот сон.

Мм? — Линь Тэнчжи остановилась, повернула голову и тут же обожглась теплом, полыхавшим на самом дне глаз Май Цзы.

Испуганно отведя взгляд, она продолжила молча шагать вперед.

Сестрица, — снова позвала Май Цзы.

Шум дождя стихал. Прошло столько времени, что Май Цзы уже решила, будто ответа не дождется.

Мм, я здесь, — тихо ответила Линь Тэнчжи.

У подножия жилого дома тетушка Ли издали заметив их, уже спешила навстречу.

В следующую секунду кто-то стремительно пронесся мимо нее.

Тэнчжи!

Громыхнул оглушительный раскат грома, безжалостно вырвав Май Цзы из сладкого сна.

Подняв веки, она увидела эту женщину, и холод на дне ее глаз едва не стал осязаемым.

Глава 4. Она заставляет Май Цзы сделать выбор: расстаться в роли поклонницы или остаться в роли младшей сестры.

Дождь надвигался с неумолимой яростью, обрушиваясь на землю следом за громовыми раскатами.

Почему она здесь?!

Май Цзы, сидевшая у Линь Тэнчжи за спиной, при виде бегущей к ним фигуры мгновенно преобразилась: еще секунду назад она выглядела жалкой, промокшей насквозь птичкой, а теперь воспрянула духом.

Словно задиристый боевой петух посреди ливня.

Ее зрачки сузились, и она свирепо, ледяным взглядом воззрилась на женщину, которая уже подошла вплотную.

В этот момент обе выглядели жалко и растерянно.

Линь Тэнчжи промокла до нитки, а на ее лице темнели следы уличной пыли — неизвестно, где она успела испачкаться.

Что уж говорить о Май Цзы: ее школьная форма утратила всякий первоначальный цвет, словно девочка только что валялась в грязи.

http://bllate.org/book/37922/4746511